I'm not a native speaker. But I think it is an expression that means it is not necessary to worry about thanking. As you are saying "it's not a big deal, don't worry".

ROSADIAS

A minha segunda-feira foi chata. Não, foi triste, porque consegui ver a Rosa por só alguns minutos. Estava a chover e ela saiu apressadamente de (1) sua casa sob um guarda-chuva vermelho. Vi somente o seu pequeno punho apertado em torno do cabo de guarda- chuva e um topete louro que espreitava da por debaixo da sua boina vermelha.
Na terça-feira vi a Rosa na biblioteca universitária. Estava a estudar com as suas colegas, inclinada, como sempre ao com seu cotovelo debaixo da lâmpada da mesa na biblioteca. Deus, como ela era é/estava (2) bonita, tão pensativa com algumas rugas pequenas na sua fronte.
Quarta-feira foi um desastre verdadeiro (3). Não vi a Rosa apesar de que eu estava em pé em frente da sua casa toda a manhã. Vi apenas quaisquer contornos por trás das cortinas na janela de seu quarto. Não tive certeza se isso foi a sua sombra ou a sombra da sua irmã. Se fosse ela, o meu coração dar-me-ia certamente um sinal.
Na quinta-feira vi a Rosa a sair do autocarro na paragem (4) perto da universidade. Usava uma saia colorida e num momento o meu bom amigo vento agitou um pouco da sua saia e mostrou-me o seu pequeno joelho. Fiquei sem fôlego e nesse momento entendi por que dizem que a beleza pode parar a nossa respiração.
Sexta-feira foi uma verdadeira dádiva. Encontrei a Rosa no parque em frente do Teatro Nacional. Estava a falar com sua (5) avó e ria o tempo todo. A avó segurava o seu braço e ria também. Pareciam duas boas amigas falando sobre as coisas quotidianas. Foi tão bom ver as covinhas nas bochechas da bela Rosa enquanto ria.
Odeio os fins-de-semana. A Rosa geralmente vai para Alentejo para visitar a sua avó. Durante esses dois tristes dias da semana a minha alma como se morresse. Geralmente estou sentado em casa tentando ler ou ver televisão. Nada me interessa e não entendo o que me dizem. Em toda a parte ouço o seu riso e vejo as covinhas nas suas bochechas. Segunda está tão distante.

(1) "a sua casa" - ela estava indo para casa; (2) "de sua casa" - ela estava em casa e saiu 

(2) "ela é bonita" - você sempre a acha bonita; "ela estava bonita" - você a viu e, naquele momento, veio um sentimento de que ela estava bonita; "ela era bonita" - você a viu e lembrou que no passado ela era bonita. 

(3) "verdadeiro desastre" soa melhor

(4) Não sei se em Portugal falam assim. Aqui no Brasil diríamos "saiu do carro na rua/passagem perto da universidade".

(5) Novamente, não sei se falam assim em Portugal. No Brasil, chamamos de avó a mãe do nosso pai ou da nossa mãe, exceto em situações muito informais (diferente do seu texto, que tem uma linguagem mais formal). Para uma pessoa com mais idade que parece uma avó, diríamos "uma senhora idosa" ou "uma senhora de idade".

Parabéns, seu texto está muito bem escrito. Se não o é, deveria ser escritor. Corrigi de acordo com o que falamos no Brasil, embora acredito que você se interesse pelo português de Portugal. Bom trabalho!

O alarme de incêndio

Eram três e vinte da manhã e eu estava dormindo quando o alarme de incêndio deu o sinal. Eu despertei, me vesti (1) rapidamente, (2) e saí do meu dormitório. Alguém disse, "Alguém incendiou nosso dormitório!"(3) Por isso, eu pensei que havia um incêndio. Eu não usava os meus óculos, assim eu não vi que as minhas amigas estavam perto de mim. Me sentei (1) com elas até a volta aos nossos quartos. Voltamos às quatro e vinte. No próximo dia, eu fui informado que uma flauta (um cano/ uma tubulação) estourou, (2) e o vapor deslanchou (acionou) o alarme de incêndio.

