Search from various English teachers...
Slovakia flagPavol
Esercizio numero trentatre La settimana scorsa sono partito per Austria. Sono partito da Vienna sette giorni fa. Quando voglio andare a Vienna, posso prendere l'autobus oppure il treno. Mi piace viaggiare con il treno, perché è economico e arrivo lì subito. Questa settimana devo lavorare lì. Sono restato in Austria dall’otto maggio a ventidue maggio. La settimana prossima tornerò a casa. Io conosco tuo fratello maggiore. Proprio ieri ne ho discusso con i miei amici. La mia collega mi ha detto di non dimenticarlo. Ti prego di telefonare a casa, perché la tua moglie è malata. Adesso voglio pagare in contanti, perché ho dimenticato la mia carta di credito a casa. Mi dispiace la politica in Slovacchia, per questo caso non ne voglio più discutere. Questa sera non vengo al ristorante – non mi conviene. Ho metto la giacca a vento nell’armadio. Non mi conviene a prendere di gelato alla fragola. Ho deciso di prendere gelato al cioccolato e limone. Come si chiama il tuo amico? Ci presenti? Mi piace la città di Bratislava. Ci vado spesso.

Corrections · 2

1

Esercizio numero trentatré

La settimana scorsa sono partito per Austria. Sono partito per Vienna sette giorni fa. Quando voglio andare a Vienna, posso prendere l'autobus oppure il treno. Mi piace viaggiare con il treno, perché è economico e arrivo lì subito. Questa settimana devo lavorare lì. Resto in Austria dall’otto maggio al ventidue maggio. La settimana prossima tornerò a casa.

Io conosco tuo fratello maggiore. Proprio ieri ne ho discusso con i miei amici.
La mia collega mi ha detto di non dimenticarlo. Ti prego di telefonare a casa, perché la tua moglie è malata. Adesso voglio pagare in contanti, perché ho dimenticato la mia carta di credito a casa. Non mi piace la politica in Slovacchia, per questo caso non ne voglio più discutere.

Questa sera non vengo al ristorante – non mi conviene (="non mi va"?)
Ho messo la giacca a vento nell’armadio.
Non mi va di prendere di gelato alla fragola. Ho deciso di prendere gelato al cioccolato e limone.
Come si chiama il tuo amico? Ci presenti?
Mi piace la città di Bratislava. Ci vado spesso.

Davvero ottimo. Alcuni commenti sui pochissimi errori:

- Tutti i numeri che finiscono per 3 si scrivono con l'accento alla fine, tranne 3 stesso (perché ha una sola sillaba): ventitré, duemilatré, ottocentoquarantatré, etc. ma "tre".

- "Per Vienna" perché vai verso Vienna; "da Bratislava" se parti da lì.

- "Resto" perché il 22 maggio non è ancora arrivato, quindi serve il presente.

- "Dispiacere" si usa soprattutto con gli avvenimenti e le situtazioni (qualcosa che è successo o succederà). Meglio usare "non mi piace" per dire che una cosa, una persona o un argomento personalemente ti disgusta o ti dà fastidio.

- Il participio passato di "mettere" è "messo". "(io) metto" è il presente indicativo.

- "Convenire" ha il principale significato di "essere vantaggioso", per comodità ["Mi conviene partire prima delle 5 perché c'è poco traffico"] o perché costa poco ["La frutta in questo negozio non conviene: è troppo cara"]. Per dire che hai voglia o non hai voglia di qualcosa, devi usare "ho voglia di"/"voglio"/"mi va (di)".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today