Das Übersetzen eines Gedichts Der Übersetzungsaufgabe besteht aus zwei Texte: Eine kurze Biographie und ein Gedicht vom romantischen dänischen Dichter Oehlenschläger. Die Biographie ist ein Informationstext, dessen primäre Aufgabe darin besteht, Auskünfte zu vermitteln. Das Gedicht hat dagegen eine ästhetische Funktion, indem es beim Übersetzen nicht lediglich darum geht, den Inhalt des Gedichts zu vermitteln, sondern auch den poetischen Sinn darzustellen. Besondere Überlegungen bezüglich des Gedichts werde ich kurz auslegen. Ohlenschlägers Gedicht ist ein jambischer Dreiheber mit männlicher Kadenz (x–x–x–x). Um dem Leser einen adäquaten Eindruck vom Gedicht zu verleihen, bin ich der Überzeugung, dass diese metrische Struktur essenziell ist, beizubehalten. Dies bedeutet, dass ich als Übersetzer hinsichtlich der Wortstellung und Wortwahl kreativ sein musste, um das dreiheberische Versmaß in Dänisch zu erreichen. Hier habe ich auf einigen Stellen Wörter zufügen und auslassen müssen—z.B. die Auslassung von bestimmten Artikeln bei den Wörtern ‚Norne‘ und ‚Wiege‘. An anderen Stellen habe ich dagegen Artikelwörter zufügen müssen, die es nicht im Originaltext gab, z.B. bei ‚den Schnee‘, wo es im dänischen Gedicht einfach ‚Schnee‘ heißt. Bei diesen Wahlen habe ich geschätzt, dass die Beibehaltung des metrischen Rhythmus wichtiger war, als jeden Artikelwort miteinzubekommen.