PT-PT

08-01-2016

Hoje é um o segundo dia quando que vou escrever uma entrada em / de Português :) Muito obrigada por pela sua / tua ajuda!

Ainda não estou / Não sou casada. Vivo com o meu namorado. Temos dois gatinhos.
(Eu) nasci ao norte da Rússia, a cidade que chama-se Ukhta / em Ukhta. Há É um clima muito frio. Lá vivem os meus pais e a minha irmã com a sua família.
Gosto de aprender as línguas estrangeiras. Falo Inglês, Italiano e um pouco de Espanhol. Me Encanta também A Língua Portuguesa também me encanta / deixa-me maravilhada e espero poder fala-la bem em um no futuro. Gostaria de visitar um dia Portugal e Brasil um dia/ Um dia gostaria de visitar Portugal e Brasil.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

08-01-2016

08-01-2016

Hoje é o segundo dia (ou "a segunda vez") que vou escrever uma entrada em português :) Muito obrigada por sua ajuda!

Não estou(gramaticalmente, "estou" nesse caso não seria errado, mas o melhor seria "não sou casada") casada. Vivo com o meu namorado. Temos dois gatinhos.
Eu nasci ao ("ao norte" também não está exatamente errado, mas o mais apropriado seria "no norte") norte da Russia, em uma (ou "numa") cidade que chama-se (ou "cidada chamada") Ukhta. Há um clima muito frio lá(ou, "lá é muito frio" ou "faz muito frio lá", entre outras opções). Lá vivem os meus pais e a minha irmã com a sua família.
Gosto de aprender linguas estranjeras. Falo inglês, italiano e um pouco de espanhol. Me encanta também a língua portuguesa e espero poder falá-la bem no futuro. Gostaria de um dia visitar Portugal e Brasil

08-01-2016