Novo apartamento

Ontem eu fui procurar um apartamento para este novo ano. Eu teria gostado de encontrar um para mim sozinha mas não encontrei. Então eu tive que compartilha lo com uma outra estudante. Eu não tenho problema com isso, eu gosto de compartilhar, mas eu sempre vivi sozinha e sempre gostei disso. Alem isso, e apartamento fica em um área muito boa. Bem perto do Universidade e também é bem seguro. Eu vou mudar lá na semana que vem!

Um  fado português de volta ao mundo

Quando ouvimos a rádio acontece que fiquemos encantados com uma melodia e nos encontramos a cantarolar pela casa em companhia da aquela peça que ficou na nossa mente de maneira tão fixa.
Muito amiúde todavia ignoramos a história das canções que mais nos atraem e deixamos de aprofundar quem foi o autor, de que país provem o texto, quantos artistas se interpretaram, em que ano foi composta, se foi traduzida para quantas e quais línguas do mundo.
É talvez o caso da canção “A casa na rua do campo” de Franco Simone que na sua versão em italiano conseguiu muito sucesso na Itália e na sua versão em castelhano na América Latina.
Para conhecer as origens, devemos desembarcar a Lisboa, terra onde é antigo hábito o fado, uma música popular com guitarras, viola e baixo, em que se cantam histórias do destino de carácter nostálgico sobre a emigração, o afastamento, a separação, a dor, o sofrimento.
De facto a melodia desta famosa canção é aparentemente alegre, mas a letra conta-nos uma realidade histórica longe de serena, e bastante problemática e discutida sobre tudo no século passado.
Tudo nasce do conto da sorte da casa de Marquinhas, fonte de amor e de alegria, que teve de ceder o passo a uma casa de penhores. Há outras versões deste fado “corrido” mas a mais conhecida do público é “Vou da de beber à dor” levada ao sucesso em 1968 pela voz vibrante e incisiva de Amália Rodrigues.
Na Itália a história dessa casa foi descrita por Roberto Arnaldi, cantor, autor e apresentador radiofônico e em 1968 gravada em versão pop melódico a um ritmo mais lento. A seguir em 1980 foi também interpretada em dialecto genovês.
Em 1974 a célebre Amália gravou-a no álbum “Amália na Itália” com uma música muito fiel ao original, um ritmo frenético e sonoro das guitarras desencadeadas.
Porém é lembrada pela maioria do público italiano uma versão que viu a luz em 1978 com um novo arranjamento mais doce e a voz de Franco Simone, a qual, alem de enriquecê-la como se fosse um instrumento musical compenetrante com a música, foi capaz de interpretá-la do ponto de vista sentimental, afastando-se com mérito das outras versões.
O sucesso atravessou o Oceano Atlântico com “A casa de campo” traduzida em 1979 para castelhano. É mesmo o caso de dizer que deu a volta ao mundo desde Lisboa, até Génoa, do Salento, às Américas, esta história que cantando as saudades portuguesas levou a alegria italiana entre a gente.

Olá, estou aqui para conversar também :)

Começando a falar!

Faz umas dias não escrevo aqui no 'caderno', assim me tenho que pôr de novo neste ritmo de escrever a minhas frases no Português.

Foi pelo mais a culpa de estar muito ocupado com as coisas do meu doutorado e com futebol no fim de semana, mas pelo menos não fiz completamente nada - passei bastante tempo todos os dias lendo o meu livro didático de Português (do Brasil), assim pelo menos estou continuando a fazer progresso.

Também, na semana passada tive duas chamadas com uns amigos meus do Brasil, um menino que conheci aqui na italki, e uma menina que conheci faz três anos na Livemocha, mas jamais nos muito no Português porque eu não tinha começado aprender o Português.

Foi muito legal a ter a oportunidade por falar com eles e percebi que enquanto obviamente tenho uns problemas, posso falar e entender muito mais que pensei no Português! Por isso, esperou muito a começar falando com eles e com outros falantes nativos nas próximas semanas :)

O meu nível no português

Olá galera, hoje eu vou tentar escrever no português, eu tenho um pouco de experiencia nessa lingua, em algumas ocasiões eu jogava nos servidores brasileiros e eu aprendi essa lingua, porém não acho que sou o suficientemente bom nessa lingua.

Eu tenho também muitos amigos brasileiros e de Portugal, mais não tenho encontrado aprender português então eu aprendo inglês.

Boa noite a todos, espero não ter esquecido as palavras, dessa lingua é muito fofa e fácil para mim porque são tao parecidas quanto ao  espanhol.