A MINHA APRENDIZAGEM DA LÍNGUA

Eu li em algum lugar que a aprendizagem de uma língua estrangeira adia a manifestação da doença de Alzheimer, o pesadelo da minha geração de terceira idade, por cerca de cinco anos. Já assustado com a possível visita do respeitado senhor Alzheimer, decidi tomar umas rápidas e sérias medidas a fim de começar a aprender uma língua estrangeira. Seguindo as recomendações da informação sobre a melhoria proporcionada pela aprendizagem de uma língua estrangeira, decidi que o tema da minha aventura linguística devia ser uma língua difícil e complicada, como o Português, por exemplo.

Anunciei a minha decisão revolucionária à minha querida esposa, esperando o seu firme apoio. “Não quero debater sobre a sua (*"sua", nesse caso, soa melhor no português cotidiano, mas "tua" não é um erro grave) saúde mental” disse, “mas acho que seria melhor passar mais tempo com o nosso aspirador de pó, do que com o seu computador”. Continuou a picar cebolas e eu saí para a livraria para comprar um dicionário de português.

A minha linda filha me disse que a minha decisão era muito interessante. No entanto, eu tinha a impressão de que ela estava pensando (novamente, "estava a pensar" não é errado, mas "estava pensando é mais cotidiano) mais sobre a possibilidade de comprar uns novos sapatos do que sobre omeu progresso intelectual. (Deus, Ela tem tantos sapatos como uma centopeia).

Meus amigos no clube de pensionistas pararam/interromperam o seu jogo de cartas e silenciosamente ouviram (*"estiveram a ouvir", mais uma vez, não é errado, apenas uma construção pouco usual) todos os detalhes sobre a minha decisão, olhando para mim como se eu fizesse xixi. Então vieram os comentários: por que("por que" =  frases interrogativa; "porque" = quando se está respondendo algo; "por quê" = a razão para/o motivo para; "porquê" = substantivo. Ex: Não sei o porquê disso = não sei a razão disso) português, (ninguém o fala), por que não chines, ou, digamos francês? Os chineses já conquistaram o mundo com a sua roupa e francês é tão “sexy” (O francês quem mencionou foi uma simpática senhora da minha idade e deu-me uma olhadela significativa).

Apesar de(*apesar sempre vem acompanhado da preposição de) todos os cometários da minha amada família e dos meus queridos amigos, eu comecei a aprender português. E como sou sucedido na minha façanha, vão ver vocês, quando corrigirem os erros que eu cometi neste pequeno texto.

A minha primeira entrada em português

Here are some basic phrases in Portuguese which might me useful in converstation and a few words about me. I would appreciate any corrections :) Muito obrigada!

1. -Bom dia!
-Olá! Come é que você se chama? - Muito prazer!
-Qual é a sua profissão?
-De onde você é? Onde vive? Que idade tem?
-Poderia falar mais devagar, por favor? Poderia repetir isso? Poderia explicar isso por favor?
-Come se diz isso em português?
-Obrigada. Tchau

2. Chamo-me Irina. Sou russa. Vivo em Yaroslavl. Trabalho na fabrica que produz motores. Eu sou especialista da divisâo de aquisiçao de importações. Gosto do meu trabalho.

Aprendendo Português

Oi gente, meu nome é Daniela, e eu sou da Venezuela. Uma das coisas que eu amo fazer é aprender novas línguas. Desde menina eu queria aprender o Inglês e eu estou fazendo isso agora. Recentemente eu comecei a gostar muito de português, eu acho que é uma língua realmente bonita e eu quero aprender bastante. Realmente eu desejo viajar ao Brasil um dia. Eu acho que é um país muito bonito também. Até mais.

.............

Não se mexa!, disse Pedro detendo-a.
O uivo do lobo saía da orla do bosque, que ficava muito perto. Uma pequena voz lhe respondeu, voz de menina. Pedro e Deborah trocaram un olhar perplexo. Instintivamente, o menino consultou seu relógio. Os ponteiros estavam sobre o seis e o três. Deborah mostrou com um braço estendido a colina que se encontrava próximo deles

08-01-2016

Hoje é o segundo dia (ou "a segunda vez") que vou escrever uma entrada em português :) Muito obrigada por sua ajuda!

Não estou(gramaticalmente, "estou" nesse caso não seria errado, mas o melhor seria "não sou casada") casada. Vivo com o meu namorado. Temos dois gatinhos.
Eu nasci ao ("ao norte" também não está exatamente errado, mas o mais apropriado seria "no norte") norte da Russia, em uma (ou "numa") cidade que chama-se (ou "cidada chamada") Ukhta. Há um clima muito frio lá(ou, "lá é muito frio" ou "faz muito frio lá", entre outras opções). Lá vivem os meus pais e a minha irmã com a sua família.
Gosto de aprender linguas estranjeras. Falo inglês, italiano e um pouco de espanhol. Me encanta também a língua portuguesa e espero poder falá-la bem no futuro. Gostaria de um dia visitar Portugal e Brasil