Search from various English teachers...
Singapore flagEstelle H
l'Histoire d'une Photo Will you please correct this for me? Really want to make friend with u!!!!! Cette photo a été pris pendant les vacances d’été de l’année dernières. Ce matin-là, mon père, ma mère et moi, nous mous sommes levés tôt pour escalier la montage Qinglong. Le mot Qinglong, en français, il signifie vert dragon. Et c’étais vrais qu’il y en avais beaucoup d’arbres et il était vert partout. Après avoir monté au sommet, nous sommes parti de descendre dans l’après-midi,. Nous nous sommes promené, nous avons admiré les paysages et nous arrêtés de temps en temps pour les photographier. Dans la montagne, tout était tranquille. Il y avait personne que nous et il’n y avait pas de bruit que les chanson de oiseaux. En passant un pavillon chinois, ma mère a trouvé de nouveau un spectacle magnifique et elle s’est donc arrêter pour le prendre. Il y avais un spectacle merveilleux au crépuscule. Mais moi, j’en ai pris suffis et j’ai decider de prendre mes parents en photo. Et quand je les ai pris, mon père, en même temps, il a pris ma mère en photo! Voila, c’était né cette photo avec une coïncidence intéressante: dans ce beau crépuscule, ma mere a pris, mon père a pris ma mère, et moi, j’ai pris les deux en photo. tous les trois, y compris moi cachant derriere l’objectif, nous étions un ensemble harmonie et nous nous sommes faits écho l’un à l’autre. Nous sommes tous le plus beau paysage dans les yeux des autre. À ce-moment là J’ai beaucoup touché parce que telle occasion arrivait rarement dans ma famille. Car ma famille, c’est une famille typique chinoise. Mon père est un homme traditionnel, et comme la plupart des chinois, il est un peu réservé, un peu silencieux et il n’exprime directement jamais ses sentiment pour ma mère et moi. Et moi aussi, je leur dis rarement: <<Je t’aime. >>C’est bizarre pour nous. Et si je le leur disaient brusquement, ils me répondraient probablement comme :<<Est-ce que tu n’as pas d’argent?>>. En en mot, nous avons l’habitude de cacher nos emotions dans le soin des autres au lieu de les exprimer par la langue. Mais les sentiment doivent s’exprimer de temps en temps, sinon, on va oublier comment les exprimer. Et cette photo, je pense que c’est une manifestation de la sentiment entre nous. C’est précieux pour moi.Chaque fois je la vois, elle me rappelle le bon souvenir de la journée-là et je souhait plus grandissant, je puisse apprendre à exprimer plus souvent mon amour à mes parent.

Corrections · 6

0

l'Histoire d'une Photo

Will you please correct this for me? Really want to make friend with u!!!!!

Cette photo a été prise pendant les vacances d’été de l’année dernière.
Ce matin-là, mon père, ma mère et moi, nous nous sommes levés tôt pour escalader la montage Qinglong. Le mot Qinglong, en français, il signifie vert dragon vert. Et c’était (ou "c'est") vrai qu’il y en avait beaucoup d’arbres et que c'était vert partout.
Après être montés au sommet, nous sommes descendus dans l’après-midi. Nous nous sommes promenés, nous avons admiré les paysages et nous nous sommes arrêtés de temps en temps pour les photographier. Dans la montagne, tout était tranquille. Il n'y avait que nous (ou "Il n'y avait personne à part nous", " Il n'y avait personne d'autre que nous") et il n'y avait pas d'autre bruit que les chanson des oiseaux. En passant un pavillon chinois, ma mère a trouvé de nouveau un spectacle magnifique et elle s’est donc arrêtée pour le photographier. Il y avait un spectacle merveilleux au crépuscule. Mais moi, j’en avais* pris suffisamment et j’ai décidé de prendre mes parents en photo. Et quand je les ai pris, mon père, en même temps, il** a pris ma mère en photo !

[* "avais" est plus adapté ici, pour une question de concordance des temps : "j'avais déjà pris plein de photos des paysages quand j'ai décidé de prendre mes parents…"

** évite de doubler le sujet "mon père, (…) il a pris…" → "mon père (…) a pris".]

Voilà, cette photo est née d'une*** coïncidence intéressante : dans ce beau crépuscule, mon père a pris ma mère, et moi, j’ai pris les deux en photo. Tous les trois, y compris moi cachée derrière l’objectif, nous étions en harmonie et nous nous sommes faits écho les uns aux autres. Nous sommes tous le plus beau paysage dans les yeux des autres.

