PT-PT

Diário: entrada #3

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Diário: entrada #3

Hoje é sexta[-feira] está. [Eu] estou ansiosa pelo fim de semana. Já que [eu] estou um bocado [ou: 'bastante/muito'] doente um bocado, sinto-me [ou: 'tenho estado'] bastante/muito cansada um bocado. Mas, logo mais me recupero. A fim de [ou: 'Para'] recuperar-me, eu bebo [ou: 'estou bebendo'; ou: 'tenho bebido'] muita água muito. Neste [ou: 'Durante este'] fim de semana, [eu] quero [ou: 'pretendo'] estudar. [Ou, em uma ordem mais natural: 'Quero/Pretendo estudar durante este fim de semana.']

===

Creio que você esteja aplicando a sintaxe do alemão quando escreve em português (não a conheço muito, estou começando a estudar a língua por agora, hahaha). Normal, acontece; é coisa que você aprenderá com o tempo e pratica. Mas aqui vão duas dicas rápidas que podem te ajudar demais (baseadas no que venho observando de seus textos; observe como as apliquei na correção):

1) Advérbios e locuções adverbiais de intensidade, e pronomes de modo geral, como 'muito', 'bastante', 'um bocado' e 'muita', vêm antes dos adjetivos ou substantivos aos quais se referem.

2) A ordem básica de uma frase no português é sempre, de maneira geral, 'sujeito + verbo + complemento qualquer'. Logo, por exemplo, 'eu + estou + muito [advérbio antes do adjetivo] doente', ou 'eu + bebo + muita [pronome indefinido antes do substantivo] água'. Gramática pode ser um saco sim, mas essas são as ordens naturais mais básicas da língua. Com certeza elas se naturalizarão em ti com o tempo.

No mais, muito bem! Continue assim que a sua evolução será notável. Grande abraço.

Diário: entrada #3

Diário: entrada #3

Diário: entrada #3

Parabéns pelo seu trabalho. Espero que você não esteja tão doente assim e que melhore logo!

A expressão "eu estou um bocado doente" ou "eu estou um bocado cansada" são comuns e são usadas quando você quer enfatizar que está realmente muito doente ou cansada. Mas é melhor não ficar repetindo. Se você quiser usar "um bocado", poderia dizer "eu estou um bocado doente e muito cansada". Assim fica um bocado melhor ;)

Se você quiser usar "porque" (segunda frase), melhor escrever uma frase só: "Eu estou ansiosa pelo fim de semana porque estou um bocado doente."

Não sei se você é homem ou mulher, mas considerei que você seja mulher pela palavra "ansiosa". Lembre-se de combinar os gêneros. Assim, se você for mulher, você estará ansiosA pelo final de semana porque está cansadA. Se você for homem, estará ansiosO pelo final de semana porque está cansadO.