Dictionnaire / C63

Plus et plus (De plus), elle consacrait sa vie aux choses qu'elle chérissait.

Elle aimait peindre r en plein air. Elle aimait aller à cheval avec son chevalet et en chemin, arrêtait et peignait les paysages (s'arrêter en chemin pour peindre les paysages), les plantes et les animaux.

Il y avait des peintures des chèvres et (de) leurs chevreaux, des chenilles dans les chênes, des chèvrefeuilles, des chevreuils, et (de) beaucoup d'autres plantes et d'animaux.

Le nuit, quand elle allait au lit (en allant au lit) = Cela semble plus naturel), elle s'est couchée (se coucha) avec les pieds et les chevilles sur un oreiller au chevet (cela est bizarre, je ne comprends pas bien), afin (enfin) elle pouvait (put) voir ses peintures préférés avant s'est (de s'endormir) endormi.

Ces peintures lui (la) rendait très, très heureuse.

GOOD job, uses less complicated words if possible :) (Chétif/ve = faible) 

Continues this is fine ! ;)

Emmanuel.

Ceux qui sont bloqués (correct, but not natural) - Les personnes bloqués sur "Skype" (for example)

Il demanda ...

Je lui ai répondu: (Je répondis - "Passé simple")

C'est simple, tu es bloqué, quel que soit (peu importe ce que) tu écris, elle ne va pas le voir.

Voici l'occassion de réfléchir à ce que tu as mal fait / réflechir sur tes fautes. (Be easy = "t'es erreurs et à ton comportement")

Elles ont le droit de bloquer quiconque les déranges.

Si elles veulent parler en anglais, il faut contacter (elles contactent) les anglophones, pas les maghrébins francophones.

Il n'y a pas à dire, tu as des arrière-pensées. Arrête de les déranger et ces tentatives ( et d'essayer) de les draguer, arrête tous ces conneries. (lol)

Merci d'avance

(Don't forget "capitals")

As usual, votre français est très bien. Vous vous faites comprendre parfaitement ! ;)

Emmanuel

Apprendre le français

Congratulation, your french is very good. And your mistakes are insignificant :) 

Continue Learning ! :) 

Emmanuel.

Un partenaire qui s'exprime mal.

Bonjour Derrik, ton français est excellent ! Je pense que tu fais moins de fautes qu'un natif, c'est impressionnant !

Tu m'as fait beaucoup rire avec ton texte, est-ce une histoire vrai ? Depuis combien de temps apprends-tu le français ? 

A bientôt.

Emmanuel.

Le troisième but (Mon troisième objectif), c'est de rester en contact avec mes amis de l'université. J'ai fait (Je me suis fait) un tas (beaucoup) d'amis le semestre passé, et je veux rester en contact avec eux parce que c'est assez difficile pour moi de (me)faire de nouveaux amis.

Le quatrième but (Pour finir), c'est de (je souhaite) commencer à courir. J'ai le corps d'un coureur mais je n'ai jamais couru beaucoup. J'ai longtemps voulu commencer à courir mais je n'ai jamais eu la motivation. Aujourd'hui je l'ai enfin fait, et mon but (ok) c'est de pouvoir courir 3 milles et/ou pendant 30 minutes avant le fin de l'été.

J'ai aussi des petits buts (J'ai aussi des objectifs secondaire) (de nettoyer ma chambre(,) par exemple), mais ceux-là ne sont (ce n'est) pas aussi importants.

Bonjour Patrick ! Votre français est très correct, c'est pour cela que j'ai souhaité vous corriger activement = beaucoup afin que vous puissiez progresser. Sachez que vous vous faites parfaitement comprendre, c'est très bien :)

Garder votre motivation, et bon courage pour les autres langues ;) 

Emmanuel.

Mes buts pour l'été (Mes objectifs : cela est plus naturel)

Salut à tous !

Cet été, j'ai quelques buts (objectifs); je m'étais (me suis) rendu compte du fait que je n'ai aucun devoirs académique cet été donc j'ai décidé de (me) fixer des objectifs à réaliser pour que je ne perde pas du temps. (ne pas perdre mon temps)

Sinon, j'apprendrai le catalan, le roumain, le portugais, l'allemand, le norvégien(,) (la virgule est inutile) ou le suédois. J'ai déjà commencé d' (à) apprendre le danois.

Le deuxième but (Mon deuxième objectif), c'est aussi un but linguistique. Puisque (Le russe), je n'ai étudié le russe (je ne l'ai étudié) que pendant environ 6 mois, je sais qu'il faut que je le pratique beaucoup pendant l'été pour maintenir ce que j'ai appris. (mon niveau) Par conséqu(a)ent, je veux le pratiquer ici et aussi l'étudier moi-même.

To answer your question, in sentence :

"She thanked the volunteer and walked the nave. No one approached her and she saw no one who was waiting for anyone."<o:p></o:p>

Nave ≠ « église »

<o:p></o:p>

In french : église = church

<o:p></o:p>

Your book or your extract, this is a story on/in space ?

<o:p></o:p>

Because I think that : Nave = « vaisseau » (in french)

« vaisseau » = « big car » in space, example in StarWars ;)

<o:p></o:p>

See you later :)

Manu.

<o:p></o:p>