PT-PT

A minha experiência Brasileira

Oi/Olá! (Eu) comecei aprendendo a aprender Português este ano, porque (eu) amo ouvir a música do Brasil! Os meus artistas favoritos/preferidos são Natiruts, Marcelo D2 e Seu Jorge. (Eu) fui para o Brasil o ano passado e eu visitei o Rio (de Janero), Porto Alegre, e Fortaleza. Fortaleza foi é (uma cidade) muita bonita, tem fez muito calor! Em Porto Alegre há muita chuva, mas a comida foi é deliciosa/saborosa. O Rio, aaaahh Rio, (eu) vou nunca vou esquecer! As praias, as festas, mas o mais importante as pessoas. (Eu) quero voltar para o Rio neste ano, quero ensinar Inglês lá, e comecar uma companhia/firma/empresa. Ajuda-me a aprender Português :)

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Minha experiência Brasileira

Oi! Eu comecei aprendendo português este ano, porque eu amo ouvir a música do Brasil! Meus artistas favoritos são: Natiruts, Marcelo D2 e Seu Jorge. Eu fui para o Brasil no ano passado e eu visitei Rio, Porto Alegre, e Fortaleza. Fortaleza foi é muito bonita, tem muito calor! Em Porto Alegre há muita chuva (melhor dizer: chove muito), mas a comida foi é deliciosa. Rio, aaaahh Rio, eu nunca vou nunca esquecer! As praias, as festas, mas o mais importante são as pessoas. Eu quero voltar para ao Rio neste ano, quero ensinar inglês lá e começar uma companhia (*). Ajudame Ajudem-me a aprender português :)

Oi, Tom!

Você está escrevendo muito bem!

Posso ajudá-lo com o português.

Até logo!

(*) Não entendi bem "começar uma companhia". Seria uma escola de inglês?

Minha experiência Brasileira

Oi! Eu comecei aprendendo português este ano, porque eu amo ouvir a música do Brasil! Meus artistas favoritos são Natiruts, Marcelo D2 e Seu Jorge. Eu fui para o Brasil o ano pasado e eu visitei Rio, Porto Alegre, e Fortaleza. Fortaleza foi é muita bonita, tem faz muito calor! Em Porto Alegre ha muita chuva (chove muito - sounds better), mas a comida foi era or é deliciosa. Rio, aaaahh Rio, eu vou nunca esqueco (eu nunca vou esquecer)! As praias, as festas, mas o mais importante são as pessoas. Eu quero voltar para Rio neste ano, quero ensinar inglês lá, e começar uma companhia*. Ajudem-me aprender português. :)

* It doesn't make sense. Perhaps you'd like to say "campanha", "empreitada", "projeto".

Nice job!

Minha experiência no Brasileira Brasil

Hi Tom, congratulations for your skills. You just missed some difficult words and verbs as BE (ser/é/foi), it is the most different of them, because of its conjugations. But you knew how use (há - haver) very well. 

The words highlighted  are some mistakes and suggestions to write better the sentences. 

The words strikethrough are those that you must change for another to keep meaning.

Portuguese is difficult, but you are going so well, keep this way. If you want a Language Partner to practice, call me.

Good lucky!!!

Mariana

Minha experiência no Brasileira Brasil.

Oi! (Olá pessoal!) Eu comecei a aprender aprendendo Português este ano, porque eu amo ouvir a música (Brasileira) do Brasil ! Meus artistas favoritos são Natiruts, Marcelo D2 e Seu Jorge. Eu fui para ao Brasil no ano passado, e eu visitei o Rio de Janeiro, Porto Alegre, e Fortaleza. (Achei) Fortaleza foi muito bonita, tem e muito quente calor! Em Porto Alegre (chove muito) ha muita chuva, mas a comida foi é deliciosa. Rio, aaaahh Rio, eu vou nunca esquecerei! As praias, as festas, mas o mais importante, as pessoas. Eu quero voltar para ao Rio neste ano, quero ensinar Inglês lá, e comecar abrir uma empresa/escola de Inglês? companhia. Ajudae-me a aprender Português. :)

Hi Tom! How are you?

Keep up the interest in learning Portuguese. You are doing a great job!

In () = suggestions 

In bold = best way to say it

Highlighted = latter or punctuation missing 

I would like to have you as my Language Partner. If you are interested, please pm me.

Good luck!!!

Renata