Um café e uns amigos (parte 2/2)
—Que moça perdida de amor você é. Precisa acordar! Ele não vai voltar! Ele não ama você! Ele recebeu o que queria receber e agora vai te usar como inspiração até que não tem mais disso e depois vai encontrar outra garota e fazer isso tudo de novo. Você me falou certa vez… quanto tempo ele demora entre mulheres, mesmo? Ah, sim, três meses. Quase lá, né? Talvez eles vão começar a namorar em fevereiro porque seria engraçado pra ele. Talvez-
—Para, amigo! Ela tá chorando.
Estou? Pensei. Ah sim, tem alguma coisa quente sim nas minhas bochechas… que chato.
Minha amiga levantou e me deu um lenço de papel. Depois sentou no chão and colocou sua cabeça na minha cola. Um silêncio caiu sobre nós. O garoto bebeu seu café em um gole e pôs o copo na mesinha de centro.
Depois de um tempo, ela me perguntou —Tá tudo bem?
—Talvez, respondi.
—Você tá sempre dizendo “talvez”. Tá segura de qualquer coisa?
—Só uma.
—E o que é?
Sorri. —Que amo esse cara, mesmo bagunçado, mesmo apressado demais, mesmo muito longe de mim, mesmo com sua afeição para rock, mesmo viciado em videojogos, mesmo não recíproco, mesmo ele achando que não merece nada deste amor meu.
—E aí, ele é lindo também, não é?
Fechei meus olhos e me imaginei bem perto dele com meus dedos acariciando o seu cabelo, o que não me permitia fazer antes. As pontas dos dedos caeram na sua clavícula enquanto esses olhos da cor do meu café se encontraram com os meus antes de fechar com um fôlego abrupto e um leve sorriso. Um beijo recebido aqui, outro dado ali. Pensei na beleza dele, e da beleza da sua alma também, a beleza das suas palavras, sua atitude, sua bondade…
—É, sussurrei, olhos enchendo de lágrimas mais uma vez, pela última vez. —Muito lindo, de fato.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
2
Continuação
Um silêncio caiu sobre nós. O rapaz bebeu o seu café num golo e pôs o copo na mesinha de centro.
Depois de um tempo, ela perguntou-me: -Está tudo bem?
-Talvez, respondi.
-Está /s sempre a dizer “talvez”. Tem /Tens a certeza?
-Só uma.
-E o que é?
Sorri. -Que amo esse rapaz, mesmo desarrumado, mesmo apressado demais, mesmo muito longe de mim, mesmo com a sua afeição/ o seu gosto para rock, mesmo viciado em jogos, mesmo não recíproco, mesmo ele achando que não merece nada deste meu amor.
—E ele é lindo também, não é?
Fechei os meus olhos e imaginei-me bem perto dele com os meus dedos acariciando o seu cabelo, o que não me permitia fazer antes. As pontas dos dedos caíram na sua clavícula enquanto esses olhos da cor do meu café se encontraram com os meus antes de fechar com um fôlego abrupto e um leve sorriso. Um beijo recebido aqui, outro dado ali. Pensei na beleza dele, e da beleza da sua alma também, a beleza das suas palavras, sua atitude, sua bondade…
—Sussurrei, os olhos enchendo-se de lágrimas mais uma vez, pela última vez. —Muito lindo, de (3) facto.
3. In Portugal we have "fato" and "facto". Fato = cloth and Facto = fact.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
PT-PT
Um café e uns amigos (parte 2/2)
-(2) Pára, amigo! Ela (1) está a chorar.
-Está? Pensei. Ah sim, tem alguma coisa quente nas minhas bochechas… Que chato.
A minha amiga levantou-se e deu-me um lenço de papel. Depois sentou-se no chão e colocou a sua cabeça na minha.
1. Don't use that kind of abreviations in a text.
2. The sound of "pára" and "para" in Pt-Pt are different and mean different things
Continua
1
Um café e uns amigos (parte 2/2)
—Que moça perdida de amor você é. Precisa acordar! Ele não vai voltar! Ele não ama você! Ele recebeu conseguiu o que queria receber e agora vai te usar como inspiração até que não tem mais disso e depois vai encontrar outra garota e fazer isso tudo de novo. Você me falou certa vez… quanto tempo ele demora entre mulheres, mesmo? Ah, sim, três meses. Quase lá, né? Talvez eles vão começar a namorar em fevereiro porque seria engraçado pra ele. Talvez-—Para, amigo! Ela tá chorando.
Estou? Pensei. Ah sim, tem alguma coisa quente sim nas minhas bochechas… que chato.
Minha amiga levantou e me deu um lenço de papel. Depois sentou no chão and e colocou sua cabeça na minha cola no meu colo. Um silêncio caiu sobre nós. O garoto bebeu seu café em um gole e pôs o copo na mesinha de centro.
Depois de um tempo, ela me perguntou —Tá tudo bem?
