Se amanhã não me vês... Quero que saibas...
Sei que nada acontecerá,
Se amanhã não me vês,
E tenho que assimilar,
Que por este coração já não tens interesse,
Eu nunca fui a tua prioridade,
Nem o teu centro de atenção,
E tenho que assimilar,
Que se estive... já não estou dentro do teu coração,
E fingirei que sou um homem mais que pode estar sem ti,
E que não se sente mal,
E vou sorrir para que passe despercebida a minha tristeza,
E com maturidade retirar-te-ei de mim,
E pela primeira vez prometo não chorar para que passe desapercibida a minha tristeza,
Mas... que dizer-lhe-ei à cidade?
A nosso amigos? Nossa família?
Pela tua desaparição?!?!
Como posso assimilar? Que estive no teu coração mas já não estou....?
Acho que voltarei a sorrir para que passe despercebida a minha tristeza...
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Se amanhã não me vês... Quero que saibas...
Sei que nada acontecerá,Se amanhã não me vês,
E tenho que assimilar,
Que por este coração já não tens interesse,
Eu nunca fui a tua prioridade,
Nem o teu centro de atenção,
E tenho que assimilar,
Que se estive... já não estou (mais) dentro do teu coração,
E fingirei que sou mais um homem mais que pode estar sem ti,
E que não se sente mal,
E vou sorrir para que passe despercebida a minha tristeza,
E com maturidade retirar-te-ei de mim,
E pela primeira vez prometo não chorar para que passe desapercebida a minha tristeza,
Mas... que dizer-lhe-ei à cidade?
A nosso amigos? À Nossa família?
Pela tua desaparição?!?! (A respeito do seu desaparecimento??)
Como posso assimilar? Que estive no teu coração mas já não estou mais....?
Acho que voltarei a sorrir para que passe despercebida a minha tristeza...
Excelente!! :)
0
Se amanhã não me vês... Quero que saibas...
Sei que nada acontecerá,Se amanhã não me vês,
E tenho que assimilar,
Que por este coração já não tens interesse,
Eu nunca fui a tua prioridade,
Nem o teu centro de atenção,
E tenho que assimilar,
Que se estive... já não estou dentro do teu coração,
E fingirei que sou um homem mais que pode estar sem ti,
E que não se sente mal,
E vou sorrir para que passe despercebida a minha tristeza,
E com maturidade retirar-te-ei de mim,
E pela primeira vez prometo não chorar para que passe despercebida a minha tristeza,
Mas... que dizer-lhe-ei à cidade?
A nosso amigos? Nossa família?
Pela tua desaparição?!?!
Como posso assimilar? Que estive no teu coração mas já não estou....?
Acho que voltarei a sorrir para que passe despercebida a minha tristeza...
( ): I don't understand. Can you traslate it into English?
0
Se amanhã não me vês... Quero que saibas...
Sei que nada acontecerá,Se amanhã não me vês,
E tenho que assimilar,
Que por este coração já não tens interesse,
Eu nunca fui a tua prioridade,
Nem o teu centro de atenção,
E tenho que assimilar,
Que se estive... já não estou dentro do teu coração,
E fingirei que sou apenas mais um homem mais que pode estár sem ti,
E que não se sente mal,
E vou sorrir para que passe despercebida a minha tristeza,
E com maturidade retirar-te-ei de mim,
E pela primeira vez prometo não chorar para que passe desapercibida (desapercebida) (talvez "desapercebida" não seja a melhor palavra a ser utilizada aqui. Possui como sentido "sem atenção", "sem cuidado". Creio que a melhor palavra a ser usada aqui é "despercebida". Note que "despercebida" não é sinônimo de "desapercebida") a minha tristeza,
Mas... que dizer-lhe-ei à cidade (para continuar usando a mesóclise [verbo-lhe-ei], você poderia falar "Mas há a cidade... Que dizer-lhe--ei?")
A nossos amigos? Nossa família?
Pela tua desaparição?!?! (uso pessoal; eu [repito: EU] acho que não cabe tamanha exclamação de dúvida. Eu usaria apenas "?" Experimente recitar seu poema; eu fiz o mesmo para confirmar e essas exclamações não soaram como algo muito natural) (Se quiser, bote ?! depois de "Nossa família", aí o "?!?!" depois de "desaparição"; dá ideia de crescimento e parece-me mais natural).
Como posso assimilar? Que estive no teu coração mas já não estou....?
Acho que voltarei a sorrir para que passe despercebida a minha tristeza...
Cuidado ao repetir.
Excelente texto!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
