Profile
Learning
English
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
Parte 2
Fechei meus olhos e me imaginei bem perto dele, com meus dedos acariciando o seu cabelo, o que não me permitia fazer antes. As pontas dos dedos caeram('caíram', mas recomendo 'caem', no presente) na sua clavícula(em seus ombros) enquanto esses(aqueles) olhos da cor do meu café se encontraram (encontram) com os meus antes de se fecharem com um fôlego abrupto e um leve sorriso. Um beijo recebido aqui, outro dado ali. Pensei na beleza dele, e na beleza da sua alma também (você continua listando, o "também" parece um encerramento, que não ocorre), a beleza das suas palavras, sua atitude, sua bondade…
—É...--sussurrei, com os olhos enchendo de lágrimas(mais usual: "cheios de lágrimas") mais uma vez, pela última vez."Muito lindo, de fato."Bom texto! Amarelo: erro; azul: sugestão; laranja: ver comentário.
0 votedDecember 30, 20160Um Café e uns Amigos (parte 2/2)
—Que moça perdida de amor você é. Precisa acordar! Ele não vai voltar! Ele não ama você! Ele recebeu o que queria receber e agora vai te (se você está usando 3ª pessoa, não pode usar 2ª no caso) usar você como inspiração até que não tem mais disso("até que não lhe reste mais nada"?); e depois, vai encontrar outra garota e fazer isso tudo de novo. Você me falou certa vez… quanto tempo ele demora entre mulheres mesmo? Ah, sim, três meses. Quase lá, né? Talvez eles vão começar (comecem) a namorar em fevereiro porque seria engraçado pra ele. Talvez...
—Para(e - 3ª pessoa, seguindo seu texto), amigo! Ela tá chorando.
"Estou?" Pensei. Ah, sim, tem alguma coisa quente nas minhas bochechas… Que chato.
Minha amiga levantou-se e me deu-me (não há justificativas para usar a ênclise [pronome oblíquo antes do verbo]) um lenço de papel. Depois se (pode-se usar a ênclise ["se" antes do verbo] por haver advérbio) sentou no chão and (essa aqui você sabe ;-) hahaha) colocou sua cabeça na minha cola(acho que você quis dizer: "em meu colo"). Um silêncio caiu sobre nós. O garoto bebeu seu café em um gole e pôs o copo na mesinha de centro.
Depois de um tempo, ela me perguntou—Tá tudo bem?
—Talvez, ( -- ) respondi.
—Você tá sempre dizendo “talvez.” (quando o ponto encerra toda a oração, deve vir antes das aspas) Tá segura de qualquer coisa (tudo)?
—Só uma.
—E o que é?
Sorri—Que amo esse cara, mesmo bagunçado, mesmo apressado demais, mesmo muito longe de mim, mesmo com sua afeição para rock, mesmo viciado em videojogos("games" é mais usual no Brasil), mesmo não recíproco, mesmo ele achando que não merece nada deste meu (apenas questão de ser mais usual) amor meu.
—E aí, ele é lindo também, não é?0 votedDecember 30, 20160Sonhei-te
Rogo à o(o "à" representa a junção da preposição "a" com o artigo feminino "a". O Substantivo que segue é masculino, então o correto seria a junção da preposição com artigo masculino. "ao") tempo,
Voltar àquele tempo,
Que (Quando)o meu mundo ficava entre os teus lábios,
Só para reviver,
E derreter-me mais uma vez,
A olhar para(o uso do complemento indireto com o verbo "olhar" é problemático até para nativos, evite utilizá-lo pois em alguns casos estará errado. Neste caso, correto ou incorreto, a exclusão do "para" deixa mais natural) aqueles olhos negros,
Tenho vontade de ser ar e(para) que me respires para sempre(como usei o "para" na correção anterior, poderia substituir com "eternamente"),
Pois... não tenho nada que perder (mais utilizado seria "Nada tenho a perder"),
O tempo tudo (todo) estou a pensar em ti,
No(Sob o) brilho do sol, e numa olhada tua,
Sim, eu sonhei-te....0 votedDecember 27, 20161O Rei
Eu sei bem que fico de fora,
Mas o (no) dia(em) que eu morrer,
Sei que terás que chorar("chorarás", pareceu-me um tanto incomum a obrigação de chorar),
Dirás que não me quiseste,
Mas vais estar muito triste,
E assim é que ficarás,
Com dinheiro e(ou) sem dinheiro,
Eu faço sempre o que quero,
E a minha palavra é a lei,
Não tenho trono nem rainha,
Nem a(há) ninguém que me compreenda,
Mas continuo a ser o rei!
Uma pedra no meu caminho,
Ensinou-me que o meu destino era,
Rolar e rolar,
Também disse-me um parceiro,
Que a meta não é chegar primeiro,
Mas é saber chegar!
