Über das Übersetzen von einem Prospekt Aus einer analytischen Perspektive lässt sich der ausgangsprachliche Text als eine Art Fachtext beschreiben, da es textthematisch um einen Prospekt geht, dessen Ziel es ist, das Ruppiner Wald- und Seengebiet als eine verlockende Touristdestination zu präsentieren. Aus dieser Tatsache folgen zwei zentralen Merkmalen des Textes. Einerseits funktioniert der Text als Informationsvermittler, indem der Text erklärt, wo das Ruppiner Wald- und Seengebiet liegt, und was das Gebiet gekennzeichnet? Zum zweiten wird der Text auch als Marketing verwendet, d.h. er muss den Leser überzeugen, dass er Ruppiner Wald- und Seengebiet besuchen sollte. Dieser zweite Aspekt zeigt sich vor allem durch die Überschriften, die alle in einer prägnanten Weise etwas besonders schönes—das klare Wasser, die alten Bäume usw.—hervorheben. Beim Übersetzen bedeutet dies, dass es in erster Linie darum geht, die Auskünfte des AS-Textes treu und prägnant im dänischen ZS-Text zu wiedergeben. Beim Übersetzen zeigte sich der Abschnitt über das Tierleben des Gebiets als eine besondere Schwierigkeit, weil fachtechnische—insbesondere ornithologische—Termini im deutschen AS-Text verwendet wurde. Hier zeigte sich eine Webseite der biologischen Institut an der Universität Kopenhagen besonders wertvoll, weil es eine elektronische Übersicht mit allen denklichen Tierarten hatten (https://allearter.dk).