20 - Se potessi cambiare qualcosa sulla tua relazione con i tuoi genitori, cosa potrebbe essere?

Plutôt bien fait! Comme d''habitude, les corrections sont soulignée, les améliorations sont en italique.  Quelques explications:

- "potrebbe essere": "farebbe" n'a aucun sens dans ce contexte.

- "E' difficile": les accents ne sont jamais optionnels en italiens, même pas sur les majuscules. Si tu n'as pas de voyelles majuscules accentuées sur ton clavier, tu peux utiliser une apostrophe à la place de l'accent.

- "mia madre": le possessif de la première personne du singulier est "mio/mia/miei/mie". "Mia mamma" appartient à la langue enfantine et parlée, on dira plutôt "la mamma" ou "mamma" (selon la région) ou "mia madre"; de même avec "il papà"/"papà"/"mio padre".

- "la mia tesi": il est évident que tu écris ton mémoire à toi, le possessif est superflu. En italien, on n'utilise pas normalement les possessifs pour parler des habitudes qui nous plaisent ("Je bois mon café") ou des choses qui nous coûtent de l'effort ("j'écris ma thèse"); dans le premier cas on utilise parfois le pronom réflexif, ce qui a plus ou moins la même signification ("Mi bevo il caffè").

- "passare del tempo": "passare" est plus courant de "spendere", ce dernier donnant une possible nuance de temps passé à faire quelque chose de fatiguant ou sérieux. Le partitif "del" est plus naturel que l'article zéro dans ce cas-ci.

- "breve camminata": on utilise plutôt "breve" quand on parle de quelque chose qui dure peu de temps ou qui a un parcours court.

-"un'ora e mezzo/mezza": c'est ainsi qu'on dit "une heure et demi". Le masculin ("mezzo") est la forme la plus correcte; toutefois, le féminin ("mezza") est plutôt courant, surtout dans le nord.

- "penso di essere": quand les sujets de la phrase principale et de la complétive coïncident, c'est beaucoup plus commun d'utiliser l'infinitif que le verbe conjugué dans la complétive, au point où la forme conjuguée paraîtrait bizarre.  

- "vicino a": signifie "proche de"; "il vicino di" signifie "le voisin de".

- "esserle": ça signifie "à elle" (vu qu'on dit "vicino a") et rend la phrase plus naturelle.

- "indipendente da lei": "da" est la préposition correcte. Fais attention: "più indipendente di lei" signifie "plus indépendant qu'elle"; "dipendente di qualcuno" signifie "employée de quelqu'un".

- "po' ": toujours l'apostrophe

- "la mia vita": il faut toujours les articles avant les possessifs, sauf avec les proches au singulier ("mia madre/nonna/zia", mais "le mie nonne/zie" etc.)

-"pensando": orthographe.

J'espère que ça t'aide. Est-ce que tu pourrais laisser plus souvent un commentaire aux corrections qu'on te fait? Juste pour confirmation que tu les lis et qu'elles te sont utiles. Merci.

Il mio migliore amico del liceo si chiama Kilian. Abbiamo la stessa età e ci conosciamo dalla scuola media. Durante il liceo era in un liceo diverso dal mio, perché io studiavo la letteratura e lui era in un liceo scientifico. Ma non era un problema per rimanere/restare in contatto. Il migliore esempio  (?) è che ora lavora per Air France come ingegnere nel sud della Francia mentre io lavoro per fare un un concorso da diplomatico. Sarà un po' difficile perché devo conoscere un po' di tutto: l'economia, il diritto e le lingue. Quindi è una delle ragioni per cui provo a essere serio e a lavorare ogni giorno nelle lingue che imparo.

Tout est compréhensible, il y a juste quelques fautes (soulignées). Il y a aussi des améliorations qui rendent le texte plus naturel (en italique). Voici des explications sur certaines des fautes:

- "migliore amico del liceo": on parle du moment présent donc mieux "del"; "al" a une nuance "à l'époque du lycée", on pourrait penser que il n'est plus ton ami.

- "si chiama": le pronom réflexif "conjoint" est normalement "si"  (il change en "se" quand il est suivi par les pronoms "lo/la/le/li/ne": compare "si è comprato il libro che voleva" ["il s'est acheté le livre qu'il voulait"] avec "voleva quel libro e se l'è comprato" ["il voulait ce livre et il se l'est acheté"])

-"diverso dal mio": "autre... que"= "... diverso da".  "Altro che" s'utilise dans le sens "d'autre qui/que" ("Non c'è altra data che possa andarmi bene" = "Il n'y a pas d'autre date qui me convienne") ou dans les exclamations dans les sens "assez de", "il faut tout autre que" ("Fatti, altro che chiacchiere"= "Des faits, assez de bla-bla").

