A MINHA APRENDIZAGEM DA LÍNGUA

Eu li em algum lugar que a aprendizagem de uma língua estrangeira adia a manifestação da doença de Alzheimer, o pesadelo da minha geração de terceira idade, por cerca de cinco anos. Já assustado com a possível visita do respeitado senhor Alzheimer, decidi tomar umas rápidas e sérias medidas a fim de começar a aprender uma língua estrangeira. Seguindo as recomendações da informação sobre a melhoria proporcionada pela aprendizagem de uma língua estrangeira, decidi que o tema da minha aventura linguística devia ser uma língua difícil e complicada, como o Português, por exemplo.

Anunciei a minha decisão revolucionária à minha querida esposa, esperando o seu firme apoio. “Não quero debater sobre a sua (*"sua", nesse caso, soa melhor no português cotidiano, mas "tua" não é um erro grave) saúde mental” disse, “mas acho que seria melhor passar mais tempo com o nosso aspirador de pó, do que com o seu computador”. Continuou a picar cebolas e eu saí para a livraria para comprar um dicionário de português.

A minha linda filha me disse que a minha decisão era muito interessante. No entanto, eu tinha a impressão de que ela estava pensando (novamente, "estava a pensar" não é errado, mas "estava pensando é mais cotidiano) mais sobre a possibilidade de comprar uns novos sapatos do que sobre omeu progresso intelectual. (Deus, Ela tem tantos sapatos como uma centopeia).

Meus amigos no clube de pensionistas pararam/interromperam o seu jogo de cartas e silenciosamente ouviram (*"estiveram a ouvir", mais uma vez, não é errado, apenas uma construção pouco usual) todos os detalhes sobre a minha decisão, olhando para mim como se eu fizesse xixi. Então vieram os comentários: por que("por que" =  frases interrogativa; "porque" = quando se está respondendo algo; "por quê" = a razão para/o motivo para; "porquê" = substantivo. Ex: Não sei o porquê disso = não sei a razão disso) português, (ninguém o fala), por que não chines, ou, digamos francês? Os chineses já conquistaram o mundo com a sua roupa e francês é tão “sexy” (O francês quem mencionou foi uma simpática senhora da minha idade e deu-me uma olhadela significativa).

Apesar de(*apesar sempre vem acompanhado da preposição de) todos os cometários da minha amada família e dos meus queridos amigos, eu comecei a aprender português. E como sou sucedido na minha façanha, vão ver vocês, quando corrigirem os erros que eu cometi neste pequeno texto.

A MINHA APRENDIZAGEM DA LÍINGUA

Eu li em algum lugar que a aprendizagem de uma língua estrangeira adia a manifestação da doença de Alzheimer, o pesadelo da minha geração de terceira idade, por em cerca de cinco anos. Já assustado da com a possível visita do respeitado senhor Alzheimer, decidi tomar umas rápidas e sérias medidas a fim de começar a aprender uma língua estrangeira. Seguindo as recomendações da informação sobre a melhoria da aprendizagem duma língua estrangeira, decidi que o tema da minha aventura linguística devia/deveria [1] ser uma língua difícil e complicada, como o Português, por exemplo.

Anunciei a minha decisão revolucionária à minha querida esposa, esperando o seu firme apoio. “Não quero debater sobre a tua saúde mental”, disse, “mas acho que seria melhor para passar mais tempo com o nosso aspirador de pó, do que com o seu computador”. Continuou a picar cebolas e eu saí para a livraria para comprar um dicionário de português.

A minha linda filha me disse que a minha decisão era muito interessante. No entanto, eu tinha a impressão de que ela estava a pensar mais sobre a possibilidade de comprar uns novos sapatos do que sobre a meu progresso intelectual. (Deus. Ela tem tantos sapatos como é quanto uma centopeia).

Meus amigos no clube de pensionistas quebraram interromperam [2] o seu jogo de cartas e silenciosamente estiveram a ouvir todos os detalhes sobre a minha decisão, olhando para mim como que se eu fizesse xixi. Então vieram os comentários: porquê português, (ninguém o fala), porquê não chines, ou, digamos, francês? Os chineses já conquistaram o mundo com a sua roupa e francês é tão “sexy” (O francês mencionou uma simpática senhora da minha idade e deu-me uma olhadela significativa).

Apesar todos os comentários da minha amada família e dos meus queridos amigos, eu comecei a aprender português. E como se sou bem sucedido na minha façanha, vão ver vocês, quando corrigirem os erros que eu cometi neste pequeno texto.

Realmente excelente! Como seu português é muito bom, fui bem mais criterioso na correção do que normalmente é feito, corrigindo usos incorretos de vírgulas e sugerindo algumas conjugações verbais menos utilizadas. Dois comentários:

[1] O uso da forma verbal pretérito imperfeito, "devia", não está incorreto. Porém, é mais utilizado nesses casos a forma verbal futuro do pretérito, "deveria". A mudança é apenas uma sugestão.

[2] Na língua portuguesa, o verbo "quebrar" não tem o mesmo significado de "interromper", quando estávamos a fazer algo e paramos. Seguem exemplos de usos corretos dos verbos "quebrar" e "interromper".

"Eu quebrei um osso hoje porque caí da escada."

"Os hóspedes quebraram um copo de vidro durante o jantar."

"Interrompi a leitura do meu livro quando ouvi a voz de minha esposa."

A MINHA APRENDIZAGEM DA LÍINGUA

Eu li em algum lugar que a aprendizagem de uma língua estrangeira adia a manifestação da doença de Alzheimer, o pesadelo da minha geração de terceira idade, por cerca de cinco anos. Já assustado da com a possível visita do respeitado senhor Alzheimer, decidi tomar umas rápidas e sérias medidas a fim de começar a aprender uma língua estrangeira. Seguindo as recomendações da informação sobre a melhoria da aprendizagem duma língua estrangeira, decidi que o tema da minha aventura linguística devia ser uma língua difícil e complicada, como o português, por exemplo.

Anunciei a minha decisão revolucionária à minha querida esposa, esperando o seu firme apoio. “Não quero debater sobre a tua saúde mental” disse, “mas acho que seria melhor para passar mais tempo com o nosso aspirador de pó, do que com o seu computador”. Continuou a picar cebolas e eu saí para a livraria para comprar um dicionário de português.

A minha linda filha me disse que a minha decisão era muito interessante. No entanto, eu tinha a impressão de que ela estava a pensar mais sobre a possibilidade de comprar uns novos sapatos do que sobre a meu progresso intelectual. (Deus. Ela tem tantos sapatos como é uma centopeia).

Meus amigos no clube de pensionistas quebraram o seu jogo de cartas e silenciosamente estiveram a ouvir todos os detalhes sobre a minha decisão, olhando para mim como que eu fizesse xixi. Então vieram os comentários: porquê português, (ninguém o fala), porquê não chines, ou, digamos francês? Os chineses já conquistaram o mundo com a sua roupa e francês é tão “sexy” (O francês mencionou uma simpática senhora da minha idade e deu-me uma olhadela significativa).

Apesar todos os cometários da minha amada família e dos meus queridos amigos, eu comecei a aprender português. E como  se sou  bem sucedido na minha façanha, vão ver vocês, quando corrigirem os erros que eu cometi neste pequeno texto.

Excelente!!! Como seu texto está aparentemente escrito em  português de Portugal e eu sou brasileira, pode ser que a minha correção não esteja totalmente adequada. No entanto, sua redação foi tão bem escrita que fiquei com vontade de fazer a correção. Parabéns!!!