PT-PT

O alarme de incêndio

Eram três e vinte da manhã e (eu) estava dormindo a dormir quando o alarme de incêndio deu o sinal disparou. (Eu) despertei/acordei, me vesti vesti-me rapidamente, e saí do meu dormitório /apartamento. Alguém disse: "Alguém incendiou o nosso dormitório!" Por isso, (eu) pensava pensei que havia um incêndio. (Eu) não usava estava a usar os meus óculos, por isso (eu) não vi que as minhas amigas estavam perto de mim/ao pé de mim/à minha beira. Me Sentei-me com elas até a à volta dos nossos quartos. Voltamos às quatro e vinte. O No próximo dia seguinte, (eu) fui informado que uma *flauta cano estourou rebentou, e o vapor deslanchou soou /accionou o alarme de incêndio.

*https://www.priberam.pt/DLPO/flauta

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

O alarme de incêndio

Eram três e vinte da manhã, e eu estava dormindo, quando o alarme de incêndio disparou. Eu despertei, vesti-me rapidamente e saí do meu dormitório. Alguém disse: "Alguém pôs fogo no nosso dormitório!" Por isso, eu pensei que havia um incêndio. Eu não usava os meus óculos, assim eu não vi que as minhas amigas estavam perto de mim. Sentei-me com elas até a volta aos nossos quartos. Voltamos às quatro e vinte. No dia seguinte, eu fui informado que uma flauta estourou e o vapor disparou o alarme de incêndio.

Your text is very good, friend! I put some suggestions in yellow, for your text to sound better in Brazilian Portuguese. The way you wrote "me vesti" e "me sentei" wouldn't be wrong in the middle of a sentence. But in the beginning, you have to put the pronouns (except personal ones) always after the verb. In spoken language, especially in Brazil, the way you wrote would be perfect. I didn't understand what you meant with the word in red. Flauta means flute (musical instrument).

Here comes an even more formal version, just for you to compare:

Eram três e vinte da manhã, e eu estava dormindo, quando o alarme de incêndio disparou. Eu despertei, vesti-me rapidamente e saí do meu dormitório. Alguém disse: "Atearam fogo no nosso quarto!" Assim, pensei que havia um incêndio. Eu não usava meus óculos; por isso, não vi que minhas amigas estavam perto de mim. Sentei-me com elas até a volta aos nossos quartos. Voltamos às quatro e vinte. No dia seguinte, fui informado que uma flauta havia estourado e o vapor disparou o alarme de incêndio.

If you have any doubt, feel free to ask!

And sorry about my English... Still learning!

O alarme de incêndio

Eram três e vinte da manhã e eu estava dormindo quando o alarme de incêndio deu o sinal. Eu despertei, me vesti (1) rapidamente, (2) e saí do meu dormitório. Alguém disse, "Alguém incendiou nosso dormitório!"(3) Por isso, eu pensei que havia um incêndio. Eu não usava os meus óculos, assim eu não vi que as minhas amigas estavam perto de mim. Me sentei (1) com elas até a volta aos nossos quartos. Voltamos às quatro e vinte. No próximo dia, eu fui informado que uma flauta (um cano/ uma tubulação) estourou, (2) e o vapor deslanchou (acionou) o alarme de incêndio.

Seu texto está muito bom! Algumas sugestões e observações:

(1) me vesti/ me sentei: É exatamente assim que nós falamos, mas está gramaticalmente errado. Não se pode iniciar a frase com o pronome. Assim, o correto é "Vesti-me rapidamente." e "Sentei-me com as minhas amigas." Agora, se a frase começa com "não", é obrigatório trazer o pronome para antes do verbo. Por exemplo: "Não me falaram nada."

(2) Diferente do inglês, no português nunca se usa vírgula antes do "e" quando fazemos uma lista. Aliás, é raro usarmos vírgula antes de "e" no português. Então você deve escrever: "Eu acordei, vesti-me e saí do quarto." e "Um cano estourou e acionou o alarme."

(3) Em português, a maneira mais natural de lidar com um sujeito indefinido é sumindo com ele :) Sua construção "Alguém incendiou nosso dormitório." está correta, mas fica melhor dizer "Incendiaram nosso dormitório!" para enfatizar que não se tem ideia de quem fez isso. Mais natural ainda seria dizer: "Colocaram fogo no nosso dormitório!"