Un fado português de volta ao mundo Quando ouvimos a rádio acontece que fiquemos encantados com uma melodia e nos encontramos a cantarolar pela casa o em companhia aquela peça que ficou na nossa mente de maneira tão indelével. Muito amiúde todavia ignoramos a história das canções que mais nos atraem e deixamos de aprofundar quem foi o autor, de que país provem o texto, quantos artistas as interpretaram, em que ano foi composta, se foi traduzida para quantas e quais línguas do mundo. É talvez o caso da canção “A casa na rua do campo” de Franco Simone que na sua versão em italiano conseguiu muito sucesso na Itália e na sua versão em castelhano na América Latina. Para conhecer as origens, devemos desembarcar a Lisboa, terra onde é antigo hábito o fado, uma música popular com guitarras, viola e baixo, em que se cantam histórias do destino de carácter nostálgico sobre a emigração, o afastamento, a separação, o dor, o sofrimento. De facto a melodia desta famosa canção é aparentemente alegre, mas a letra conta-nos uma realidade histórica longe de serena, e bastante problemática e discutida sobre tudo no século passado. Tudo nasce do conto da sorte da casa de Marquinhas, fonte de amor e de alegria, que teve de ceder o passo a uma casa de penhores. Há outras versões deste fado “corrido” mas a mais conhecida do público é “Vou dad de deber à dor” levada ao sucesso em 1968 pela voz vibrante e incisiva de Amália Rodrigues. Na Itália a história dessa casa foi descrita por Roberto Arnaldi, cantor, autor e apresentador radiofónico e em 1968 gravada em versão pop melódico a um ritmo mais lento. A seguir em 1980 foi também interpretada en dialecto genovês. Em 1974 a célebre Amália gravou-a no album “Amália na Itália” com uma música muito fiel ao original, um ritmo frenético e sonoro das guitarras desencadeadas. Porém é lembrada pela maioria do público italiano uma versão que viu a luz em 1978 com um novo arranjamento mais doce e a voz de Franco Simone, a qual, alem de enriquecê-la como se fosse um instrumento musical compenetrante com a música, foi capaz de interpretá-la do ponto de vista sentimental, afastando-se com mérito das outras versões. O sucesso atravessou o Oceano Atlântico con “A casa de campo” traduzida em 1979 para castelhano. É mesmo o caso de dizer que deu a volta ao mundo desde Lisboa, até Génoa, do Salento, às Américas, esta história que cantando as saudades portuguesas levou a alegria italiana entre a gente.