我最后的生日（我去年的生日）*last year=去年（qu4nian2)

我跟我家总是一起庆祝我的生日。

（我总是跟我的家人一起庆祝生日。* ”Family“ can be translated into "家人“ in this context.）
但是第一次我的最后的生日是我跟她们不在时。

(但是，去年过生日的那天，我第一次没有跟她们在一起。）
(我在Montpellier学习，她们住在Narbonne。)

(我在蒙彼利埃学习，而她们住在纳博讷。）蒙彼利埃：Meng2bi3li4ai1; 纳博讷：Na4bo2ne4

*”而“ means "but” here.)
在(?)生日，我有很多课。下午八点一刻放学。

(在去年我过生日的那天，我有很多课。晚上八点一刻放学。）
所以打早下了课。差不多下午六点半放学。

（那天是我的生日，我差不多六点半就回家了。）
因为要赶火车，就得缺了一课。（我缺了一节课。）
到我的家，妈妈已经给我买了蛋糕。

（到家以后，我看见妈妈已经给我买了蛋糕。）
我跟我妈妈和（还有）妹妹一起吃了蛋糕，（+觉得）很高兴。
以后（然后），她们送给我一封信。
我看这封信地流泪了。很感人了。

（我看信的时候流泪了。那封信很感人。）

Notes :

最后的生日 => is it right ? Because I meant my last year's birthday (the most recent one today)

And what I wanted to say (roughly) :

I've always been spending my birthday with my family.
But for the first time, my birthday happened to be when I wasn't with them.
(I study in Montpellier and they live in Narbonne.)
On my birthday, I had many classes. I was finishing school at 8:15 pm.
So I left school earlier, around 6:30 pm.
I missed one class because I had to catch up the train.
When reached home, my mom already bought me a (birthday) cake.
I was really happy to eat it with my mom and little sister.
Afterward, they gave me a letter.
I cried reading it, it was really touching.

Thank you in advance for correcting my Mandarin ! (and sorry for all the mistakes)

 

Hello, Aurore

I was really happy to read that you celebrated your birthday with your family last year, although you were in different cities at that time. Some corrections I made are different from your original post. Hope you will find them useful.

Yang

我的克里米亚旅游

每年我和老公去克里米亚公休（休假，xiu1jia2)两周。我们在一个小县城逗留。先到辛菲罗波尔机场，然后在（再+从）山路盘旋而下坐1个半小时去（坐一个半小时的汽车），才到目的地。所以到终点（时）我会觉得很（想）呕吐！
那里我公爹（你想说 "公公“，对不对？）的老板有一栋大房子，他以低价给我们出租房间。（他以很低的价格把房间出租给我们。） 
我非常喜欢这样的休息（假期）。可以在海里游泳，在海滩上晒谈（晒太阳？），可以到很多美丽的地方去阅览（观光，guan1guang1)，可以去骑马。克里米亚的空气很清洁，对身体很好。

*”观光“的意思是 go sightseeing， 而”阅览“的意思是 to read。

我最喜欢在海里游泳。我觉得我会全天游泳（我可以游一整天的泳），绝不会游（觉得）累。不过，我真害怕水母。有些天黑海里的水母会特别多，那天（那段时间）我就不游泳了！
海滩上有很多小饭店，我们一般去那里吃饭。但是今年，克里米亚加入俄罗斯后，所有的价格增长多了（都增长了很多）。有的地方饭店里（+的）菜价格会超过600卢布，是高于莫斯科的价格水平！（比莫斯科的价格水平还高！）而且有的小饭店因为不符合俄罗斯的法律，就关闭（关张）了。所以有时候我们在家里自己做饭。
这种小问题不会破坏我们的休息（”假期“是不是更好？）。总之而言（总而言之），建议大家去克里米亚旅游！

Hello, Tatiana

Such a beautiful picture! Thanks for sharing your wonderful experience with us. Hope my corrections would be helpful.