(Este é a minha tentativa de traduzir a canção "El Rey" de Vicente Fernandes para o português)Obs: Boa tradução, há algumas coisas que vi na letra original que não escreveria, até as considero como erro, mas as vou listar para que saiba que traduziu corretamente:
-No terceiro verso discordarei do compositor (lol): não vi sentido algum em ela/ele ser obrigado/a a chorar. Até porque será demonstrada tal rejeição nos versos seguintes. Mas.... a música é dele ;)
Ótimo trabalho!
0 votedDecember 27, 20160Eu Sem Ti (Eu sem você) (se você usar o "você", teria que botar todos os verbos da segunda pessoa para a terceira)
E (É) terrível perceber que te(tu) vais (embora) e não sabes do(a) dor,
Que estás a deixar em mim,
Levaste-te a ilusão (de) que um dia tu sérias(serias) sómente(somente) para mim(minha),
Muitas coisas aconteceram,
Muito tempo passou,
Mas foi a dúvida e o rancor, (a oração não possui verbo que complete seu significado. Para não alterar os versos seguintes, experimente usar: "Mas foi tanta a dúvida e o rancor,")
Que acordámos (acordamos) quando vimos que já não nos queríamos,
Não(Ou tire o "Não" ou bote vírgula) infelizmente já não estávamos (mais) apaixonados...
E agora estás tu sem mim,
E que faço com o meu amor?
Aquele amor que era para ti (teu),
E com toda a ilusão?(,)
Que um dia tu fosses(foste) para mim,(?)
Hoje entendo e posso ver,
Que o amor que um dia eu dei-te,
Não encheu o teu interior,
E é por isso que vais embora,
A afastar-te de mim e sem olhar para atrás,
Mas eu, carinho! (não compreendi)
Entendi no tempo que tivemos,
Que já não nos sérvia(servia) a loucura deste("daquele", pois o amor se foi) amor,
Que um dia foi-se e nunca mais voltou...
Mas agora estou aqui sem ti,
E que é o que (o que é que) devo fazer con(com) este(aquele) amor?
Este(aquele) amor que era somente para ti(teu)...Bom texto! Amarelo: erro(s); Laranja: Não entendi / confuso; Azul: sugestões com base em minha opinião, podendo ou não alterar parte do sentido do texto (no caso, alteraria nos três penúltimos)
0 votedDecember 27, 201610- <hr>
Se amanhã não me vês... Quero que saibas...
Sei que nada acontecerá,
Se amanhã não me vês,
E tenho que assimilar,
Que por este coração já não tens interesse,
Eu nunca fui a tua prioridade,
Nem o teu centro de atenção,
E tenho que assimilar,
Que se estive... já não estou dentro do teu coração,
E fingirei que sou apenas mais um homem mais que pode estár sem ti,
E que não se sente mal,
E vou sorrir para que passe despercebida a minha tristeza,
E com maturidade retirar-te-ei de mim,
E pela primeira vez prometo não chorar para que passe desapercibida (desapercebida) (talvez "desapercebida" não seja a melhor palavra a ser utilizada aqui. Possui como sentido "sem atenção", "sem cuidado". Creio que a melhor palavra a ser usada aqui é "despercebida". Note que "despercebida" não é sinônimo de "desapercebida") a minha tristeza,
Mas... que dizer-lhe-ei à cidade (para continuar usando a mesóclise [verbo-lhe-ei], você poderia falar "Mas há a cidade... Que dizer-lhe--ei?")
A nossos amigos? Nossa família?
Pela tua desaparição?!?! (uso pessoal; eu [repito: EU] acho que não cabe tamanha exclamação de dúvida. Eu usaria apenas "?" Experimente recitar seu poema; eu fiz o mesmo para confirmar e essas exclamações não soaram como algo muito natural) (Se quiser, bote ?! depois de "Nossa família", aí o "?!?!" depois de "desaparição"; dá ideia de crescimento e parece-me mais natural).
Como posso assimilar? Que estive no teu coração mas já não estou....?
Acho que voltarei a sorrir para que passe despercebida a minha tristeza...Cuidado ao repetir.
Excelente texto!
