Search from various English teachers...
United States flagCassia Spurlock
Premiére Entrée Pour ma première entrée je veux traduire les pratiques. C'est un segment d'un livre au hasard sur mon étagère. "Elle remerciait le volontaire et marchait la nef . Personne elle approchait, et elle ne voyait pas personne qui était rencontrer personne ." Épuisant ! Ce sera plus facile, j'espère . ^_^ Merci de m'avoir lu.

Corrections · 6

2

Première Entrée 

Pour ma première entrée je veux traduire les pratiques.
C'est un segment d'un livre au hasard sur mon étagère.

"Elle remerciait le volontaire et marchait la nef . Personne elle approchait, et elle ne voyait pas personne qui était rencontrer personne ."

Épuisant ! Ce sera plus facile, j'espère . ^_^
Merci de m'avoir lu.


My proposition :

Mon premier essai - Ma première tentative

Pour mon premier essai, je souhaite traduire "les pratiques ?" (It is title of books?)

C'est un passage d'un livre pris au hasard sur mon étagère. 

""Elle remerciait le volontaire et marchait la nef . Personne elle approchait, et elle ne voyait pas personne qui était rencontrer personne ."

It is very difficult lol :) - 

" Elle remercia le volontaire et marcha (la nef - synonym ?). Il y avait personne, elle approcha et ne vit personne qu'elle n'eût déjà rencontré..

I think that this sentence is very difficult because it use many aspect of french's grammar.. 

But, I congratulation. NEVER NEVER GIVE UP :) 

Emmanuel.

1

To answer your question, in sentence :

"She thanked the volunteer and walked the nave. No one approached her and she saw no one who was waiting for anyone."

Nave ≠ « église »

In french : église = church

Your book or your extract, this is a story on/in space ?

Because I think that : Nave = « vaisseau » (in french)

« vaisseau » = « big car » in space, example in StarWars ;)

See you later :)

Manu.

0
Aha! Bonne idée! Mais, je n'ai pas enregistré la page. /: ll lu quelque chose comme ça: "She thanked the volunteer and walked the nave. No one approached her and she saw no one who was waiting for anyone." Je comprends "nave" est un "église", peut-être? Merci !
0
Peut-être pourrais-tu ajouter le passage dans l'autre langue pour que nous puissions vérifier la traduction et éventuellement corriger les mots que nous ne comprennent pas. Dans ce cas ci par exemple "nef". Sinon c'était très bien pour une première entrée! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today