Yang

新的工作

我不喜欢我的新的工作，经理人不好。她是（+一个）澳大利亚的女生。这个工作是在商店卖行李（行李箱）还有包包。当我进去这个商店的时候，我问经理（+他们那里）有没有工作。她回答“你可以在这星期五开始吗？” （”你可以从这个星期五开始工作吗？“很不幸的（+是），我回答 “可以”。 一天后，两个公司打我的电话（给我打电话）问我“你还（在）找工作吗”？我告诉这家公司，我已经答应那个澳大利亚女生（+从）星期五开始工作。

当我认识那个经理（+的时候），我不知道她是（+一个）不好相处的人。一个例子是，我第一天在哪里（那里）工作，她说 “我有其他的人（也）想要你的工作”。 我感觉不开心，我觉得她很不像话。不用在我第一天共走（刚走？）的时候（+就）告诉我这个东西（这件事情）。第二天和第三天，她总是给我麻烦（找我的麻烦）。

我希望可以越来越习惯，因为我不要（想）找另外的工作，因为我没有时间而且很麻烦。我想要更快地存到钱，所以我明年年初可以去中国。 （这样，我明年年初就可以去中国了。）

无论如何，我不要（想）总是写我今天的东西，因为都差不多。为了中文可以进步得更快，(+我）需要写其他的东西，
把新学的单子（词语?)放在文章里。

像现在我开始用新的单子：

我已经写（+了）我不喜欢我的新的工作，但是算了。我想我应该找其他的工作，万一她炒我鱿鱼。（You can also say "万一我被她炒鱿鱼了怎么办。”） 

本来我打算去台湾找工作，但是我听说他们都写传统的中文（繁体字，fan2ti3 zi4)，可是很不幸的(+是）我看不懂。所以我觉得中国是更适合。（合适。“适合”is a verb while "合适“ is an adjective.) 

我希望可以对自己严格一点得去学习中文。

(在学习中文这件事上，我希望可以对自己更严格一点儿。I hope I would be more strict to myself in terms of Chinese learning.)

*"in terms of" can also translated as "在......的方面“ on some occasions.

Hi, Daniel

Congratulations on finding a new job! I hope your new job will go well although it makes you feel a little bit unpleasant some times. This time, I made some corrections on your writing again for your reference.

Good luck!

Yang

 

“Correct" and “right" usually means "对” or “正确” in Chinese. （对dui4/ 正确 zheng4que4）However，“对” and “正确” is not quite good when we translate these two sentences. Personally, I think these sentences can be translated into Chinese like that: 1.这件衬衫的尺寸很适合你。（shi4he2） 2.那是你应该用的笔。 Hope my answer would be helpful for you. : )

新的宿舍。

昨儿我搬家了！(You can also say" 昨天）我来到我的大学宿舍。现在我居住在英国伦敦的（+市）中心。在这篇短文里，我想给你们讲我在这儿新的情况（我在这儿的新情况），给你们价儿（介绍）我的新朋友啦。

我跟我的室友一共有五个人：我、一个来自泽西的娘儿（女生）（她的专业就是国际关系，对世界政治感兴趣）、一个来自英国北部的娘儿（女生）（她的专业就是韩国话（韩语），还没问*她为什么有对韩国这么多兴趣）（还没问她为什么对韩国这么感兴趣）、一个来自北爱尔兰的混血儿（她的父亲来自爱尔兰、她的母亲来自日本）。我一看到她的时候，就觉得她是亚洲人：她的摸样儿（模样）跟百分之百的亚洲人相比，没有特别大的区别。因为她的母亲就是从日本来的，所以她就对她自己想（说）“我应该学日语、日本历史、日本文化”，因此，她在（到）这儿来、还一个来自希腊的娘儿（女生）（还没跟她说话）。因为我就是我们住在这儿的唯一男人，（我们这儿唯一的男人）所以我刚才来到这儿的时候，有点儿紧张。过去我上住校（寄宿学校，寄宿ji4su4)。我上这所学校的时候，(我在那所学校上学的时候）每一个（和）我住在一块儿的人都是男的，我就觉得因为，依我看，男人差不多都是很谈得来的，这样儿就是很好的。不过昨儿晚儿（昨天晚上）我们结识新朋友的时候（一边喝酒，一边说话），他们每个人都很和气，没有原因**又紧张。 （不知道为什么，我觉得很紧张。）

