Mark F Monk
English
May 15, 2022
Just doing something is all we need to make the day go better. I hope practicing English makes your day a little better.
Profile
I was born in Sweden and worked as a researcher and teacher there (philosophy of science). Now am I retired in Austria, near Vienna, where I enjoy the climate and the culture. My written German is fair, but my conversation is rather shaky.
For me, writing is a way of thinking. So I would like to practice writing and talk about German or Swedish texts. Google Drive is a very useful tool for synchronous cooperation on texts.
For intermediate and advanced language German speaking learners of Swedish and for those interested in social, cultural and historical matters, I think I can be of help.
Learning
German
English
Language Skills
SwedishNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 65 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
Mark F Monk
English
Apr 25, 2022
We had a great lesson. Think about words that are not easy for you to say and we can work on pronunciation. With practice comes perfect pronunciation. I know you can get there.
Mark F Monk
English
Apr 10, 2022
As always a great conversation. Sometimes life gives you choices. How we choose can help make the day be just a bit better, just like practicing English.
Mark F Monk
English
Mar 13, 2022
We always have a good conversation. These make great practice and help get you better with English.
Activities
Tamagotchis och Pokémons
Helt plötsligt var de överallt. Såvitt jag minns kom Tamagotchina inför före Pokémons. Och alla hade en. Men snart kom Tamagotchi-förbudet i vår klass, så att vi skulle vara uppmärksamma istället av för att föda utfodra våra elektroniska husdjur under bordet. Jag skriver "vi" fast jag själv hade ingen Tamagotchi. Förbudet var en stor tragedi för många! Vi blev tvungna att låta våra pixeldjur svalna. Det var rentav omänskligt. En få del av skolkamraterna visade deras sitt lidande över saken tillräckligt starkt så att deras mödrar kunde inte kunde se på. Så blev de dagmammor för de lilla små äggformade amuletterna och födde de utfodrade dem under deras sin arbetstid.
Men själva är Tamagotchis ju tråkiga. De kan ingenting egentligen. Och så föredrog man Pokémons så snart som man kunde växla till att uppföda de istället, på en Gameboy Pocket eller Gameboy Color. Pokémonnen, eller "fickmonstrarna" som det ju betyder, kunde kämpa och angreppa angripa varannan och förvandla sig till större och mäktigare former, vilket gav en en stor framgångskänsla varje gång.
Om man får välja vill man dock ha barn som kan något. Även om det beskränkar begränsar sig till våldsamt beteende och att säga sitt eget namn, är det dock intressantare än att bara bli törstig och hungrig och att krångla. Kanske ska jag uppföda föda upp (??) mina egna barn som Pokémons. De får varenda alla en sådan uppblåsbar plastboll som man kan gå omkring i, i en vit och röd design. Och när jag befälar bestämmer (befaller) kommer de ut, säger varsitt namn och slår de andra barnen. Det är visst något att förhandla tidigt om, om jag lär känna en tjej, så att vi får klarhet om det.Hallo Moritz!
Ich kann gewisse Probleme in deinem künftigen Verhältnis zu Frauen voraussehen!
"föda" = food (noun)
"ge föda" = utfodra, ge foder till (häst, ko). Kattmat, hundmat but hästfoder
"att föda ett barn" (verb) = "to deliver a child", "ein Kind gebären"
"att föda upp" etwa: "züchten" was wohl das Pokemonabkommen passen würde aber sonst wäre "uppfostra" (erziehen) das Wort!
"en del" = einige, wenige = "några få"
Sehr gut!
Bertil
0 votedMay 19, 20161Svenska - skrivövning 2
I dag gick jag till marknaden (torget??) med min mor. Vi köpte mjölk, bröd, smör, äpplen och jordgubbar men vi glömde att köpa grädde. Jag tycker om att äta jordgubbar, men bara med grädde!Hello Andrew!
In Sw, "marknaden" is either abstract (aktiemarknaden = the stock market) or it refers to an event like Scarborough Fair. Probably, you went to the market square = torget.
Fine!
