Fonseca — Biographie
Biographie
Ida Henriette Fonseca – der Familienname wird auch wechselweise als d’Fonseca und da Fonseca buchstabiert — wird 1806 in Kopenhagen geboren. Ihr Vater ist der Erstgenerationseinwanderer Daniel Fonseca, ein Deutsch-Portugiesischer Jude aus Hamburg, der sich am Anfang des 19. Jahrhunderts als Börsenmakler in Kopenhagen niederlässt, und sich mit dem ortsansässigen jungen Mädchen, Marie Louise Kiærschou heiratet. Der Theaterhistoriker Poul Hansen nennt am Ende des 19. Jahrhunderts ziemlich herablassend Abraham Fonseca „einen eingewanderten Portugiese aus neuem Bankier-Adel“.
Ida hat fünf Geschwister, drei Schwester und zwei Brüder. Die Finanzwelt in Kopenhagen ist in den Jahren um den Staatsbankrot 1813 ein keinerlei lukratives Geschäft, und die Familie Fonseca muss bestmöglich durchkommen, die vielen hungrigen Mäuler zu stopfen. Die Kinder wachsen auf und müssen schnell möglichst zum Unterhalt beitragen. Mehrere von ihnen haben offensichtlich ein Talent für Gesang, und falls man in den 1820’er Jahren Sänger werden möchte, gibt es insbesondere einen Mann, mit wem man üben muss; der Gesanglehrer Giuseppe SIboni an Det Kongelige Teater („Dem Königlichen Dänischen Theater“) in Kopenhagen.
Siboni ist 1819 in Kopenhagen angekommen, um bei einem sich wiederholenden Problem zu helfen; dass die Gesangtalente der Stadt überhaupt nicht den Unterricht kriegen, der eine Notwendigkeit ist, um die Operstimmen zu entwickeln, die die neue Musik von Mozart und Rossini singen können. Die Schauspieler, die Holberg und Shakespeare spielen, sind dieselben, die die Rollen bei den Opernaufführungen auf dem Theater singen. Giuseppe Siboni hat eine solide italienische Schulung hinter sich und hat mit den ganz großen Namen in Mailand, Wien, Prag und London gesungen. Siboni unterrichtet jetzt die Kopenhagener in Gesang auf seine ganz eigenartige kauderwelsche Mischung von Deutsch, Dänisch und Italienisch.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
1
Fonseca — Biographie
BiographieIda Henriette Fonseca – der Familienname wird auch wechselweise (gelegentlich/wahlweise) als d’Fonseca und da Fonseca buchstabiert (besser: geschrieben) — wird 1806 in Kopenhagen geboren. Ihr Vater ist der Erstgenerationseinwanderer (vielleicht so: ...Daniel Fonseca, ein aus Hamburg eingewanderter deutsch-portugiesischer Jude...wobei vielleicht "jüdischer Deutsch-Portugiese" besser klingt) Daniel Fonseca, ein Deutsch-Portugiesischer Jude aus Hamburg, der sich am Anfang des 19. Jahrhunderts als Börsenmakler in Kopenhagen niederlässt, und sich das ortsansässigen jungen Mädchen, Marie Louise Kiærschou heiratet. Der Theaterhistoriker Poul Hansen nennt Abraham Fonseca am Ende des 19. Jahrhunderts ziemlich herablassend „einen eingewanderten Portugiese(n?) aus neuem Bankier-Adel“.
Ida hat fünf Geschwister, drei Schwester und zwei Brüder. Die Finanzwelt in Kopenhagen ist in den Jahren um den Staatsbankrott 1813 ein keinerlei lukratives Geschäft, und die Familie Fonseca muss bestmöglich durchkommen (hier weiß ich nicht genau, was du meinst. Die Familie musste hart arbeiten/kämpfen, um die vielen...zu stopfen? ), die vielen hungrigen Mäuler zu stopfen. Die Kinder wachsen auf und müssen schnell möglichst (schnellstmöglich?) zum Unterhalt beitragen. Mehrere von ihnen haben offensichtlich ein Talent für Gesang (oder: Gesangstalent), und falls man in den 1820’er Jahren Sänger werden möchte, gibt es insbesondere einen Mann, mit dem man üben muss: den Gesanglehrer Giuseppe SIboni am Det Kongelige Teater („Dem Königlichen Dänischen Theater“) in Kopenhagen.
Siboni ist 1819 in Kopenhagen angekommen, um bei einem sich wiederholenden Problem zu helfen: dass die Gesangstalente der Stadt überhaupt nicht den Unterricht kriegen, der notwendig ist, um die Operstimmen zu entwickeln, die die neue Musik von Mozart und Rossini singen können. Die Schauspieler, die Holberg und Shakespeare spielen, sind dieselben, die die Rollen bei den Opernaufführungen im Theater singen. Giuseppe Siboni hat eine solide italienische Gesangsausbildung / Ausbildung hinter sich und hat mit den ganz großen Namen in Mailand, Wien, Prag und London gesungen. Siboni unterrichtet jetzt die Kopenhagener in Gesang auf seine ganz eigenartige kauderwelsche Mischung von Deutsch, Dänisch und Italienisch. (ich glaube, das Wort habe ich noch nicht als Adjektiv gesehen. Besser: in seinem ganz eigenen Kauderwelsch aus Deutsch, Dänisch und Italienisch. In dem Wort "Kauderwelsch" steckt schon drin, dass es eine Mischung aus verschiedenen Sprachen ist)
Das Semikolon ist sehr, sehr selten im Deutschen und wird dann benutzt, wenn zwei Hauptsätze sehr eng zusammenhängen. Hier hast du meistens einen Hauptsatz und eine Wortgruppe verbunden (z. B. bei dem Gesangslehrer), da kommt ein Doppelpunkt hin.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
