Перевод 9 : Альбер Камю - Изгание и царство Она проснулась попозже. Тишина вокруг неё была польная. Но в границах города, хриплые собаки выли в немой ночью. Жанин затрепетала. Она повернулась крутом, и чувствовала твёрдная плечо своего мужа к своей и вдруг, полсонная, она прижалась к нему. Она заблудилась в соне без погружаться, она уцепилась за него, как за надёжный порт. Уже больше двадцать лет, каждая ночь, так, они вдвоём, даже больные, даже на поездке, как теперь... Впрочем, что она могла бы делать одна дома ? Детей нет ! Это не было что у неё хватало ? Она не знала. Она последовала за Марселе, это всё, рада чувствовать что кому-то нужно её. Он просто давал её радость узнать, что она была необходимая. Несомненно он не любил её. У любви, даже с ненавистей, нет такого хмурого лица. Но что его лицо ? Они любили друг друга ночью, без видеться, ощупью. Elle se réveilla un peu plus tard. Le silence autour d’elle était total. Mais aux limites de la ville, les chiens enroués hurlaient dans la nuit muette. Janine frissonna. Elle se retourna sur elle-même, sentit contre la sienne l’épaule dure de son mari et, tout d’un coup, à demi endormie, se blottit contre lui. Elle dérivait sur le sommeil sans y enfoncer, elle s’accrochait à cette épaule, comme à son port le plus sûr. Depuis plus de vingt ans, chaque nuit, ainsi, dans , eux deux toujours, même malades, même en voyage, comme à présent… Qu’aurait-elle fait d’ailleurs seule à la maison ? Pas d’enfant ! N’était-ce pas cela qui lui manquait ? Elle ne savait pas. Elle suivait Marcel, voilà tout, contente de sentir que quelqu’un avait besoin d’elle. Il ne lui donnait pas d’autre joie que de se savoir nécessaire. Sans doute ne l’aimait-il pas. L’amour, même haineux, n’a pas ce visage renfrogné. Mais quel est son visage ? Ils s’aimaient dans la nuit, sans se voir, à tâtons.

Перевод 8.2 Боже мой ! Нам плохо ! Эти брошенные это кричат словно плач, призыв о помощи... Затем, инстинктивно, они занимаюсь единственной возможной делой здесь ниже для них : расхаживать взад и вперё на месте чтобы уйдти от анкилоза и холода. И как раз, они начинают разгуливать очень быстро, взад и вперёд, в этом тесном штабе, который мы пробежали тремя большими шагами. Они испытывают скусу смертную, сталкиваясь, слегка касаясь и склонившийся вперёд, с руками в карманах, ударяя подошвой на пол. Хенри Барбусс. Огонь. - Nom de Dieu, ce qu’on est mal ! Ces abandonnés crient cela comme une lamentation, un appel au secours… Puis, instinctivement, ils se livrent à la seule occupation possible ici-bas pour eux : faire les cent pas sur place pour échapper à l’ankylose et au froid. Et les voilà qui se mettent à déambuler très vite, de long en large, dans ce local exigu qu’on a parcouru en trois enjambées, qui tournent en rond, se croisant, se frôlant, penchés en avant, les mains dans les poches, en tapant la semelle par terre. Henri Barbusse. Le Feu.