我明儿（明天）就会去大学来报名（报到，bao4dao4)（不知道用中文怎么说。我想说的就是“enroll或着(者）register”）。然后很可能我就要参加一堂中文课，名叫“Introduction to Chinese”。后儿（后天）我有中文考试。因为有的同学已经会说一点点中文或已经在高中学习（过）中文，我们的中文水平很不一样，所以我们都是需要考试的。这样一来，大学会放我们在对我们的中文水平来很合适的课***（大学可以根据我们的汉语水平把我们放在合适的班里；根据gen1jv4, according to），跟我们一起上课的人相比，(大家的）中文水平差不多一样。然而，我有点儿紧张呀！这不是因为我可不喜欢考试！而是因为我想（我希望我是）是考得最好的****（我的竞争力太多（强）了*****）。星期五有一堂中文书法的课。我想要参加这堂课。我为什么想参加这堂课呢？我想去的有两个原因：第一个是我的字迹很不好（我常常被我的朋友取笑）、我的第二个原因是我觉得书法非常漂亮。（我想去的原因有两个......) 

以开学的那一天在（是）什么时候上，就是下星期一。这一天我非常期待。这一天有一堂中文课。我已经好好儿学习来准备这个。

下面儿的照片儿就是宿舍。：）

*这儿是必须写“过”的地方吗？
**我想说
***我想说的就是By doing this, our university will put us in a class that is appropriate for our levels
****我想说的就是I want to do the best in the exam
*****我想说的就是I am really competitive或者I am too competitive (for my own good)

Hello, Laurence

Your expressions like "昨儿“ and "今儿” made me think of Beijing, my hometown. I also think that your word choice is unique. Anyway, your story is interesting and impressing. Good work.

Yang

HSK3 汉字 (221-225)

惯
我习惯吃亚洲食。（亚洲食物） 
I am used to eating Asian food.

烧
我弟弟昨晚发烧了。
My brother had a fever last night.

忘
对不起我忘了带照相。（照相机）
Sorry - I forgot to bring a camera.

冒
我不舒服。觉得感冒了。 （我觉得我感冒了。）
I don't feel well. I think I caught a cold.

舒
这家电影院的座很舒服。（这家电影院的座位很舒服。） 
The seats in this cinema are very comfortable.

Hi,axiomiety

Here are my corrections. Hope they would be helpful.

Yang

大自然中的狮子们。

非洲辽阔（+的）平原上生活着多种多样的动物，例如高高的长颈鹿，黑白条纹的斑马，卑鄙无耻的鬣狗，疾如雷电（+的）猎豹还有堂而皇之的狮子（威风凛凛的狮子，wei1feng1lin3lin3）。很多人一听到"狮子"这两个字，他们脑子里马就浮现出野兽正在吞噬淋着血（吞噬着血淋淋的猎物）的猎物时的情景。

（血淋淋：xie3lin2lin2, dripping with blood)

其实，狮子并没有这么狠毒呢。实际上，我个人认为人有时候人比狮子还可怕呢，因为人知道(会）浪费食物，人知道（会）凭空凶杀，人知道（会）故意折磨其它生物,可是狮子对于这样的坏心肠竟然是一无所知的。（可是狮子竟然没有这样的坏心肠。）狮子对其他生物下毒手不是为了斗争，只是为了"谋生"。 所谓的"谋生"值得既是"猎食"又是"防守"。

