Search from various English teachers...
[Deleted]
Du måste borsta tänderna! Idag pratade jag svenska med min pöjkvan för den första tiden. Tja, faktiskt inte. Jag har sagt ord på svenska före nu, men aldrig har jag sagt en hel meningen. Det var väldigt, väldigt svårt för mig. Det behövde inte att vara så det, men jag är så blyg och så nervös att jag trodde att jag kunde inte göra det. Men min pojkvän skulle inte ge upp och han försökt och försökt till jag gjort det. Det hände inte före jag grät under tjugo minuter och sade "no, I can't" igen och igen (även om jag kan!)... men småningom, jag sade vad han ville att jag ska säga. "Du måste borsta tänderna!" Kanske det låter som en konstig sak att säga, men han skulle gå och lägg sig snart så han tyckte att det skulle vara rolig att ha jag säga något om det. Så det där är min första svenska meningen. Jag hoppas att det kommer att vara lättare nästa tiden! (Kan ni rätta till detta för mig? Tack på förhand!)

Corrections · 2

0

Du måste borsta tänderna!

Idag pratade jag svenska med min pöjkvan pojkvän för den första gången tiden. 

Tja, faktiskt egentligen inte. Jag har sagt ord på svenska tidigare före nu, men aldrig har jag sagt en hel meningen. Det var väldigt, väldigt svårt för mig. Det behövde inte att vara så det, men jag är så blyg och så nervös att jag trodde att jag kunde inte inte kunde göra det. Men min pojkvän skulle inte ge upp och han försökte och försökte tills jag hade gjort det. 


Det hände inte före förrän jag grät hade gråtit under tjugo minuter och sade sagt "no, I can't" igen om och om igen (även om jag kan!)... men så småningom jag sade jag vad han ville att jag ska säga.

"Du måste borsta tänderna!"

Kanske det låter som en konstig sak att säga, men han skulle gå och lägga sig snart så han tyckte att det skulle vara roligt att ha jag säga jag hade sagt något om det.

Så det där är (var, past tense) min första svenska meningen. Jag hoppas att det kommer att vara lättare nästa tiden gång!


(Kan ni rätta till detta för mig? Tack på förhand!)

Well done, you'll manage even better next time!/Bertil

Den första tiden = the first period, the first time = den första gången. En gång, flera gånger. Once upon a time.. = det var en gång..., nästa gång

kunde inte, inte kunde. jag sade, sade jag. Check "bisatsordföljd"

not until = inte förrän

hade gråtit - check "pluskvamperfekt"

ha jag säga, check bisatsordföljd & pluskvamperfekt

om och om igen = again and again. 



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today