PT-PT

Começando A começar a falar!

Faz Há já umas uns dias que não escrevo aqui no "quaderno caderno", assim me que tenho que pôr ganhar de novo neste ritmo de escrever as minhas inscrições no em Português.

Foi pelo mais A culpa é de estar muito ocupado com as coisas do meu doutorado doutoramento e com o futebol no fim-de-semana, mas pelo menos não fiz completamente nada. Passei bastante tempo todos os dias lendo a ler o meu livro didáctico de Português (do Brasil), assim pelo menos estou continuando em a continuar a fazer progressos.

Também, na semana passada tive fiz duas chamadas com uns amigos meus do Brasil, um meninorapaz* que conheci aqui no italki, e uma menina rapariga que conheci faz há três anos no Livemocha, mas jamais não/nunca falavamos muito muito no em Português, porque (eu) ainda não tinha começado aprendendo a aprender o Português.

Foi muito legal a fixe ter a opotunidade por de falar com eles, e percebi que enquanto obviamente tenho uns problemas, posso falar e entender muito mais do que pensei no em Português! Por isso, esperou esperei muito a para começar falando a falar com eles e com outros falantes nativos nas próximas semanas :)

*https://www.priberam.pt/dlpo/rapaz

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Começando a falar!

Faz umas uns (ou alguns) dias não escrevi escrevo aqui no 'quaderno' caderno, assim me tenho que pôr de novo neste tenho que entrar de novo no ritmo de escrever a minhas inscrições anotações no em Português.

Foi pelo mais a culpa de mais por estar muito ocupado com as coisas do meu doutorado e com o futebol no fim de semana, mas pelo menos não fiz completamente nada fiz alguma coisa - passei bastante tempo todos os dias lendo o meu livro didático de português (do Brasil), assim pelo menos estou continuando em fazer progresso continuo progredindo. 

Também, na semana passada tive duas chamadas falei duas vezes com uns amigos meus do Brasil, um menino que conheci aqui na italki, e uma menina que conheci faz três anos na Livemocha, mas jamais falávamos muito muito no em português porque eu não tinha começado aprendendo o Português a aprender ainda.

Foi muito legal a ter a opotunidade por de falar com eles, e percebi que enquanto obviamente tenho uns problemas, posso falar e entender muito mais que pensei no em português! Por isso, esperou espero muito a começar falando a falar com eles e com outros falantes nativos nas próximas semanas :)

Começando a falar!

Faz umas (dia is a masculine noun) uns* dias que* não escrevi escrevo* aqui no 'quaderno', assim me tenho que pôr de novo tenho que entrar de novo* neste ritmo de escrever a as* minhas inscrições anotações* no em* Português.

Foi pelo mais a culpa de estar Foi mais porque eu estava* muito ocupado com as coisas do meu doutorado e com o* futebol no fim de semana, mas pelo menos não fiz completamente fiquei sem fazer nada - passei bastante tempo todos os dias lendo o meu livro didático de Português (do Brasil), assim pelo menos estou continuando em fazer progresso. progredindo* (I think, you mean keep improving, but you can't translate it literally into portuguese. It sounds weird).

Também, na semana passada tive duas chamadas eu falei* com uns amigos meus do Brasil, um menino que conheci aqui na no* italki, e uma menina que conheci faz três anos na Livemocha, mas jamais tínhamos falavamos conversado* muito muito no tanto em* Português porque eu não tinha começado aprendendo a aprender* o Português.

Foi muito legal a ter a opotunidade por de* (always use the prepostion "de" or "para") falar com eles, e percebi que, enquanto por enquanto* obviamente tenho uns problemas, posso falar e entender muito mais do* que pensei no em Portoguês Português*! Por isso, esperou espero* muito a começar falando a falar* com eles e com outros falantes nativos nas próximas semanas :)

Começando a falar!