Seu texto está muito bom! Algumas sugestões e observações:

(1) me vesti/ me sentei: É exatamente assim que nós falamos, mas está gramaticalmente errado. Não se pode iniciar a frase com o pronome. Assim, o correto é "Vesti-me rapidamente." e "Sentei-me com as minhas amigas." Agora, se a frase começa com "não", é obrigatório trazer o pronome para antes do verbo. Por exemplo: "Não me falaram nada."

(2) Diferente do inglês, no português nunca se usa vírgula antes do "e" quando fazemos uma lista. Aliás, é raro usarmos vírgula antes de "e" no português. Então você deve escrever: "Eu acordei, vesti-me e saí do quarto." e "Um cano estourou e acionou o alarme."

(3) Em português, a maneira mais natural de lidar com um sujeito indefinido é sumindo com ele :) Sua construção "Alguém incendiou nosso dormitório." está correta, mas fica melhor dizer "Incendiaram nosso dormitório!" para enfatizar que não se tem ideia de quem fez isso. Mais natural ainda seria dizer: "Colocaram fogo no nosso dormitório!" 

Olá, posso ajudá-la com uma correção de português do Brasil. 

Em Portugal

PT-PT
Gostei muito de Porto.
Senti me aí como na minha cidade. Queria voltar a Porto.
Agora em São Petersburgo está 10 graus. Por isso prefiro ficar em Portugal.
Tenho um bilhete só ida. É primeira vez que fiz isso. Habitualmente compro ida e volta. Mas isso fez com que todos os meus amigos digam-me que não queria voltar. É verdade.
Conheci muitas os pessoas boas, receptivas e gentis.
Acho que em Portugal há muitos os homens bonitos.
Estou muito contente de falar português depois de estudar há por três meses.
O tempo no em Porto está muito estranho. Pode estar/fazer 15 graus depois de (ter feito) 25 graus ontem.
Nestes dias não uso muito Internet e não leio nada nas redes sociais. Mas vivo o presente, respiro a vida real.
Não vi tudo em Porto mas não gosto de fazer o turista(1). Prefiro ter experiências locais.
Falo português com muito erros. Não compreendo tudo. Não posso compreender quando dois português falam. (Bom, eu sou brasileira, Português é minha língua nativa e muitas vezes eu não entendo quando dois portugueses falam!)

Tive sorte de ficar no apartamento em Porto onde há a uma atmosfera do casa familiar/doméstica. Os proprietários são italianos.

(1) Não sei se em Portugal eles falam assim. A construção está gramaticalmente correta. No Brasil diríamos algo como "não gosto de agir como turista" ou "não gosto de fazer coisas típicas de turista".

Note que você acertou no início do texto em "Gostei muito de Porto". Com raras exceções, não usamos artigo antes de cidades. Então é "Eu gosto de Porto", "Faz frio em São Petersburgo", "Fiquei em um apartamento em Porto".

Seu português é muito bom e, ao contrário do que você afirma no texto, você comete poucos erros. Parabéns!

Miami Vice

Uma das séries de TV mais revolucionarias dos anos 80 é Miami Vice. (Nunca, jamais, em tempo algum use uma vírgula entre sujeito e predicado! :D )

Esta história de polícias disfarçados (olha a vírgula de novo!) marcou várias tendências, desde que (eu substituiria por "pois", fica mais natural; mas a sua construção está correta) quebrou o formato clássico das séries de polícia policiais: isto aplica-se para o formato clássico das séries policiais de polícia em motos ou carros, ou polícias policiais com excesso de peso por trás de uma mesa com copos de café e donuts eternos em suas mãos :D (Dizemos: "séries policiais" para o tipo de série. "Série de polícia" não está errado, mas ninguém fala assim. "Policial" é a pessoa que trabalha para a "polícia", que é a coorporação.)