[*** "naître de quelqu'un/quelque chose" = ce quelqu'un/quelque chose est à l'origine de ce qui naît : ce tableau est né de l'imagination d'un peintre bizarre / Ce bébé est né d'une mère chinoise. Tandis que "naître avec quelque chose" = ce quelque chose est un attribut, une caractéristique de ce qui est né : le bébé est né avec des cheveux bruns]

[Suite dans la partie 2, car les formats prennent trop de place pour n'avoir qu'une partie]

0

[Partie 2]

À ce-moment là, j’ai beaucoup été touchée parce qu'une telle occasion arrivait rarement dans ma famille. Car ma famille, c’est une famille typique(ment) chinoise. Mon père est un homme traditionnel, et comme la plupart des Chinois [les nationalités prennent une majuscule], il est un peu réservé, un peu silencieux et il n’exprime directement jamais directement ses sentiments pour ma mère et moi. Et moi aussi, je les leur dis rarement ["dire" a généralement besoin de son objet, ici "les" = "mes sentiments pour mes parents"] : <> C’est bizarre pour nous. Et si je les [" mes sentiments", pluriel] leur disais [sujet : je] brusquement, ils me répondraient probablement la même chose :<>. En un mot, nous avons l’habitude de cacher nos émotions dans le soin porté aux autres au lieu de les exprimer par la langue.
Mais les sentiment doivent s’exprimer de temps en temps, sinon, on va oublier comment les exprimer. Et cette photo, je pense que c’est une manifestation du sentiment ["sentiment" est masculin] entre nous. C’est précieux pour moi. Chaque fois que je la vois, elle me rappelle le bon souvenir de la [ou "de cette"] journée-là et je souhaite, en grandissant [ou " avec le temps"], (pouvoir)* apprendre à exprimer plus souvent mon amour à mes parents.

 [* entre () = facultatif]

[C'est un beau souvenir, Estelle, et tu t'es bien exprimée. Continue comme ça !]


0

l'Histoire d'une Photo

Will you please correct this for me? Really want to make friend with u!!!!!

Cette photo a été prise pendant les vacances d’été de l’année dernière.
Ce matin-là, mon père, ma mère et moi, nous nous sommes levés tôt pour escalader la montage Qinglong. Le mot Qinglong, en français, signifie dragon vert. Et c’était vrai qu’il y  avait beaucoup d’arbres et c'était vert partout.
Après avoir monté jusqu'au sommet, nous sommes descendu dans l’après-midi, Nous nous sommes promenés, nous avons admiré les paysages et nous nous sommes arrêtés de temps en temps pour les photographier. Dans la montagne, tout était tranquille. Il y avait personne d'autre que nous et il n' y avait pas d'autre bruit que le chant des oiseaux. En passant un pavillon chinois, ma mère a trouvé de nouveau un spectacle magnifique et elle s’est donc arrêtée pour le prendre. Il y avait un spectacle merveilleux au crépuscule. Mais moi, j’en ai pris suffisamment  et j’ai décidé de prendre mes parents en photo. Et quand je les ai pris, mon père, en même temps, il a pris ma mère en photo !
Voila,  cette photo est née avec une coïncidence intéressante : dans ce beau crépuscule, mon père a pris ma mère, et moi, j’ai pris les deux en photo. Tous les trois, y compris moi caché derrière l’objectif, nous étions en harmonie et nous nous sommes faits écho les uns aux autres. Nous sommes tous le plus beau paysage dans les yeux des autres.
À ce-moment là j’ai été  beaucoup touché parce que telle occasion arrivait rarement dans ma famille. Car ma famille, c’est une famille typique chinoise. Mon père est un homme traditionnel, et comme la plupart des chinois, il est un peu réservé, un peu silencieux et il n’exprime jamais  directement ses sentiment pour ma mère et moi. Et moi aussi, je leur dis rarement: <>C’est bizarre pour nous. Et si je  leur disais brusquement, ils me répondraient probablement comme :<>. En un mot, nous avons l’habitude de cacher nos émotions dans le soin des autres au lieu de les exprimer par la langue.
Mais les sentiments doivent s’exprimer de temps en temps, sinon, on va oublier comment les exprimer. Et cette photo, je pense que c’est une manifestation de ce sentiment entre nous. C’est précieux pour moi. Chaque fois je la vois, elle me rappelle le bon souvenir de la journée-là et je souhaite, en grandissant, que je puisse apprendre à exprimer plus souvent mon amour à mes parents.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today