狮子的猎物有很多种，几乎处处每个（种）生活在非洲周辽阔平原上的动物，狮子都喜欢吃，甚至可以说只要是"肉"，狮子就喜欢吃。
你会（可能）认为狮子从不会吃狮子吧。错！实际上，在某一种情况下，狮子也会吃狮子。但是这种行为一旦被狮子群里其他的狮子们发现的话，那么"吃狮的狮（子）"最好赶快逃匿。
狮子们其实是顺身如玉的。（“顺身如玉”的意思是什么？）道德品质对狮子们来说是十分重要的。除了猎食以外，狮子们还要防守。那么，狮子群的对手会是谁呢？难得相信，（让人难以置信的是，）可是鬣狗是狮子的最讨厌的劲敌。怎么会这样呢？这不是"老鼠欺负猫咪"吗？
毕竟鬣狗的体重大约仅占有狮子体重的三分之一（仅有狮子体重的三分之一），那么它怎么会跟狮子匹敌呢？
事实上，大案（答案）包括了两种原因，首先鬣狗的咬力其实是非常强烈的，其次它总是合群(它们总是很团结）。鬣狗群攻击时，他们并肩而攻击。这样，使一头单独的狮子没有办法去轰走这些狠毒（+的）敌手，最终狮子就要放弃反抗的计划而离开。
鬣狗总喜欢在狮子刚猎到（捕捉到，bu3zhuo1猎物以后出现，然后以团结的力量去赶走那些正在吞噬猎物的狮子们。不仅如此，有时候却有狮子被鬣狗群给咬死了，这样的身亡(死亡）对一头狮子来说是如此（非常）不庄重的。幸好，这样的以外（意 外）不经常发生。实际上，在生活在非洲辽阔平原的所有动物类当中，还是狮子说了算。
于是，所谓的"防守"指得主要是（主要指的是）轰走不速之鬣狗。 （轰走鬣狗这个不速之客。）
除了鬣狗之外，狮子其实没有什么值得提到的对手。有时候一头狮子（会）碰上一条鳄鱼或者一条蛇，可是通常情况下，狮子一发现"哦，这东西不好吃"他就不会继续挑战（进攻）。
狮子其实是一种董事（懂事）的动物。当他发现劳累多余盈利时，他直接就打消原来的计划。有时候，当不同（的）猎手正在抢猎物时狮子会礼让。因此可以说，"狮子"也知道"爱面子"，懂得礼貌。
那么除了上面所提出来的对手之外，有时候狮子还会有一些又短暂又特别的对手（把“对手”换成“经历”会不会更好一点儿？）。大自然实际上准备了很多惊喜。有时候，单独的一匹斑马，一条（只）狍子或者一头水牛成功把迷迷糊糊的狮子给赶走（能成功地把迷迷糊糊的狮子赶走）。虽然这种情景很少见，但是有时候猎物以及猎手都糊涂了，结果突然猎物开始追猎手，而且猎手由于不习惯被追故直接就被惊吓而逃。（由于不习惯被追因而受惊而逃。） 
虽然曾经有过这种例外发生，但是作为这篇小作文的作者，我也不希望（愿意，yuan4yi4)颠倒是非。大多情况下，就是(都是）狮子在攻击水牛群。
那么，狮子们怎样攻击水牛群呢？首先要注意到，一头水牛比一只狮子要强壮很多很多。这是事实。如果狮子的攻击不够灵巧（巧妙，qiao3miao4)的话，他(它）很有可能被水牛具有极大力量的反击给伤了（所伤。）尤为危险的是，狮子千万不要丢在（夹在）水牛群里，这样的话愤怒的水牛们肯定会踩死它。一旦狮子遇到这样的危险，他（它）最好赶快爬上一棵树逃生。

 

石磊：

你好！

以上是我的修改。希望我的修改对你有帮助。

日记本：九月十六日

今天是一个“第一次”的天。（今天，我有两个“第一次”。What do you think of this one?)

首先，我开始跟一个抱不(跑步）团体跑步。从高中毕业到今天我自己或者跟一个朋友跑步。（从高中毕业到今天，我自己一个人或者跟一个朋友一起跑步。）找到一个好的跑步的朋友很难。它不能太快的获知太满的。（他们不能跑得 太快或太慢。）我上个月掉了我的跑步碰有(上个月，我的跑步朋友走了。）（他也是我男朋友）因为他大学回去，（因为他回他的大学了）所以我决计（决定）参加一个跑步的团体。没有掉了朋友的问题！（不用担心没有朋友的问题。 担心——dan1xin1, to worry about.)

我忘了跟很多人跑步怎么（这么？）好玩儿！还有他们很友好。我下个星期肯定回去。（会去？Do you mean "I will definitely join them next week"?) 

我第二个“第一次” 是我的商务中文课。今天开始上上午中文课。（今天上午开始上中文课。）（+上）第一课的时候我总是紧张因为我怕老师跟学生预料（觉得）我汉语水平更好因为我是华人。连老师知道（都对）我的中文水平的情况也有一点儿偏见。啊。。。今天（+的）课没有很大的问题，但我现在有不好的感觉。我怕老师觉得我很笨蛋（很笨）；怕对我不好的印象（怕老师对我的印象不好）因为我紧张了，说得很错（说得不好）。 我不应该想一想。。。。 （我不应该想这件事。I shouldn't think about that.)

糟糕！台湾了（太晚了）。快睡着。（快睡觉） 

再见！

Hello, Rae

Thanks for sharing your diary with us.Here are my corrections to your writing. Please let me know if you need further assistance.

Best,

Yang