Il mio migliore amico del liceo si chiama Kilian. Abbiamo la stessa età e ci conosciamo dalla scuola media. Durante il liceo era in un liceo diverso dal mio, perché io studiavo la letteratura e lui era in un liceo scientifico. Ma non era un problema per rimanere/restare in contatto. Il migliore esempio  (?) è che ora lavora per Air France come ingegnere nel sud della Francia mentre io lavoro per fare un un concorso da diplomatico. Sarà un po' difficile perché devo conoscere un po' di tutto: l'economia, il diritto e le lingue. Quindi è una delle ragioni per cui provo a essere serio e a lavorare ogni giorno nelle lingue che imparo.

Tout est compréhensible, il y a juste quelques fautes (soulignées). Il y a aussi des améliorations qui rendent le texte plus naturel (en italique). Voici des explications sur certaines des fautes:

- "migliore amico del liceo": on parle du moment présent donc mieux "del"; "al" a une nuance "à l'époque du lycée", on pourrait penser que il n'est plus ton ami.

- "si chiama": le pronom réflexif "conjoint" est normalement "si"  (il change en "se" quand il est suivi par les pronoms "lo/la/le/li/ne": compare "si è comprato il libro che voleva" ["il s'est acheté le livre qu'il voulait"] avec "voleva quel libro e se l'è comprato" ["il voulait ce livre et il se l'est acheté"])

-"diverso dal mio": "autre... que"= "... diverso da".  "Altro che" s'utilise dans le sens "d'autre qui/que" ("Non c'è altra data che possa andarmi bene" = "Il n'y a pas d'autre date qui me convienne") ou dans les exclamations dans les sens "assez de", "il faut tout autre que" ("Fatti, altro che chiacchiere"= "Des faits, assez de bla-bla").

- "io lavoravo": quand on fait une comparaison entre sujets différents ("moi" et "lui" dans ce cas-ci) il est naturel d'utiliser les pronoms sujets même en italien.

- "per rimanere" toujours l'infinitif du verbe après "per".

- "il migliore esempio": orthographe à part, je ne comprends pas la signification de la phrase. Pourquoi tu parles d'un exemple?

- "concorso da ...": "concours pour devenir ..." , courant.

- "l'economia, il diritto e le lingue": soit l'article dans tous les cas, soit toujours omit c'est à dire "economia, diritto e lingue".

- "ragioni per cui": on ne peut pas dire "raisons pourquoi" en italien, il faut dire "raisons pour lesquelles", c'est-à-dire "ragioni per cui/per le quali".

- "provo a": on dit "provare a" mais "cercare di", "tentare di".

- "nelle": la préposition "in" est obligatoirement soudée à l'article déterminatif qui suit: "in"+"il/lo/la/l'/i/gli/le"="nel/nello/nella/nell'/nei/negli/nelle"

- "migliore", "lavoro", "diritto", "quindi", "mentre": attention à l'orthographe.

Si tu as des question, n'hesite pas. Bon courage :)