.............
Caminava um pouco inclinado sem ver nem ouvir nada., como se estivesse ocupado com alguma coisa. Que fazia. Josefina já estava atrás, mas ele não a tinha ouvido.A menina veia o seu pescoço moreno, a sua camisa xadrez pouco grandes, posto (pôr) nas calças curtos, demais largos.
Naquele momento, el menino se deteve, mas não se voltou.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
3
PT-PT
.............
Caminhava um pouco inclinado sem ver nem ouvir nada, como se estivesse ocupado com alguma coisa. Que fazia. A Josefina já estava atrás dele, mas ele não a tinha ouvido. A menina veia via o seu pescoço moreno, a sua camisa xadrez /axadrezada pouco grande, posto (pôr) nas calças curtos, demais largos.
Naquele momento, el o menino se deteve conteve-se e mas não se voltou virou.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
.............
Caminhava um pouco inclinado, sem ver nem ouvir nada., como se estivesse ocupado com alguma coisa. Que fazia. Josefina já estava atrás dele, mas ele não a tinha ouvido.A menina via o seu pescoço moreno, a sua camisa xadrez um pouco grandes, posta (dentro das) nas calças curtas. demasiado largosNaquele momento, o menino se deteve, mas não se voltou.
*Erros ortográficos em amarelo
**Palavras desnecessárias sobrelinhadas
***Palavras necessárias em azul
0
PT-BR
.............
Caminhava um pouco inclinado sem ver nem ouvir nada, como se estivesse ocupado com alguma coisa. Que fazia. Josefina já estava atrás, mas ele não a tinha ouvido ou percebido sua presença. A menina via o seu pescoço moreno, a sua camisa xadrez um pouco grandes posto (pôr) nas calças curtos, demais largos sobre suas calças curtas e largas [1].Naquele momento, o menino se deteve (se conteve / conteve-se) e não se virou (e não olhou para trás).
In red some corrections and in blue some suggestions, other options of words, written and comments.
[1] In this sentence I found the meaning of the phrase a little confused, I did not understand. I put an alternative.
0
.............
Caminhava um pouco inclinado sem ver nem ouvir nada., como se estivesse ocupado com alguma coisa que fazia. Josefina já estava atrás, mas eu não tinha visto ela. A menina tinha o seu pescoço moreno, camisa xadrez pouco grande, posto (pôr) nas calças curtos, demais largos. I did not understand here, wore trousers very short= usava calças/vestiu calças muito curtas
Naquele momento, o menino se deteve, mas não desistiu.Desistiu = gave up
0
.............
Caminava Caminhava um pouco inclinado sem ver nem ouvir nada., como se estivesse ocupado com alguma coisa. Que fazia. ? Josefina já estava atrás, mas ele não a tinha ouvido.A menina veia via o seu pescoço moreno, a sua camisa xadrez um pouco grandes, posto (pôr) nas calças curtos curtas, demais largos.demasiadas largas.Naquele momento, el o menino se deteve, mas não se voltou.
Estou em dúvida com a correção de algumas palavras porque não entendo o sentido da frase.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