- "io lavoravo": quand on fait une comparaison entre sujets différents ("moi" et "lui" dans ce cas-ci) il est naturel d'utiliser les pronoms sujets même en italien.

- "per rimanere" toujours l'infinitif du verbe après "per".

- "il migliore esempio": orthographe à part, je ne comprends pas la signification de la phrase. Pourquoi tu parles d'un exemple?

- "concorso da ...": "concours pour devenir ..." , courant.

- "l'economia, il diritto e le lingue": soit l'article dans tous les cas, soit toujours omit c'est à dire "economia, diritto e lingue".

- "ragioni per cui": on ne peut pas dire "raisons pourquoi" en italien, il faut dire "raisons pour lesquelles", c'est-à-dire "ragioni per cui/per le quali".

- "provo a": on dit "provare a" mais "cercare di", "tentare di".

- "nelle": la préposition "in" est obligatoirement soudée à l'article déterminatif qui suit: "in"+"il/lo/la/l'/i/gli/le"="nel/nello/nella/nell'/nei/negli/nelle"

- "migliore", "lavoro", "diritto", "quindi", "mentre": attention à l'orthographe.

Si tu as des question, n'hesite pas. Bon courage :)

Esercizio numero trentatré

Davvero ottimo. Alcuni commenti sui pochissimi errori:

- Tutti i numeri che finiscono per 3 si scrivono con l'accento alla fine, tranne 3 stesso (perché ha una sola sillaba): ventitré, duemilatré, ottocentoquarantatré, etc. ma "tre".

- "Per Vienna" perché vai verso Vienna; "da Bratislava" se parti da lì.

- "Resto" perché il 22 maggio non è ancora arrivato, quindi serve il presente.

- "Dispiacere" si usa soprattutto con gli avvenimenti e le situtazioni (qualcosa che è successo o succederà). Meglio usare "non mi piace" per dire che una cosa, una persona o un argomento personalemente ti disgusta o ti dà fastidio.

- Il participio passato di "mettere" è "messo". "(io) metto" è il presente indicativo.

- "Convenire" ha il principale significato di "essere vantaggioso", per comodità ["Mi conviene partire prima delle 5 perché c'è poco traffico"] o perché costa poco ["La frutta in questo negozio non conviene: è troppo cara"]. Per dire che hai voglia o non hai voglia di qualcosa, devi usare "ho voglia di"/"voglio"/"mi va (di)".

Esercizio numero trentadue

Davverto ottimo italiano, solo pochissime correzioni:

- Con i verbi "volere/potere/dovere" (detti "verbi servili"), ai tempi composti, è meglio usare lo stesso verbo ausiliare del verbo che segue: quindi "sono partito" -> "sono dovuto partire"; "ho riso"-> "ho potuto ridere", etc. Eccezioni: si usa comunque sempre "avere"  1) con il verbo " essere" ["Non ha potuto essere presente alla festa"]; 2) con il passivo ["L'automobile ha potuto essere riparata"]; 3) se il verbo è sottointeso ["Volevo venire alla festa ma non ho potuto"]; 4) coi verbi riflessivi quando il pronome riflessivo viene dopo il verbo servile ["Ha voluto guardarsi allo specchio prima di uscire" ma "Si è voluta guardare allo specchio"].
Non è raro, specialmente al parlato, sentire usare comunque l'ausiliare "avere" in tutti i casi (tranne l'ultimo esempio, che è obbligatorio), ma è una forma meno elegante.

- Sempre l'articolo davanti agli Stati: la Croazia, il Regno Unito, gli Stati Uniti d'America, il Canada, etc. Eccezioni: alcuni piccoli Stati (San Marino, Monaco, Andorra, Città del Vaticano) e Israele.

- "Vicino", come "lontano", è un avverbio che non ha bisogno della preposizione "in". 

Se hai domade, chiedi pure. Continua così!

Ho cominciato! (= ho iniziato)

E scrivi piuttosto bene! Gli errori sono sottolineati, i miglioramenti sono in corsivo. Se vuoi spiegazioni dettagliate sulle correzioni chiedi pure. Il testo è comunque perfettamente comprensibile nonostante gli errori.