Bertil
0 votedMay 19, 20161Kontext
Till För förståelsen av en utsaga spelar kontexten en stor roll. På I kyrkan t ex är orden 'Jesus älskar dig' mycket tröstande. På I ett mexikanskt fängelse däremot ...Hello Bill
"För förståelsen" = "In order to understand"
The difference i/på does not seem to obey any neat principle:
https://sv.wikipedia.org/wiki/I_eller_p%C3%A5
Allt gott!
Bertil
0 votedMay 19, 20161Priset
Jag befann mig på författarnas konferens i en stor sal. Där belönade juryn mig framför en begeistrad publik med förstapriset för "det fantasirikaste slutet av på en novell (??)". Då vaknade jag däremot (??) upp. Det Allt hade all varit bara varit en dröm ...Hello Bill!
"författarnas" - need definite form here.
"slutet av" refers to the end pages while "slutet på" refers to the content.
"novell" in Sw means "short story", the translation of "a novel" is " en roman".
If you want to express a surprise, you would say "Men då vaknade jag upp".
Good work!
Bertil
0 votedMay 19, 20161Vikingarna och Birka
01. Kerstins vännina heter Eva Andersson.
02. Hon är intresserad av runstenar från forntiden.
03. Kerstin och Eva vill resa till Birka för att titta på ett av Sveriges mest berömda gravfält från vikingatiden.
04. Birka var den största hamnstaden i svearnas rike.
05. Vikingarna kom tillbaka till Birka ända från Grekland genom Rysslands floder.
06. Vikingarna var hedningar och dyrkade asagudarna som Oden och Tor.
07. Till Sverige kom från Tyskland år 830 en ung munk som hette Ansgar.
08. Hedningarna blev förtjusta i munkens strålande gyllene kors.
09. Det var lättare att döpa kvinnorna eftersom de fick gärna behålla sina vackra vita dopskjoror.Hello Bill!
This is next to perfect. In 06, the cstr is like "gods like O and T", not "the gods, for instance O and T". I think 05 is correct, but it sounds funny. Suggest instead:
05. Vikingarna kom tillbaka till Birka genom Rysslands floder ända från Grekland.
Best regards
Bertil
0 votedMay 19, 20160Hans sista dag på jorden
Min hund dog igår. Han var sexton år gammal. Jag visste nog att han skulle dö snart, precis eftersom han var sexton år gammal och vi allesamman trodde att han skulle leva i ungefär tretton år (om vi hade tur). Han har varit mycket trött under flera månader, men i söndags blev han plötsligt sjukare. Han hade svårt att gå, och ville att inte äta någonting. Han sov genom hela dagen, och det blev klart att han inte skulle överleva mycket längre.
Jag visste att han skulle dö detta år, men hos veterinären var jag likväl jätteledsen. Min familj fick hunden från "The Lost Dog's Home" när jag var tolv år gammal. Jag var väldigt annorlunda då. Hos veterinären tänkte jag om på många upplevelser siden sedan dess - de glada, de roliga, de pinsamma, de stressiga - och det var trevligt att ha sällskap under de här upplevelserna. Min hund var ofta glad, till och med när han blev blind och döv och lite illaluktande!
Hos mig, innan vi åkte till veterinärens klinik, satt jag med min hund i trädgården. Jag vet inte om han var mycket medveten. Det var konstigt att tänka sig - idag är hans sista dag på jorden. Sexton år, och det kommer till att sluta sådan. På jobbet handlar hanterar jag om dödsfall nästan varje dag, men det känns annorlunda nu. Jag tycker att det finns någonting speciellt med ett förhållande som byggdes upp under mans ens barndom. Att säga farväl till det innefattar att säga farväl till en tidigare version av sig själv också. Det var ju mig jag, men inte längre samtidigt numera.Beklagar förlusten! Välskrivet. "man" blir i genitiv "ens". Vid "tro...." följer bisats som inleds med "att" //Bertil
0 votedMay 17, 20161Andy Warhol/Ai Wei Wei utställning
Förra helg gick jag till den Andy Warhol/Ai Wei Wei utställningen i Melbourne. Utställningen visas i flera månader och kommer snart att sluta. Många av mina vänner har rekommenderat den, så jag bestämde mig äntligen för att checka se den ut äntligen. På Klockan tio om på morgonen åkte vi spårvagnen till stan. Vi kom fram till museet en halvtimme senare och det fanns redan en ganska lång kö. Jag måste erkänna att jag trivdes på utställningen. Jag känner inte till så mycket om konst men det var ganska bra att titta på flera konstverk som påminde mig om en tidigare tid. gångna tider. (past times) Vi som bor lever i den nuvarande digitala tidsåldern kan ofta glömma kamperna (????) i det förflutna och det som vi tar för givet. Jag tyckte mest om en liten avdelning av utställningen för barn! Haha. Där hittade jag flera förklaringar om katter, och jag upptäckte att Andy Warhol hade mer än tjugo katter. Alla kallades Sam, utom en. Det måste har varit jätteförvirrande, särskilt för katterna, tror jag!Very good!! /Bertil
"att bo i en lägenhet (en stad, ett land)" = to live in an apartment (city, country); att leva i det moderna samhället = to live in modern society.
