Fonseca — Biographie Biographie Ida Henriette Fonseca – der Familienname wird auch wechselweise als d’Fonseca und da Fonseca buchstabiert — wird 1806 in Kopenhagen geboren. Ihr Vater ist der Erstgenerationseinwanderer Daniel Fonseca, ein Deutsch-Portugiesischer Jude aus Hamburg, der sich am Anfang des 19. Jahrhunderts als Börsenmakler in Kopenhagen niederlässt, und sich mit dem ortsansässigen jungen Mädchen, Marie Louise Kiærschou heiratet. Der Theaterhistoriker Poul Hansen nennt am Ende des 19. Jahrhunderts ziemlich herablassend Abraham Fonseca „einen eingewanderten Portugiese aus neuem Bankier-Adel“. Ida hat fünf Geschwister, drei Schwester und zwei Brüder. Die Finanzwelt in Kopenhagen ist in den Jahren um den Staatsbankrot 1813 ein keinerlei lukratives Geschäft, und die Familie Fonseca muss bestmöglich durchkommen, die vielen hungrigen Mäuler zu stopfen. Die Kinder wachsen auf und müssen schnell möglichst zum Unterhalt beitragen. Mehrere von ihnen haben offensichtlich ein Talent für Gesang, und falls man in den 1820’er Jahren Sänger werden möchte, gibt es insbesondere einen Mann, mit wem man üben muss; der Gesanglehrer Giuseppe SIboni an Det Kongelige Teater („Dem Königlichen Dänischen Theater“) in Kopenhagen. Siboni ist 1819 in Kopenhagen angekommen, um bei einem sich wiederholenden Problem zu helfen; dass die Gesangtalente der Stadt überhaupt nicht den Unterricht kriegen, der eine Notwendigkeit ist, um die Operstimmen zu entwickeln, die die neue Musik von Mozart und Rossini singen können. Die Schauspieler, die Holberg und Shakespeare spielen, sind dieselben, die die Rollen bei den Opernaufführungen auf dem Theater singen. Giuseppe Siboni hat eine solide italienische Schulung hinter sich und hat mit den ganz großen Namen in Mailand, Wien, Prag und London gesungen. Siboni unterrichtet jetzt die Kopenhagener in Gesang auf seine ganz eigenartige kauderwelsche Mischung von Deutsch, Dänisch und Italienisch.

Text über dänische Wendungen Der Ausgangstext ist ein Artikel aus der dänischen Zeitung „Weekendavisen“ und lässt sich bezüglich der Textsorte als einen Interview– oder Porträtartikel des deutschen Schriftstellers Daniel Kehlmann charakterisieren. Als die Interviewperson ein bekannter Deutscher ist, ist zu vermuten, dass man als Übersetzer keine besonderen Rücksichten auf den deutschen Leser nehmen muss. Einige dänische Wendungen oder lexikalische Phrasen stellten sich als besonders schwierig aus zu übersetzen. Um einige Beispiele anzuführen, habe ich insbesondere mit Wendungen solch als „et stykke (vej) inde i bogen“ und ”tegne et billede af” gerungen. Beide Wendungen habe ich im u.a. DWDS-Korpus und Duden nachgeschlagen ohne zufriedene Lösungen zu finden. Bezüglich des erstgenannten Wendung scheinen die Deutschen die Wendung „Ein Stück Weg“ zu haben, aber erstens ist es laut Duden ‚gehobene Sprache‘ und zweitens ist es mir anhand der Hilfsmittel nicht klar, inwiefern diese Wendung sich in übertragener Bedeutung verwenden lässt. Anstatt habe ich die Wendung mit „in einer Szene des Buchs“ übersetzt. Bei der zweiten Wendung hat Gyldendals Wörterbuch die Wendung “ein Bild zu entwerfen“ vorgeschlagen, aber als ich nicht durch die Hilfsmittel feststellen konnte, inwiefern diese Wendung in diesem Kontext gangbar ist, habe ich es einfach mit der Wendung „etwas darstellen“ übersetzt. Ich hoffe, dass ich durch eine Diskussion mit meinen Mitstudenten eine vielleicht bessere Lösung finden könne.

Interview mit Kehlmann — Zweiter Teil „Das Problem mit vielen historischen Filmen und Romanen ist, dass sie uns auf Menschen sehen machen und fühlen, dass sie in Kostümen herumgehen. Dass ihre Wirklichkeit unwirklich ist“, sagt Kehlmann. „Aber die Welt war für sie vollständig wirklich, wie unsere Welt für uns wirklich ist, und genau dies bedeutet, dass ich es wirklich spannend finde, historische Romane zu schreiben.“ Wo Die Vermessung der Welt die territorialen Kämpfe und philosophischen Diskussionen darstellt, die Europa im Zeitraum zwischen der Französischen Revolution und 1848 formten, findet Tyll während des Dreißigjährigen Krieges statt, der vor genau 400 Jahren begann. Warum wählte Kehlmann einen Roman über ihn zu schreiben? „Für mich handelte es in erster Linie darum, über die Zeit zu schreiben, bevor die Ideen der Aufklärung ein Teil der Denkweise allgemeiner Menschen wurden. Eine Welt, in welcher Magie wirklich für alle war, und wo es diesen Kontrast zwischen Vernunft und Aberglaube auch nicht gab—weil die Vernunft noch keine Möglichkeit war. Es ist eine Periode, in welcher alle daran glauben würden, dass man einander verfluchen könnte, und falls man verflucht wurde, wurde man krank. Dies fasziniert mich.“