0 votedDecember 27, 20161 O rei
Há homens extraordinários que parecem ligar a sua própia vida (Homens - plural; logo, "as suas próprias vidas" é o correto) ao destino dos (está 100% correto, EU [repito: EU] usaria "de", soa-me mais natural, pois você escreveu países como algo genérico) seus países. Assim é que não pode-se (quando houver palavra com valor negativo, a mesma atrai o "se". "não se pode") pensar em um sem o outro, como se ambos estivessem atravessados pelo mesmo filo (mais uma vez fora do cotidiano, "filo" pode estar correto. Filo, em biologia, é um grupo.....(etc) Então, você pode ter pensado em uma grande conexão entre os países e os homens. A liberdade poética está aí para isso, e por ser parecido com "fio", ainda deixa mais curioso o seu uso. No entanto, quando você disse "atravessados", a imagem que vem à cabeça é de um objeto. Os seres humanos são muito materialistas, e as imagens que vem à cabeça são muito importantes em nossa espécie. Por isso, creio que "filo" dá a impressão de estar errado, já que é difícil de imaginar. De qualquer forma, repito: não use no cotidiano, mas ficou bastante poético em seu texto. Não sei se foi sua intenção) da (só para você não se confundir sobre o porquê de eu ter marcado o "dos" anterior, este "da" faz referência à "existência". Quando você usa "da", você dá mais importância ainda, o que combina com seu texto. Como no caso anterior você não especificou os países, o "dos" está determinando algo que não está específico. Não sei os outros nativos, mas eu vejo assim. Mais uma vez, está corretíssimo, só estou falando como eu escreveria) existência.
Um desses homens foi Dom Afonso Henriques, o primeiro rei do (essa aqui eu nem sei explicar. O comum é se falar "de Portugal", mas não se fala "de Brasil", mas sim "do Brasil". Na verdade, Portugal é o ÚNICO caso que consigo imaginar de país para o qual eu usaria "de". Todo o resto eu usaria "do" ou "da") Portugal. Dom Afonso saiu do seu ducado para conquistar, com sua vontade, sua inquebrantável (corretíssimo e combina com a linguagem usada em todo o texto. No entanto, não use tal palavra no cotidiano, "inabalável" seria mais bem aceito ORALMENTE) fé em Deus, e sua grande capacidade política e militar, o território que seria seu reino.
Um reino para ele, e (recomendo ou manter o "e" ou a vírgula)um país para as futuras gerações de portugueses.Mais uma vez meus parabéns, além de ter escrito bem, o seu texto é interessante.
0 votedDecember 27, 20162Eles, os do "olhar verde".
Eu os tenho visto. São reais. Eles moram lá,(espaço pós vírgula necessário) no profundo da floresta (se você quis dizer "afastado", está correto, só perceba que é linguagem bastante poética mesmo - não use no cotidiano. Se você quis dizer uma parte inferior em relaçao à altitude, o correto seria "fundo". "Profundo" pode também indicar que é uma parte mais "complexa" da floresta - mas no cotidiano não é usado para descrever um lugar. Botei em azul porque dependendo do significado está certo ou errado, uma vez que há liberdade poética), onde o ar é fresco e as flores têm o perfume mais doce. Podem voar (está falando das flores? Dos seres que "moram lá?" Cuidado ao usar ponto e continuar falando de algo anterior). Às vezes o fazem sobre a erva, outras , (vírgula desnecessária) se elevam até atingir as árvores mais altas.
Estas criaturas têm o "olhar verde", que é (maior fluidez ao texto) a capacidade de ver (ver :: superficial enxergar :: profundo) através dos corpos,(vírgula opcional - eu não usaria) até chegar às almas dos seres vivos. É assim que eles conhecem as intenções daqueles que entram no (está correto, mas "em" seria mais natural) seu território, por isso ajudam aos ("os" por causa do verbo) que se perdem,(vírgula incorreta, pois deve ser restritiva) se estes são bons, mas aterrorizam aos ("os" por causa do verbo) maus para que estes não voltem jamais para o bosque.Obs: gostei bastante do texto; fiquei bem curioso :) Só não entendi uma parte: se eles se perderam, como vão voltar pro bosque se nem conseguem sair? Tenho certeza que daria uma bom livro. Parabéns - erros comuns a até mesmo nativos, linguagem poética.
0 votedDecember 27, 20164- The New Time Expressions I should have used: • a long time • in no time • only a matter of time • at times • as time goes by • at one time or another • time after time • time-consuming The New Time A long time after scientists had created New Horizons, a futuristic and hydrogen-powered spacecraft, John Spock was chosen to be the first passenger of what would take humans to another planet. John walked in the long corridors of New Horizons. His computer assistant told him they would arrive in Planet 2065 in no time. John smiled and thanked the robot, although at one time or another he became so anxious he did not pay attention to his assistant. Indeed, his arrival was estimated to take 3 more days, and John knew he should find some time-consuming activities to help him relax through those long days. As time went by, he saw the enormous 2065, and it was only a matter of time before he effectively touches it. However, at times he became happy about what he was going to do, at others he became anxious enough to hide himself in the short bathroom of New Horizons. Anyway, the day has come, and John felt a myriad of distinct feelings. He wanted to walk on the planet, but was afraid of the possible living creatures there. Moreover, his personal assistant told him time after time that he must always keep a safe rope attached on his suit. He went exploring as his Exploring Assistant advised him. (END OF EPISODE 1 – thank you for reading!)December 26, 201620
00:00
00:00