Nada de isso sucede em Miami Vice! ("Nada disso se sucede" Mas fica melhor dizer "Nada disso acontece em Miami Vice")

A cultura "new wave" dos anos 80 está presente desde a trilha sonora, através da qual os grandes ícones musicais da época dizem se fazem presentes: músicos como The Police, Depeche Mode e Phil Collins (diferente do inglês, no português não há vírgula antes do "e" quando apresentamos uma lista. Por exemplo: "Eu comprei canetas, lápis e folhas." Aliás, são raros os casos em que haverá vírgula antes do "e" em português), mesmo sendo que ele participou de um episódio como ator.

Don Johnson e Philip Michael Thomas interpretaram o casal protagónico a dupla protagonista, mostrando boa compatibilidade para trabalhar em conjunto. Os dois galãs colheram um grande grupo de admiradoras entre o público feminino... ("Casal" tem conotação romântica, mas pode ser usado para falar dos filhos, caso você tenha um menino e uma menina. Por exemplo: "Filhos? Tenho um casal" - indicando que tem um menino e uma menina. Já na parte "os dois galãs colheram" está correto, caso você tenha realmente intenção de usar a licença poética. Nesse caso, seria melhor dizer "os dois galãs colheram uma legião de admiradoras" para enfatizar a ideia. Mas se você não quer ser tão exagerado, pode dizer "os dois galãs conquistaram um grande grupo de admiradoras" Novamente, nesse caso, sua construção está correta, só pouco natural.)

A música foi composta especialmente para cada episódio por Jan Hammer com sintetizadores, criando climas únicos e atingindo 30 minutos de composição musical por semana, equivalente a um vinil desse daquele tempo!

Muitas tendências em moda masculina foram lançadas, porque os polícias usavam trajes coloridos de desenhadores estilistas consagrados como Hugo Boss ou Gianni Versace. (Estilistas desenham roupas. Desenhistas desenham, bem, desenhos. E também móveis, peças industriais, etc)

O próprio Enzo Ferrari enviou dois veículos, que foram utilizados na série. Dado que muitas das cenas ocorriam durante a noite, um dos veículos foi era branco por iniciativa do empresário, para favorecer o contraste em tais cenas.

Miami Vice foi uma série interessante, uma de série de polícia policial com elementos conhecidos, mais com muitas idéias originais e tendências de vanguarda totalmente inovadoras.

Parabéns! Seu português é excelente! Você escreve muito bem, muito melhor do que muito falante nativo escolarizado!

Diário: entrada #3

Hoje é sexta-feira está. Eu estou ansiosa por pelo fim de semana. Poruque Eu estou um bocado doente um bocado, estou  e um bocado cansada um bocado. (Fica melhor dizer: "Eu estou muito doente e cansada") Mas, já torno- me. (Essa frase não faz sentido, pois em se tratando de doença você se recupera ou melhora. Ou morre, mas espero que não seja o caso ;) Então eu diria "Mas logo estarei melhor" ou "Mas vou me recuperar logo") A fim de tornar-se, Para melhorar, eu bebo muita água muito. Este fim de semana, quero estudar quero.

Parabéns pelo seu trabalho. Espero que você não esteja tão doente assim e que melhore logo!

A expressão "eu estou um bocado doente" ou "eu estou um bocado cansada" são comuns e são usadas quando você quer enfatizar que está realmente muito doente ou cansada. Mas é melhor não ficar repetindo. Se você quiser usar "um bocado", poderia dizer "eu estou um bocado doente e muito cansada". Assim fica um bocado melhor ;)

Se você quiser usar "porque" (segunda frase), melhor escrever uma frase só: "Eu estou ansiosa pelo fim de semana porque estou um bocado doente."

Não sei se você é homem ou mulher, mas considerei que você seja mulher pela palavra "ansiosa". Lembre-se de combinar os gêneros. Assim, se você for mulher, você estará ansiosA pelo final de semana porque está cansadA. Se você for homem, estará ansiosO pelo final de semana porque está cansadO.