—Talvez, respondi.
—Você tá sempre dizendo “talvez”. Tá segura de qualquer coisa?
—Só uma.
—E o que é?
Sorri. —Que amo esse cara, mesmo bagunçado, mesmo apressado demais, mesmo muito longe de mim, mesmo com sua afeição para rock, mesmo viciado em videojogos, mesmo não recíproco, mesmo ele achando que não merece nada deste amor meu.
—E aí, ele é lindo também, não é?
Fechei meus olhos e me imaginei bem perto dele com meus dedos acariciando o seu cabelo, o que não me permitia fazer antes. As pontas dos dedos caíram na sua clavícula deslizaram em suas costas ?enquanto esses olhos da cor do meu café se encontraram com os meus antes de fechar com um fôlego abrupto e um leve sorriso. Um beijo recebido aqui, outro dado ali. Pensei na beleza dele, e da beleza da sua alma também, a beleza das suas palavras, sua atitude, sua bondade…
—É, sussurrei, olhos enchendo de lágrimas mais uma vez, pela última vez. —Muito lindo, de fato.
Bom trabalho, parabéns.
0
Fechei [os] meus olhos e me imaginei bem perto dele, com [os] meus dedos acariciando o seu cabelo, que [é algo que] ele não me permitia fazer antes. As pontas dos [meus] dedos caindo [a personagem ainda está imaginando, correto? E não se lembrando dum fato acontecido] na sua clavícula ['nos seus ombros'?], enquanto aqueles olhos da cor do meu café se encontram com os meus, antes de se fechar ['de se fecharem' é possível e algumas pessoas podem preferir, mas o infinitivo pessoal não é obrigatório quando o sujeito da oração presente for o mesmo da oração anterior, no caso, 'aqueles olhos da cor do meu café'] com ['em' soa bem melhor e mais poético para mim] um fôlego abrupto e um leve sorriso. Um beijo recebido aqui, outro dado ali… Pensei na beleza dele, e também na beleza da sua alma também, [a beleza] das suas palavras, da sua atitude, da sua bondade…
— É — sussurrei, [com] os [meus] olhos enchendo-se de lágrimas mais uma vez; pela última vez. — Muito lindo, de fato.
===
Repetindo as mesmas pequenas observações do texto anterior: as regras de utilização da vírgula no português diferem um pouco das do inglês; em geral, não se usa vírgula antes de 'e', por isso as excluí no texto nesses casos (e adicionei em um, como expliquei). Existem algumas formas diferentes de separar-se as falas dum diálogo num texto literário. Utilizei a mais comum e que utilizo nas coisas que escrevo, onde cada fala dum personagem diferente começa numa nova linha, há um espaço antes e depois do travessão (outra diferença do inglês, já que nele o travessão vai 'colado' à palavra anterior e à posterior) e as especificações das falas (como 'disse/falou/indagou tal pessoa') se iniciam com letra minúscula. 'Né' é uma redução diária e natural de 'não é' e a mantive no texto (onde você a utilizou) porque já se encontra dicionarizada nessa forma; tente apenas se fixar em uma das formas. No mais, parabéns novamente! Muito bom!
0
[A] Minha amiga se levantou e me deu [ou: 'ofereceu'] [ou: '[...] amiga levantou-se e deu-me/ofereceu-me', que soa bem mais formal no português brasileiro, mas é gramaticalmente mais normativo; a opção é tua, não há nada que exatamente force a ênclise neste caso, então o português brasileiro oferece uma flexibilidade] um lenço de papel. Depois, sentou-se [aqui a ênclise já é necessária por ser o começo duma nova oração. Há um advérbio sim, mas há uma pausa após ele que o impede de ser fator atrativo de próclise] no chão e colocou [a] sua cabeça no meu colo. Um silêncio caiu sobre nós [ou: 'Um silêncio nos assolou']. O garoto bebeu [o] seu café em um gole [só] e pôs o copo na mesinha de centro.
Depois de um tempo, ela me perguntou:
— Está tudo bem?
— Talvez — respondi.
— Você está sempre dizendo “talvez”. [As aspas estão corretamente utilizadas aqui. O ponto final só vem dentro delas se toda a frase estiver contida nelas, como nas aspas que adicionei no terceiro parágrafo.] Está segura [ou: 'Tem certeza'] de alguma coisa?
— Só [de] uma.
— E o que é?
Sorri.
— Que amo esse cara; mesmo bagunçado [ou: 'desarrumado'], mesmo apressado demais, mesmo muito longe de mim, mesmo com [a] sua afeição pelo [ou: '[...] com [o] seu apego ao'] rock, mesmo viciado em videogames, mesmo não [sendo] recíproco, mesmo [ele] achando que não merece nada deste amor meu ['deste meu amor' soa melhor e é mais habitual].
— E [aí,] ele é lindo também, não é?
(+)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