Перевод 8.1 Сейчас, два часа. Это будет только через три часа, когда ночь будет польная, что мы сможем рисковать собой без быть наказание. Тем временем спать ? Фуйяд, ему не больше хочется спать : его надежда вина потряс его. И затем, если он спит днём, он не поспит ночью. Это нет ! Сидеть с открытыми глазами, ночью, это хуже чем кошмар. Погода омрачился ещё. Дождь и ветер увеличивают, снаружи и внутри... Ну и что ? Если не можно ни сидеть неподвижно, ни садиться, ни ложиться, ни прогуливаться, ни работать, что ? Растущий бедствие упало на этот группе солдатов усталые и замороженные, которые страдают в своих кожах и просто не занют что делать со своими телами. Il est deux heures. Ce n’est que dans trois heures, quand il fera tout à fait nuit, que l’on pourra se risquer dehors sans être puni. Dormir en attendant ? Fouillade n’a plus sommeil : son espoir de vin l’a secoué. Et puis, s’il dort le jour, il ne dormira pas la nuit. Ca non ! Rester les yeux ouverts, la nuit, c’est pire que le cauchemar. Le temps s’assombrit encore. La pluie et le vent redoublent, dehors et dedans… Alors quoi ? si on ne peut ni rester immobile, ni s’asseoir, ni se coucher, ni se balader, ni travailler, quoi ? Une détresse grandissante tombe sur ce groupe de soldats fatigués et transis, qui souffrent dans leur chair et ne savent vraiment pas quoi faire de leur corps.

Перевод 7.2 заявил Путин, прибавляя что общественные и частные компание которые выбирали бы арктический морской транспорт ползоваюсь экономическими эффектами. План предусматривает также строительство установок вытяжки нефта и газа. В июле, Владимир Путин, который в майе вступил в его трeтий мандат президента, присутствовал на открытии работов стоительства Князя Владимира, один из более современные атомные подводные лодки класса Борейя. Возрождение флота ясно предназначенное для протекции народных интересов в области и поддержать русские требования в Арктике. Россия, желающая распространять свой суверенитет просторно в береги, требовает перед ООНе морские дна зоны, ставия прибавки морской поверхности из 1,2 миллионов квадратных километров. Оливиер Трук. Массовые капиталовложение в Крайнием Севере. Журнал Ле Монд от 3 декабря 2012 года a déclaré Poutine, ajoutant que les compagnies publiques et privées qui choisiraient le transport maritime arctique jouiraient d’avantages économiques. Le plan prévoit également la construction d’installations d’extraction de pétrole et de gaz. En juillet, Vladimir Poutine, entré depuis mai dans son troisième mandat de président, a assisté à l’inauguration des travaux de la construction de Prince Vladimir, l’un des sous-marins nucléaires des plus modernes, de la classe Boreï. Le renouvellement de la flotte est clairement destiné à protéger les intérêts nationaux dans la région et à appuyer les revendications russes dans l’Arctique. La Russie, qui veut étendre sa souveraineté au large de ses côtes, revendique auprès de l’ONU les fonds marins de la zone, misant sur une augmentation de sa surface maritime de 1,2 million de kilomètres carrés. Des investissements massifs dans le Grand Nord - Le Monde

Перевод 7.1 Земные отбросы — это только аспект проблемы. Кольский полуостров известный как большое кладбище радиоактивных отбросов, включая подводные лодки. То же для архипелага Новой Земли. И это обширное загрязнение тормозит сейсмические действия, необходимые для нефтяной и газовой развеки. Этим летом, русская-норвежская развека предприняла картировать зону. В апреле, русское правительство обнародовало план включая несколько тридцать пять миллиарды евра капиталовложения в Арктике через две тысяч двадцать год, в линие своего арктического учени́я, принятое в две тысяч восемь году. «Наш план состоит из модернизации подступов реками, дорогами и железными дорогами, сообщения и северных аэродромов, а также обновления полярной авиации,» Les déchets terrestres ne sont qu’un aspect du problème. La péninsule de Kola est connue pour être un immense cimetière de déchets radioactifs, sous-marins compris. Idem pour l’archipel de la Nouvelle-Zemble. Et cette vaste pollution freine les opérations sismiques indispensables à l’exploration pétrolière et gazière. Cet été, une expédition russo-norvégienne a entrepris de cartographier la zone. En avril, le gouvernement russe a rendu public un plan portant sur quelque 35 milliards d’euros d’investissements dans l’Arctique d’ici à 2020, dans la ligne de sa doctrine arctique adoptée en 2008. « Notre plan comprend la modernisation des voies d’accès par les rivières, les routes et les chemins de fer, des communications et des aérodromes du Nord, ainsi que la rénovation de l’aviation polaire »,