| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 28 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Pourriez-vous m'aider avec une traduction
Il faut que je traduise "Assess the view that French cinema is only affected by political change, with a focus on the Nouvelle Vague to the present", mais je me trouve dans l'impasse.[* ou : "… le cinéma français est uniquement/seulement influencé par les changements politiques, …"]
Merci
Au-delà des paroles
Quand il chante, il me paraît que le cœur sort de sa bouche, qu'il ressent le bonheur dès plus longtemps [voulais-tu dire "qu'il ressent le bonheur plus longtemps" ?] et qu'il crie avec joie malgré ses inquiétudes. Mais aussi, pour chanter il ferme les yeux comme s'il voyageait par au-delà de ses limites ["au delà de ses limites" ou "par delà ses limites"]. C'est une ambiance particulière de l'écouter et le regarder quand il chante.[* ici, tu te bases sur l'expression "avoir conscience de qqch" → "avoir une conscience plus solide du langage …"]
Toutefois, ce sujet reste encore un terrain très complexe, car la diversité culturelle dans le monde est pleine [sujet : la diversité] de codes et langages différents les uns des autres. Je pense qu’aujourd'hui être attentif à ce que les autres nous disent et comment ils le font sont des aspects très importants pour cultiver une communication plus sincère.
#Je vous remercie d'avance pour votre aide.
[Partie 2]
À ce-moment là, j’ai beaucoup été touchée parce qu'une telle occasion arrivait rarement dans ma famille. Car ma famille, c’est une famille typique(ment) chinoise. Mon père est un homme traditionnel, et comme la plupart des Chinois [les nationalités prennent une majuscule], il est un peu réservé, un peu silencieux et il n’exprime directement jamais directement ses sentiments pour ma mère et moi. Et moi aussi, je les leur dis rarement ["dire" a généralement besoin de son objet, ici "les" = "mes sentiments pour mes parents"] : <<je t’aime.="">> C’est bizarre pour nous. Et si je les [" mes sentiments", pluriel] leur disais [sujet : je] brusquement, ils me répondraient probablement la même chose :<<est-ce que="" tu="" n’as="" pas="" d’argent?="">>. En un mot, nous avons l’habitude de cacher nos émotions dans le soin porté aux autres au lieu de les exprimer par la langue.<je t’aime.=""><est-ce que="" tu="" n’as="" pas="" d’argent?=""> [* entre () = facultatif]</est-ce></je>
[C'est un beau souvenir, Estelle, et tu t'es bien exprimée. Continue comme ça !]
<je t’aime.=""><est-ce que="" tu="" n’as="" pas="" d’argent?="">
</est-ce></je>
l'Histoire d'une Photo
Will you please correct this for me? Really want to make friend with u!!!!!
[* "avais" est plus adapté ici, pour une question de concordance des temps : "j'avais déjà pris plein de photos des paysages quand j'ai décidé de prendre mes parents…"
** évite de doubler le sujet "mon père, (…) il a pris…" → "mon père (…) a pris".]
Voilà, cette photo est née d'une*** coïncidence intéressante : dans ce beau crépuscule, mon père a pris ma mère, et moi, j’ai pris les deux en photo. Tous les trois, y compris moi cachée derrière l’objectif, nous étions en harmonie et nous nous sommes faits écho les uns aux autres. Nous sommes tous le plus beau paysage dans les yeux des autres.
[*** "naître de quelqu'un/quelque chose" = ce quelqu'un/quelque chose est à l'origine de ce qui naît : ce tableau est né de l'imagination d'un peintre bizarre / Ce bébé est né d'une mère chinoise. Tandis que "naître avec quelque chose" = ce quelque chose est un attribut, une caractéristique de ce qui est né : le bébé est né avec des cheveux bruns]
[Suite dans la partie 2, car les formats prennent trop de place pour n'avoir qu'une partie]
[partie 1]
Se balader sur les blogs de dessin [on dira "se balader sur (un site) Internet, sur un blog, sur Youtube, …]
Le mélange d’humeur et le quotidien [*] va toujours être toujours intéressant pour moi, pas seulement pour les événements tout [**] imprévus de la journée, mais aussi [***] pour les drôles d’idées qui peuvent apparaître soudainement.
La personne la plus importante dans ma vie
Salut tout le monde. Aujourd'hui je vais parler de ma mère parce que c'est elle qui est la personne la plus importante dans ma vie. Elle m'a donné la vie, les soins et l'amour et elle était toujours avec moi [je vous suggère : "elle a toujours été" ou "elle est toujours" "avec/auprès de moi" *]. Elle m'aime comme ça, sans condition et ne demande rien de moi pour m'aimer. Elle a toujours cru en moi et m'a toujours donné la liberté d'action et liberté de choix [**] et en même temps elle a réussi à me garder [ou "préserver"] de nombreux problèmes et ennuis. Sans ma mère, je ne serais pas [***] ce que je suis maintenant. Je suis très reconnaissante envers ma mère pour tout et je l'aime beaucoup.
[* l'imparfait présente plutôt des habitudes révolues
** sans être faux, ce deuxième "liberté" n'est pas nécessaire ici : "liberté d'action et de choix"
*** "je ne serais pas" ou "je n'aurais jamais été"/"je ne serais jamais devenue"]
Très bien ! De plus, c'est un joli témoignage.
"L'arbre qui cache la forêt"
Lorsque que j'étais petite j'avais une énorme curiosité [ou "un grand intérêt"] pour les feuilles des arbres. La forme, la texture et la couleur sont seulement quelques aspects qui sont attirants * pour moi à simple regard [je te suggère : "… sont seulement quelques-uns des aspects qui attirent mon regard"]Le mont du Faron [pour ce mont-là, il n'y a pas de "de"]
Voyager tout seul
J'adore voyager tout seul. Je crois que c'est la manière la plus enrichissante de voyager. Quand on voyage en compagnie * accompagné, on parle avec ses copains et très souvent on ne profite pas au mieux du voyage. Alors que quand on voyage seul, on voit tout et on peut aussi sentir l'ambiance et remarquer même les petits détails dans la ville.
Bon week-end [De même !]
Konstantin
