PT-BR

De volta ao italki!

Não escrevo no italki há muito (algum) tempo. Tem pessoas ainda aqui? (Ainda há pessoas aqui?) Se alguém precisa (precisar) de ajuda com um pouco de escrita em inglês, me avise. (Se alguém precisar de ajuda com o Inglês, me avise.).

In red some corrections and in blue some suggestions, other options of words, written.

PT-BR

.............

Caminhava um pouco inclinado sem ver nem ouvir nada, como se estivesse ocupado com alguma coisa. Que fazia. Josefina já estava atrás, mas ele não a tinha ouvido ou percebido sua presença. A menina via o seu pescoço moreno, a sua camisa xadrez um pouco grandes posto (pôr) nas calças curtos, demais largos  sobre suas calças curtas e largas [1].
Naquele momento, o menino se deteve (se conteve / conteve-se) e não se virou (e não olhou para trás).

[1] In this sentence I found the meaning of the phrase a little confused, I did not understand. I put an alternative.

Oi gente. Este é o meu primeiro texto em português e eu gostaria de falar sobre como iniciei o aprendizado desta bela linguagem. 

Fazem alguns meses, antes de terminar meus estudos de inglês, que eu estava um pouquinho chateada com a língua inglesa. Embora tivesse certa fluência e uma boa compreensão auditiva, eu ainda tinha dificuldades na formação de frases devido alguns detalhes na gramática. Então decidi que poderia cuidar disso estudando por conta própria e por fim iniciar outra língua (o que desejava há muito tempo). No entanto, resolvi que não queria me cadastrar nas típicas aulas que costumava ter, pois pensei em aplicar algumas dicas que alguns amigos que já tinham aprendido diferentes línguas me deram. Pouco tempo depois de ter decidido que eu queria mesmo aprender português, decidi usar o aplicativo Duolingo como treinamento diário para revisar meu avanço e estabeleci como meu primeiro objetivo terminar o curso de português do Duolingo, fazendo duas ou três lições por dia. Eu também comecei a procurar informações sobre gramática pela internet desde o nível mais básico e tentei ler ao menos uma vez ao dia algum texto em português. Mas o mais importante foi que comecei a falar com falantes nativos uma semana depois de começar a estudar português para ir acostumando-me. Obviamente nos primeiros dias só pude falar um pouquinho, mas dia após dia consegui melhorar minha fala em português. O dia em que terminei todas as minhas lições no Duolingo eu fiquei contente porque senti que eu tinha melhorado muito. Alguns dias depois eu decidi que era hora de começar a trabalhar mais minha compreensão auditiva e sotaque. Mesmo que eu compreendesse o que meus amigos falavam em português, eu sentia que às vezes eles falavam devagar para que eu pudesse entender o que eles diziam. Foi por esse motivo que decidi escutar rádios brasileiras e assistir filmes e séries em português inclusive me inscrevi em canais de youtubers brasileiros. Eu costumo assistí-los quase todos os dias. Além disso eu também comecei a ler livros em português. Até agora eu consegui ler um livro, mas o que mais me faz feliz é que estou prestes a terminar meu segundo livro, o que me ajudou a aumentar meu vocabulário.

Bom, isso é tudo. Tentarei escrever quando puder. Até mais!

PT-BR

Boa noite.

Hoje sábado eu fiquei o dia todo dormindo, eu acho que como estive trabalhando muito na semana passada o cansaço chegou ao meu corpo (em mim) e só (apenas) dormi e dormi! Algumas vezes o corpo nos pede para descansar, então eu fiz isso. Mas (porém) não gosto porque sinto que perdi o dia e poderia ter feito outras coisas, mas quando o corpo pede para descansar nós temos que obedecer.

In red some corrections and in blue some suggestions, other options of words to increase your vocabulary.

Well done man.

Eu comprei um sítio em Brusque, SC.

Eu adoro meu sítio novo. Tem muitas coisas para fazer. Tem uma lagoa com peixes, tem gansos e patos. Também há galinhas, perus e angolistas (galinhas de Angola / galinha d'angola). Tem muitas fruteiras com bananas, peras, laranjas, limão, jabuticabas, café, abacates, mangas e acerolas [1].

[1] Apenas uma curiosidade, aqui frequentemente usa-se um "nome" para a árvore de determinado fruto, e.g. Árvore que dá laranja é chamada de Laranjeira, a que dá bananas é Bananeira, a que dá limão é limoeiro e assim vai rsrsrsr.

Bom texto amigo.

Esta manhã eu assisti um jogo de futebol.

Esta manhã eu assisti [1] o futebol da Austrália - A-League futebol - e tenho que dizer que estou impressionado com a qualidade do futebol. Normalmente eu assisto futebol da Europa (Europeu) e assisto aos melhores times do mundo como Real Madrid, Barcelona, Bayern Munich e West Ham, mas quando eu tenho [2] a chance de assistir qualquer tipo de futebol eu assisto.
Eu acho que os australianos são competitivos e orgulhosos em geral, especialmente com esportes, quase nunca alegam lesões e eles nunca param de correr. O nível de habilidade que estes jogadores tem apresentado está melhorando em cada temporada.
Agora eu tenho que escolher (preciso escolher) um time para seguir (acompanhar).

You write very well in portuguese. Good job man.

[1] The action is in the past, then you should use the verb time in the past in accordance with the sentence.

[2] Again, the verbal time must be in accordance with the action. "A chance de assistir" and "Eu assisto / I watch" is an action in the present, then the verb must be in the present.

PT-BR

“Estava salvo!”

Finalmente eu li as palavras emocionantes da Dona Benta. O nosso protagonista, pobre Hans Staden, foi salvado (salvo). Lembro-me das histórias das oitentas páginas da Dona Benta, naufrágios, combates navais, guerra terrestre, canibalismo, as aventuras e o salvamento. Este livro brasileiro infantil fez-me aprender muita coisa. Li este livro duas vezes, a primeira vez foi para me consultar no dicionário e ultrapasar os obstáculos da leitura e a segunda vez para a escolha de lições de palavras. Como as histórias aconteceram no Século XVI e têm referência da história do tempo da navegação, depois também li as informações relacionadas. 

1.Introdução da história.
Staden era um rapaz natural de Homberg. Havia recebido uma boa educação e estava na circunstância moderada quando desejou (decidiu) viajar o mundo. Infelizmente, a segunda viagem foi destruída. Para salvar a si mesmo, ele veio a São Vicente com os seus companheiros, onde o Staden foi contratado como artilheiro pelos colonos portugueses para defender. Enquanto caçava sozinho fora dos limites do forte, Staden foi feito prisioneiro por uma tribo tupinambá que o conduziu à aldeia de Ubatuba. Desde o início, ficou claro que a intenção dos seus captores era devorá-lo. Pouco tempo depois, o Staden inesperadamente ganhou do chefe de Tupinambá a tarefa de tradutor entre os Tupinambás e os comerciantes europeus. Ele também reforçou (ganhou) a confiança dos tupinambás pela previsão do ataque dos Tupinikins. Além disso, quando o Staden reclamava (falava/dizia) que havia curado a doença do chefe da tribo através (pelo) do poder de Deus, os Tupinambás até abraçaram-no. Por causa das previsões de tempestades na expedição, os indígenas passaram a respeitá-lo e denominá-lo como profeta.

Gostaria de ter escrito alguns comentários e dicas para você sobre acentuação, uso de tempos verbais e concordância, mas o limite de palavras foi insuficiente. Ainda assim, ótima escrita. Well done!