kamp, ex "Stormakternas kamp om herravälde", "könskampen"
0 votedApril 16, 20163Du måste borsta tänderna!
Idag pratade jag svenska med min pöjkvan pojkvän för den första gången tiden.
Tja, faktiskt egentligen inte. Jag har sagt ord på svenska tidigare före nu, men aldrig har jag sagt en hel meningen. Det var väldigt, väldigt svårt för mig. Det behövde inte att vara så det, men jag är så blyg och så nervös att jag trodde att jag kunde inte inte kunde göra det. Men min pojkvän skulle inte ge upp och han försökte och försökte tills jag hade gjort det.
Det hände inte före förrän jag grät hade gråtit under tjugo minuter och sade sagt "no, I can't" igen om och om igen (även om jag kan!)... men så småningom jag sade jag vad han ville att jag ska säga.
"Du måste borsta tänderna!"
Kanske det låter som en konstig sak att säga, men han skulle gå och lägga sig snart så han tyckte att det skulle vara roligt att ha jag säga jag hade sagt något om det.
Så det där är (var, past tense) min första svenska meningen. Jag hoppas att det kommer att vara lättare nästa tiden gång!
(Kan ni rätta till detta för mig? Tack på förhand!)Well done, you'll manage even better next time!/Bertil
Den första tiden = the first period, the first time = den första gången. En gång, flera gånger. Once upon a time.. = det var en gång..., nästa gång
kunde inte, inte kunde. jag sade, sade jag. Check "bisatsordföljd"
not until = inte förrän
hade gråtit - check "pluskvamperfekt"
ha jag säga, check bisatsordföljd & pluskvamperfekt
om och om igen = again and again.
0 votedApril 13, 20161Nancy Sinatra's Bang Bang swedish translation
Jag var fem och han var sex
Vi cyklade på hästar gjorda av pinnar käppar (pinnar are small, käppar bigger; cf "käpphäst")
Han bar svart och jag bar vitt
Han skulle alltid vinna kampen
Bang bang, han sköt ner mig
Bang bang, jag slog i marken
Bang bang, det hemska ljudet
Bang bang, min baby sköt ner mig. (suggest: käraste, älskade, kille....; baby = infant)
Original:
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.Good, word order perfect! //Bertil
0 votedApril 12, 20160Sommaren
Just nu sitter jag utanför klassrummet och väntar för på att klassen börjar. Det är min första vecka tillbaka efter påsklovet och jag känner mig väldigt, väldigt omotiverad! Jag har bara fyra veckor kvar tills jag slutar för sommaren men jag har mycket kvar att göra. Och jag måste göra det!
Jag ser dock fram emot sommaren dock. Så himla mycket! Snart kommer jag att boka biljetter till Sverige eftersom jag kommer att besöka min pojkvän där. Jag har varit till i Sverige varje sommar för under tre år nu! Jag kommer att bli så glad när maj anländer kommer. :)Good, and have a good time in Sw. /Bertil
Explanations
wait for = vänta på
tillbaka is superfluous
påsklovet - the definite article also in English.
for three years (duration) = under tre år
anlända - always literal meaning as in "anlända/ankomma till Sverige".
0 votedApril 8, 20161
00:00
00:00