Search from various English teachers...
Mexico flagJuan Ledezma
O Rei Eu sei bem que fico de fora, Mas o dia que eu morrer, Sei que terás que chorar, Dirás que não me quiseste, Mas vais estar muito triste, E assim é que ficarás, Com dinheiro e sem dinheiro, Eu faço sempre o que quero, E a minha palavra é a lei, Não tenho trono nem rainha, Nem a ninguém que me compreenda, Mas continuo a ser o rei! Uma pedra no meu caminho, Ensinou-me que o meu destino era, Rolar e rolar, Também disse-me um parceiro, Que a meta não é chegar primeiro, Mas é saber chegar! (Este é a minha tentativa de traduzir a canção "El Rey" de Vicente Fernandes para o português)

Corrections · 2

0

O Rei

Eu sei bem que fico de fora,
Mas o / no dia em que eu morrer,
Sei que terás  / irás que chorar,
Dirás que não me quiseste,
Mas vais estar muito triste,
E assim é que ficarás,

Com dinheiro e / ou sem dinheiro,
Eu faço sempre o que quero,
E a minha palavra é a lei,
Não tenho trono nem rainha,
Nem a / há ninguém que me compreenda,
Mas continuo a ser o rei!

Uma pedra no meu caminho,
Ensinou-me que o meu destino era,
Rolar e rolar,
Também disse-me um parceiro,
Que a meta não é chegar primeiro,
Mas é saber chegar!


(Este é a minha tentativa de traduzir a canção "El Rey" de Vicente Fernandes para o português)
0

O Rei

Eu sei bem que fico de fora,
Mas o (no) dia(em) que eu morrer,
Sei que terás que chorar("chorarás", pareceu-me um tanto incomum a obrigação de chorar),
Dirás que não me quiseste,
Mas vais estar muito triste,
E assim é que ficarás,

Com dinheiro e(ou) sem dinheiro,
Eu faço sempre o que quero,
E a minha palavra é a lei,
Não tenho trono nem rainha,
Nem a(há) ninguém que me compreenda,
Mas continuo a ser o rei!

Uma pedra no meu caminho,
Ensinou-me que o meu destino era,
Rolar e rolar,
Também disse-me um parceiro,
Que a meta não é chegar primeiro,
Mas é saber chegar!


(Este é a minha tentativa de traduzir a canção "El Rey" de Vicente Fernandes para o português)

Obs: Boa tradução,  há algumas coisas que vi na letra original que não escreveria, até as considero como erro, mas as vou listar para que saiba que traduziu corretamente:

-No terceiro verso discordarei do compositor (lol): não vi sentido algum em ela/ele ser obrigado/a a chorar. Até porque será demonstrada tal rejeição nos versos seguintes. Mas.... a música é dele ;)


Ótimo trabalho!


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today