Search from various English teachers...
Posts
Sind Interviews bei Studentenauswahl nutzlos? Sind Interviews bei Studentenauswahl nutzlos? In 1979 hat Texas Medical School etwa 2200 Studenten für seine 150 Studienplätze ausgewählt. Die erste Phase der Auswahl konnte auf Grund schriftlicher Unterlagen die geeignetesten 800 Kandidaten auswählen. In einer zweiten Phase folgte dann sorgfältige Interviews von zwei Personen, eine von dem Auswahlkomitee, eine von der Fakultät. Diese 800 Studenten wurden aufgrund alle Information eingestuft und die geeignetesten 150 Studenten wurden zugesagt. Der Staat Texas beschloss danach noch 50 Studienplätze an dem Texas Medical School zu finanzieren. Das Auswahlkomitee versuchte dann erst die Studenten mit der Einstufung von 151-200 aufrufen. Diese hatten aber schon Angebote von anderen Universitäten akzeptiert. Letztlich hat Texas Medical School die neuen 50 Studienplätze mit Studenten füllen können, die anfänglich zwischen 700-800 eingestuft waren. Von diesen hatten 43 (86%) überhaupt an keiner Ärzteausbildung einen Platz finden können. Die Lehrer in der Fakultät wussten nicht welcher Student welcher Gruppen anhörte. Man würde erwarten, dass die erste Gruppe von Studenten mit einer Einstufung von 1 bis 150 besser als die zweite Gruppe mit einer Einstufung zwischen 700 und 800 in der Ausbildung leisten würde. So geschah es aber nicht. Die Leistungen der ersten Gruppe waren von der zweiten Gruppe untrennbar wenn es um die Ergebnisse ging. Weder nach dem zweiten Jahr noch nach dem vierten oder fünften Jahr der Ausbildung kamen Unterschieden zwischen den Gruppen an den Tag. Derselbe Anteil in den beiden Gruppen haben einen M.D. Grad erworben und derselbe Anteil hat sein Examen mit Cum Laude vollbracht. Somit haben die Interviews für diese Auswahl keinen extra Wert über die schriftlichen Informationen hinaus gehabt. Für die Auswahl den geeignetesten Studenten lieferten die Interviews keine extra Informationen, die die Studienleistungen besser vorhersagen würden, als die Informationen in schriftlichen Noten und Empfehlungsbriefen schon enthielten. Ähnliche Ergebnisse betreffend die Nutzlosigkeit von Interviews kennt die Forschung viele. Eine gute Hypothese ist, dass die Zukunft eines Menschen nur schwach aus der Vergangenheit voraussagbar ist. Es lohnt sich deshalb selten, verfeinerte Indikatoren zu suchen. Denn alles was man mit einem Grad von Wahrscheinlichkeit voraussagen kann, kann man schon aus groben Indikatoren herausholen. (Quelle Robyn Dawes, House of Cards, 1994, S. 87-88)
December 8, 2015
0
0
Übersetzung Eng-Deutsch: Du wirst südafrikanische Aktien nicht anlegen (2) Now, it was not really difficult, by an inspection of the groove between your left forefinger and thumb, to feel sure that you did not propose to invest your small capital in the gold fields. Also, es war nicht wirklich schwierig durch eine Beobachtung der Furche zwischen deiner linken Zeigefinger und dem Daumen festzustellen, dass du dein kleines Kapital nicht in den Goldfeldern zu investieren beabsichtigte. I see no connection. Ich seine keine Verbindung Very likely not; but I can quickly show you a close connection. Sicher nicht, aber ich kann kurz eine enge Verbindung aufzeigen. Here are the missing links of the very simple chain: Hier sind die fehlenden Glieder von dieser sehr einfachen Kette: 1. You had chalk between your left finger and thumb when you returned from the club last night. 1. Du hattest Kreide zwischen deinem linken Finger und dem Daumen, als du gestern Abend von dem Club zurückkamst. 2. You put chalk there when you play billiards, to steady the cue. 2. Wenn du Billarde spielst, setzt du Kreide dort auf, um den Stock zu sichern. 3. You never play billiards except with Thurston. 3. Du spielst nie Billarde sondern mit Thurston. 4. You told me, four weeks ago, that Thurston had an option on some South African property which would expire in a month, and which he desired you to share with him. 4. Vor vier Wochen hast du mir erzählt, dass Thurston eine Option auf südafrikanische Aktien hatte, welche in einem Monat herauslaufen würde und welche er mit dir teilen wollte. 5. Your check book is locked in my drawer, and you have not asked for the key. 5. Dein Scheckbuch ist in meiner Schublade eingesperrt und du hast nicht nach den Schlüssel gefragt. 6. You do not propose to invest your money in this manner. 6. Du hast nicht vor, dein Geld in dieser Weise anzulegen. How absurdly simple! I cried. Wie unsinnig einfach, rief ich aus. Quite so! said he, a little nettled. Every problem becomes very childish when once it is explained to you. Durchaus, sagte er, ein bisschen säuerlich. Jedes Problem wird sehr kindisch, wenn es dir nur erklärt wird.
