Corrections · 12
ROSADIAS
A minha segunda-feira foi chata. Não, foi triste, porque consegui ver a Rosa por só alguns minutos. Estava a chover e ela saiu apressadamente de (1) sua casa sob um guarda-chuva vermelho. Vi somente o seu pequeno punho apertado em torno do cabo de guarda- chuva e um topete louro que espreitava da por debaixo da sua boina vermelha.Na terça-feira vi a Rosa na biblioteca universitária. Estava a estudar com as suas colegas, inclinada, como sempre ao com seu cotovelo debaixo da lâmpada da mesa na biblioteca. Deus, como ela era é/estava (2) bonita, tão pensativa com algumas rugas pequenas na sua fronte.
Quarta-feira foi um desastre verdadeiro (3). Não vi a Rosa apesar de que eu estava em pé em frente da sua casa toda a manhã. Vi apenas quaisquer contornos por trás das cortinas na janela de seu quarto. Não tive certeza se isso foi a sua sombra ou a sombra da sua irmã. Se fosse ela, o meu coração dar-me-ia certamente um sinal.
Na quinta-feira vi a Rosa a sair do autocarro na paragem (4) perto da universidade. Usava uma saia colorida e num momento o meu bom amigo vento agitou um pouco da sua saia e mostrou-me o seu pequeno joelho. Fiquei sem fôlego e nesse momento entendi por que dizem que a beleza pode parar a nossa respiração.
Sexta-feira foi uma verdadeira dádiva. Encontrei a Rosa no parque em frente do Teatro Nacional. Estava a falar com sua (5) avó e ria o tempo todo. A avó segurava o seu braço e ria também. Pareciam duas boas amigas falando sobre as coisas quotidianas. Foi tão bom ver as covinhas nas bochechas da bela Rosa enquanto ria.
Odeio os fins-de-semana. A Rosa geralmente vai para Alentejo para visitar a sua avó. Durante esses dois tristes dias da semana a minha alma como se morresse. Geralmente estou sentado em casa tentando ler ou ver televisão. Nada me interessa e não entendo o que me dizem. Em toda a parte ouço o seu riso e vejo as covinhas nas suas bochechas. Segunda está tão distante.
(1) "a sua casa" - ela estava indo para casa; (2) "de sua casa" - ela estava em casa e saiu
(2) "ela é bonita" - você sempre a acha bonita; "ela estava bonita" - você a viu e, naquele momento, veio um sentimento de que ela estava bonita; "ela era bonita" - você a viu e lembrou que no passado ela era bonita.
(3) "verdadeiro desastre" soa melhor
(4) Não sei se em Portugal falam assim. Aqui no Brasil diríamos "saiu do carro na rua/passagem perto da universidade".
(5) Novamente, não sei se falam assim em Portugal. No Brasil, chamamos de avó a mãe do nosso pai ou da nossa mãe, exceto em situações muito informais (diferente do seu texto, que tem uma linguagem mais formal). Para uma pessoa com mais idade que parece uma avó, diríamos "uma senhora idosa" ou "uma senhora de idade".
Parabéns, seu texto está muito bem escrito. Se não o é, deveria ser escritor. Corrigi de acordo com o que falamos no Brasil, embora acredito que você se interesse pelo português de Portugal. Bom trabalho!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
