PT-PT

.............

Não te mexas /se mexa!, Disse o Pedro detendo-a.
O uivo do lobo saía da orla / extremidade do bosque, que ficava muito perto. Uma pequena voz lhe respondeu-lhe, a de uma menina /rapariga. O Pedro e a Deborah trocaron trocaram um olhar perplexo. Maquinalmente / expontâneo / inconsciente, el o menino /rapaz consultó olhou para o seu relógio. Las Os agulhas ponteiros estávan estavam ficadas fixos sobre os seis e os três. A Deborah mostrou com um o braço estendido la a colina que se encontrava ao redor / em torno de eles deles.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

.............

Não se mexa!, disse Pedro detendo-a.
O uivo do lobo saía da orla do bosque, que ficava muito perto. Uma pequena voz lhe respondeu, voz de menina. Pedro e Deborah trocaram un olhar perplexo. Instintivamente, o menino consultou seu relógio. Os ponteiros estavam sobre o seis e o três. Deborah mostrou com um braço estendido a colina que se encontrava próximo deles