December 7, 2015
0
0
Übersetzung Eng-Deutsch: Du wirst südafrikanische Aktien nicht anlegen (1) So, Watson, said he, suddenly, you do not propose to invest in South African securities? Also, Watson, sagte er plötzlich. Du wirst nicht südafrikanische Aktien anlegen? I gave a start of astonishment. Ich zuckte vor Erstaunen. Accustomed as I was to Holmes’s curious faculties, this sudden intrusion into my most intimate thoughts was utterly inexplicable. Obwohl ich an Holmes merkwürdige Fähigkeiten gewöhnt war, war diese plötzliche Verletzung meiner geheimsten Gedanken äußerst unerklärlich. How on earth do you know that? I asked. Wie in aller Welt weißt du das, fragte ich. He wheeled round upon his stool, with a steaming test-tube in his hand, and a gleam of amusement in his deep-set eyes. Sitzend drehte er seinen Stuhl um mit einem dampfenden Reagenzglas in seiner Hand und einen amüsierten Schimmer in seinen tief liegenden Augen. Now, Watson, confess yourself utterly taken aback, said he. Also, Watson, gestehe dass du völlig überrascht bist, sagte er. I am. Das bin ich. I ought to make you sign a paper to that effect. Ich sollte von dir eigentlich fordern, das schriftlich zu bestätigen. Why? Warum? Because in five minutes you will say that it is all so absurdly simple. Denn in fünf Minuten wirst du sagen, dass das Ganze unsinnig einfach ist I am sure that I shall say nothing of the kind. Ich bin mir sicher, dass ich nichts derartiges sagen wird. You see, my dear Watson — he propped his test-tube in the rack, and began to lecture with the air of a professor addressing his class — it is not really difficult to construct a series of inferences, each dependent upon its predecessor and each simple in itself. Verstehst du Watson – er steckte das Reagenzglas in dem Gestell und mit der Miene eines Professoren, der seine Klasse anredet, begann er vorzulesen: Es ist wirklich nicht schwierig eine Reihe von Schlüssen zu konstruieren, wo jeder von seinem Vorgänger abhängt und an sich einfach ist. If, after doing so, one simply knocks out all the central inferences and presents one’s audience with the starting-point and the conclusion, one may produce a startling, though possibly a meretricious, effect. Wenn man nachdem alle dazwischenlegenden Schlüssen beiseite stößt und seinen Zuhörern den Ausgangspunkt und die Schlussfolgerung präsentiert, kann man eine überraschende aber möglicherweise kitschige Wirkung hervorrufen.
December 7, 2015
4
0
Übersetzung: Eng-Deutsch: A radical flaw Could there be, I wondered, some radical flaw in my companion’s reasoning? Ich fragte mich, ob es einen grundlegenden Fehler in dem Gedankengang meines Freundes geben könnte? Might he not be suffering from some huge self-deception? Könnte er nicht unter einem großen Selbstbetrug leiden? Was it not possible that his nimble and speculative mind had built up this wild theory upon faulty premises? Könnte es nicht sein, dass sein beweglicher und spekulativer Geist diese wilde Theorie auf falschen Voraussetzungen aufgebaut hätte? I had never known him to be wrong, and yet the keenest reasoner may occasionally be deceived. I hatte nie einen Irrtum bei ihm entdecken können und doch kann auch der schärfste Denker gelegentlich betrogen sein. He was likely, I thought, to fall into error through the over-refinement of his logic — his preference for a subtle and bizarre explanation when a plainer and more commonplace one lay ready to his hand. Er könnte wahrscheinlich durch seine allzu verfeinerte Logik sich irren, dachte ich; durch seinen Vorzug für eine spitzfindige und bizarre Erklärung auch wenn eine alltäglichere ihm offen zur Verfügung lag. Yet, on the other hand, I had myself seen the evidence, and I had heard the reasons for his deductions. Andererseits hatte ich doch selbst die Beweise gesehen und ich hatte die Begründungen seiner Schlussfolgerungen gehört. When I looked back on the long chain of curious circumstances, many of them trivial in themselves but all tending in the same direction, I could not disguise from myself that even if Holmes’s explanation were incorrect the true theory must be equally outre and startling. Als ich die lange Kette von merkwürdigen Umständen überblickte, wo viele an sich belanglos waren, aber alle in dieselbe Richtung hindeuteten, könnte ich vor mir nicht verbergen, dass auch wenn Holmes Erklärung falsch war, so müsste die wahre Theorie ebenso abwegig und erstaunlich sein.