Interview mit Daniel Kehlmann — Erster Teil Eine der besten Zahnschmerzszenen findet man in Daniel Kehlmanns Roman Die Vermessung der Welt, der 2005 erschien. Im Roman folgt man zwei der größten Naturwissenschaftler Deutschlands, dem Naturforscher Alexander von Humboldt (1769-1859) und Carl Friedrich Gauss (1777-1855), der Mathematiker und Astronom war. Es ist der letztgenannte Gauss, der in einer Szene des Buchs mit einem klopfenden, entzündeten Backenzahn in Göttingen umherstolpert. Aber trotz der Ekstase des Schmerzes macht er sich Gedanken über eine nicht so ferne Zukunft, in welcher die Welt nicht mehr voll zahnloser, pockennarbiger und glatzköpfiger Menschen ist, und das macht ihm darauf spekulieren, warum die Menschen immer sich selbst und einander überzeugen, das alles ist, als es ist, wenn die Realität auch ist, dass alles, das wir als selbstverständlich betrachten, sich mit großer Wahrscheinlichkeit ändern wird. Der Roman verschaffte dem damals bloß 30-jährigen Schriftsteller einen internationalen Durchbruch und einen Status als einen der wichtigsten gegenwärtigen Schriftsteller Deutschlands. Seitdem hat Kehlmann zwei Romane geschrieben, eine Sammlung von Essays und den Kurzroman Du hättest gehen sollen. Es ist jedoch sein jüngster Roman, der Roman Tyll, der der Anlass unseres Treffens ist. Auch dieser ist ein historischer Roman, und wie Die Vermessung der Welt, scheint es aus dem Wunsch entstanden zu sein, herauszufinden, wie die Menschen zu anderen Zeiten die Welt gesehen haben.

Einige Sätze - Der Text ist darüber hinaus durch eine in erster Linie beschreibenden Sprache gekennzeichnet, deren Aufgabe es ist, geschichtliche Tatsachen zu vermitteln - In Bezug auf eine Übersetzungsstrategie bedeutet dies, dass die primäre Aufgabe darin bestand, diese geschichtlichen Tatsachen in ein wohlformuliertes Dänisch zu übersetzen. - Ein besondere Herausforderung gab es bei der Übersetzung von einigen deutschen Wörter, die aus einem mir unbekannten Kontext stammten, den ich recherchieren musste.

Über das Übersetzen von einem Prospekt Aus einer analytischen Perspektive lässt sich der ausgangsprachliche Text als eine Art Fachtext beschreiben, da es textthematisch um einen Prospekt geht, dessen Ziel es ist, das Ruppiner Wald- und Seengebiet als eine verlockende Touristdestination zu präsentieren. Aus dieser Tatsache folgen zwei zentralen Merkmalen des Textes. Einerseits funktioniert der Text als Informationsvermittler, indem der Text erklärt, wo das Ruppiner Wald- und Seengebiet liegt, und was das Gebiet gekennzeichnet? Zum zweiten wird der Text auch als Marketing verwendet, d.h. er muss den Leser überzeugen, dass er Ruppiner Wald- und Seengebiet besuchen sollte. Dieser zweite Aspekt zeigt sich vor allem durch die Überschriften, die alle in einer prägnanten Weise etwas besonders schönes—das klare Wasser, die alten Bäume usw.—hervorheben. Beim Übersetzen bedeutet dies, dass es in erster Linie darum geht, die Auskünfte des AS-Textes treu und prägnant im dänischen ZS-Text zu wiedergeben. Beim Übersetzen zeigte sich der Abschnitt über das Tierleben des Gebiets als eine besondere Schwierigkeit, weil fachtechnische—insbesondere ornithologische—Termini im deutschen AS-Text verwendet wurde. Hier zeigte sich eine Webseite der biologischen Institut an der Universität Kopenhagen besonders wertvoll, weil es eine elektronische Übersicht mit allen denklichen Tierarten hatten (https://allearter.dk).

Meine Computertastatur Als ich in Februar New York besucht habe, habe ich auch einen neuen Apple-Laptop gekauft. Der Computer ist sehr dünn, was ich unmittelbar sehr toll gefunden hatte. Jetzt habe ich aber herausgefunden, dass es eigentlich problematisch ist. Der Grund dafür ist, dass Apple eine sogenannte Butterfly-Tastatur verwendet hat, um den Laptop so dünn wie möglich zu machen. Das Problem damit ist, dass die Tasten auf der Butterfly-Tastatur die Tendenz dazu haben, sich irgendwie festzusetzen. Ich glaube, dass es vielleicht passiert, weil Staub unter den Tasten kommt, was bedeutet, dass der Computer die Taste nicht registrieren kann. Bis jetzt ist es mir glücklicherweise möglich gewesen, den Staub zu entfernen dadurch, irgendwie unter den Tasten zu pusten. Ich muss jedoch sagen, dass ich es unglaublich finde, dass ein Computer, der so teuer ist, solch fundamentale Probleme hat. Ich habe auf dem Internet gelesen, dass viele Menschen dasselbe Problem mit der Butterfly-Tastatur haben.