20 - Se potessi cambiare qualcosa sulla tua relazione con i tuoi genitori, cosa potrebbe essere?

Plutôt bien fait! Comme d''habitude, les corrections sont soulignée, les améliorations sont en italique.  Quelques explications:

- "potrebbe essere": "farebbe" n'a aucun sens dans ce contexte.

- "E' difficile": les accents ne sont jamais optionnels en italiens, même pas sur les majuscules. Si tu n'as pas de voyelles majuscules accentuées sur ton clavier, tu peux utiliser une apostrophe à la place de l'accent.

- "mia madre": le possessif de la première personne du singulier est "mio/mia/miei/mie". "Mia mamma" appartient à la langue enfantine et parlée, on dira plutôt "la mamma" ou "mamma" (selon la région) ou "mia madre"; de même avec "il papà"/"papà"/"mio padre".

- "la mia tesi": il est évident que tu écris ton mémoire à toi, le possessif est superflu. En italien, on n'utilise pas normalement les possessifs pour parler des habitudes qui nous plaisent ("Je bois mon café") ou des choses qui nous coûtent de l'effort ("j'écris ma thèse"); dans le premier cas on utilise parfois le pronom réflexif, ce qui a plus ou moins la même signification ("Mi bevo il caffè").

- "passare del tempo": "passare" est plus courant de "spendere", ce dernier donnant une possible nuance de temps passé à faire quelque chose de fatiguant ou sérieux. Le partitif "del" est plus naturel que l'article zéro dans ce cas-ci.

- "breve camminata": on utilise plutôt "breve" quand on parle de quelque chose qui dure peu de temps ou qui a un parcours court.

-"un'ora e mezzo/mezza": c'est ainsi qu'on dit "une heure et demi". Le masculin ("mezzo") est la forme la plus correcte; toutefois, le féminin ("mezza") est plutôt courant, surtout dans le nord.

- "penso di essere": quand les sujets de la phrase principale et de la complétive coïncident, c'est beaucoup plus commun d'utiliser l'infinitif que le verbe conjugué dans la complétive, au point où la forme conjuguée paraîtrait bizarre.  

- "vicino a": signifie "proche de"; "il vicino di" signifie "le voisin de".

- "esserle": ça signifie "à elle" (vu qu'on dit "vicino a") et rend la phrase plus naturelle.

- "indipendente da lei": "da" est la préposition correcte. Fais attention: "più indipendente di lei" signifie "plus indépendant qu'elle"; "dipendente di qualcuno" signifie "employée de quelqu'un".

- "po' ": toujours l'apostrophe

- "la mia vita": il faut toujours les articles avant les possessifs, sauf avec les proches au singulier ("mia madre/nonna/zia", mais "le mie nonne/zie" etc.)

-"pensando": orthographe.

J'espère que ça t'aide. Est-ce que tu pourrais laisser plus souvent un commentaire aux corrections qu'on te fait? Juste pour confirmation que tu les lis et qu'elles te sont utiles. Merci.