Em Portugal
PT-PT
Gostei muito de Porto.
Me senti aí como se estivesse na minha cidade. Queria voltar a Porto.
Agora em São Petersburgo está 10 graus. Por isso prefiro ficar em Portugal.
Tenho um bilhete só ida. É primeira vez que fiz isso. Habitualmente compro ida e volta. Mas isso fez com que todos os meus amigos pensasem que eu não queria mais voltar. É verdade.
Conheci muitas pessoas boas, receptivas e gentis.
Acho que em Portugal há muitos homens bonitos.
Estou muito contente de falar português depois de estudar por três meses.
O tempo em Porto está muito estranho. Pode fazer 15 graus depois de ter feito 25 graus ontem.
Nestes dias não uso muito a Internet e não leio nada nas redes sociais. Mas vivo o presente, respiro a vida real.
Não vi tudo em Porto mas não gosto de agir como o turista. Prefiro ter experiências locais.
Falo português com muito erros. Não compreendo tudo. Não consigo compreender quando dois português falam.
Tive sorte de ficar no apartamento em Porto onde há a uma atmosfera de casa doméstica. Os proprietários são italianos.
Search from various English teachers...
Corrections · 21
3
Em Portugal
PT-PTGostei muito do Porto.
Me Senti-me aí como se estivesse na minha cidade. Queria voltar ao Porto.
Agora em São Petersburgo estão 10 graus/10ºC. Por isso prefiro ficar em Portugal.
Tenho Tinha um bilhete só ida. É Foi a primeira vez que fiz isso. Habitualmente compro de ida e volta. Mas isso fez com que todos os meus amigos pensasem pensassem que eu não queria mais voltar. É verdade.
Conheci muitas pessoas boas, receptivas e gentis.
Acho que em Portugal há muitos homens bonitos.
Estou muito contente de falar em português depois de estudar por/durante três meses.
O tempo em no Porto está é muito estranho. Pode fazer 15 graus/15ºC depois de ter feito 25 graus/25ºC ontem no dia anterior.
Nestes Naqueles dias não usei muito a Internet e não leio li nada nas redes sociais. Mas vivo o presente, respiro a vida real.
Não vi tudo em no Porto, mas não gosto de agir como o um turista. Prefiro ter experiências locais.
Falo português com muito erros. Não compreendo tudo. Não consigo compreender quando dois português falam.
Tive sorte de ficar no num apartamento em no Porto onde há a uma atmosfera de casa doméstica familiar. Os proprietários são eram italianos.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Em Portugal
PT-PTGostei muito de Porto. (frase correta)
Senti me aí como na minha cidade. Queria voltar a Porto. Me senti como se estivesse na minha cidade. Gostaria de voltar a Porto.
Agora em São Petersburgo está 10 graus. Por isso prefiro ficar em Portugal. (frase correta)
Tenho um bilhete só ida. É primeira vez que fiz isso. Habitualmente compro ida e volta. Mas isso vez com que todos os meus amigos digam-me que não queria voltar. É verdade. Tenho um bilhete só ida. É primeira vez que faço isso. Habitualmente compro ida e volta. Mas isso fez com que todos os meus amigos pensasem que eu não queria mais voltar. É verdade.
Conheci muitas pessoas boas, receptivas e gentis. (frase correta)
Acho que em Portugal há muitos homens bonitos. (frase correta)
Estou muito contente de falar português depois de estudar por três meses. (frase correta)
O tempo em Porto está muito estranho. Pode fazer 15 graus depois de ter feito 25 graus ontem. (frase correta)
Nestes dias não uso muito Internet e não leio nada nas redes sociais. Mas vivo o presente, respiro a vida real. Nestes dias não uso muito a Internet e não leio nada nas redes sociais. Mas vivo o presente, respiro a vida real.
Não vi tudo em Porto mas não gosto de agir como o turista. Prefiro ter experiências locais. (frase correta)
Falo português com muito erros. Não compreendo tudo. Não posso compreender quando dois português falam. Falo português com muito erros. Não compreendo tudo. Não consigo compreender quando dois portuguêses conversam.
Tive sorte de ficar no apartamento em Porto onde há a uma atmosfera do casa doméstica. Os proprietários são italianos. Tive sorte de ficar em um apartamento em Porto onde há uma atmosfera de casa doméstica. Os proprietários são italianos.
[...]
Olá Julia, parabéns pelo texto. Eu adorei ler sobre a sua viagem a Portugal. Continue estudando e praticando mais que você irá aprender muito mais.
Abraços!
0
Olá, posso ajudá-la com uma correção de português do Brasil.
Em Portugal
PT-PTGostei muito de Porto.
Senti me aí como na minha cidade. Queria voltar a Porto.
Agora em São Petersburgo está 10 graus. Por isso prefiro ficar em Portugal.
Tenho um bilhete só ida. É primeira vez que fiz isso. Habitualmente compro ida e volta. Mas isso fez com que todos os meus amigos digam-me que não queria voltar. É verdade.
Conheci muitas os pessoas boas, receptivas e gentis.
Acho que em Portugal há muitos os homens bonitos.
Estou muito contente de falar português depois de estudar há por três meses.
O tempo no em Porto está muito estranho. Pode estar/fazer 15 graus depois de (ter feito) 25 graus ontem.
Nestes dias não uso muito Internet e não leio nada nas redes sociais. Mas vivo o presente, respiro a vida real.
Não vi tudo em Porto mas não gosto de fazer o turista(1). Prefiro ter experiências locais.
Falo português com muito erros. Não compreendo tudo. Não posso compreender quando dois português falam. (Bom, eu sou brasileira, Português é minha língua nativa e muitas vezes eu não entendo quando dois portugueses falam!)
Tive sorte de ficar no apartamento em Porto onde há a uma atmosfera do casa familiar/doméstica. Os proprietários são italianos.
(1) Não sei se em Portugal eles falam assim. A construção está gramaticalmente correta. No Brasil diríamos algo como "não gosto de agir como turista" ou "não gosto de fazer coisas típicas de turista".
Note que você acertou no início do texto em "Gostei muito de Porto". Com raras exceções, não usamos artigo antes de cidades. Então é "Eu gosto de Porto", "Faz frio em São Petersburgo", "Fiquei em um apartamento em Porto".
Seu português é muito bom e, ao contrário do que você afirma no texto, você comete poucos erros. Parabéns!
0
ola tudo bem com vc
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
