Text über dänische Wendungen Der Ausgangstext ist ein Artikel aus der dänischen Zeitung „Weekendavisen“ und lässt sich bezüglich der Textsorte als einen Interview– oder Porträtartikel des deutschen Schriftstellers Daniel Kehlmann charakterisieren. Als die Interviewperson ein bekannter Deutscher ist, ist zu vermuten, dass man als Übersetzer keine besonderen Rücksichten auf den deutschen Leser nehmen muss. Einige dänische Wendungen oder lexikalische Phrasen stellten sich als besonders schwierig aus zu übersetzen. Um einige Beispiele anzuführen, habe ich insbesondere mit Wendungen solch als „et stykke (vej) inde i bogen“ und ”tegne et billede af” gerungen. Beide Wendungen habe ich im u.a. DWDS-Korpus und Duden nachgeschlagen ohne zufriedene Lösungen zu finden. Bezüglich des erstgenannten Wendung scheinen die Deutschen die Wendung „Ein Stück Weg“ zu haben, aber erstens ist es laut Duden ‚gehobene Sprache‘ und zweitens ist es mir anhand der Hilfsmittel nicht klar, inwiefern diese Wendung sich in übertragener Bedeutung verwenden lässt. Anstatt habe ich die Wendung mit „in einer Szene des Buchs“ übersetzt. Bei der zweiten Wendung hat Gyldendals Wörterbuch die Wendung “ein Bild zu entwerfen“ vorgeschlagen, aber als ich nicht durch die Hilfsmittel feststellen konnte, inwiefern diese Wendung in diesem Kontext gangbar ist, habe ich es einfach mit der Wendung „etwas darstellen“ übersetzt. Ich hoffe, dass ich durch eine Diskussion mit meinen Mitstudenten eine vielleicht bessere Lösung finden könne.