December 6, 2015
4
0
Übersetzung Eng-Deutsch: I never guess No, no: I never guess. Nein, nein: Ich stelle nie Vermutungen an. It is a shocking habit — destructive to the logical faculty. Das ist eine schockierende Gewohnheit, die das logische Vermögen zerstört. What seems strange to you is only so because you do not follow my train of thought or observe the small facts upon which large inferences may depend. Es scheint dir merkwürdig nur deswegen, dass du meinem Gedankengang nicht folgst und die kleinen Tatsachen nicht observierst, auf denen größere Schlussfolgerungen beruhen können. For example, I began by stating that your brother was careless. Zum Beispiel habe ich am Anfang behauptet, dass dein Bruder nachlässig war. When you observe the lower part of that watch-case you notice that it is not only dinted in two places but it is cut and marked all over from the habit of keeping other hard objects, such as coins or keys, in the same pocket. Wenn du den unteren Teil des Unhrengehäuses beobachtest, siehst du, dass es nicht nur auf zwei Stellen verbeult ist, sondern auch, dass es ganz gekratzt und beschädigt von der Gewohnheit ist, andere harte Dinge wie Münzen oder Schlüssel in derselben Tasche zu halten. Surely it is no great feat to assume that a man who treats a fifty-guinea watch so cavalierly must be a careless man. Sicher ist es keine große Leistung anzunehmen, dass jemand, der eine Uhr für fünfzig Guineas so unbekümmert behandelt, ein nachlässiger Mann sein muss. Neither is it a very far-fetched inference that a man who inherits one article of such value is pretty well provided for in other respects. Zudem ist es keine weit hergeholte Schlussfolgerung, dass jemand, der einen so wertvollen Gegenstand erbt, auch in anderen Hinsichten ziemlich wohl versorgt sein muss.
December 6, 2015
3
0
Übersetzung Eng-Deutsch: I knew you came from Afghanistan I knew you came from Afghanistan. Ich habe gewusst, dass du von Afghanistan kamst. From long habit the train of thoughts ran so swiftly through my mind that I arrived at the conclusion without being conscious of intermediate steps. Durch eine lange Gewohnheit flog der Gedankengang durch meinen Geist so schnell, dass ich an die Schlussfolgerung gelang, ohne dass ich von den zwischenliegenden Schritten bewusst war. There were such steps, however. Es gab aber solche Schritte. The train of reasoning ran, ‘Here is a gentleman of a medical type, but with the air of a military man. Der Gedankengang lief: Hier ist ein Herr von medizinischem Typus, aber mit dem Auftreten eines Militärs. Clearly an army doctor, then. Eindeutig ein Militärarzt, also. He has just come from the tropics, for his face is dark, and that is not the natural tint of his skin, for his wrists are fair. Er ist eben aus den Tropen gekommen, denn sein Gesicht hat einen dunklen Teint und der ist nicht der natürliche Teint seiner Haut, denn seine Handgelenke sind hell. He has undergone hardship and sickness, as his haggard face says clearly. Er ist Härte und Krankheit durchgegangen, was sein mitgenommenes Gesicht deutlich zeigt. His left arm has been injured. Sein linker Arm ist verwundet worden. He holds it in a stiff and unnatural manner. Er hält ihn in einer steifen und unnatürlichen Weise. Where in the tropics could an English army doctor have seen much hardship and got his arm wounded? Wo in den Tropen könnte ein englischer Militärarzt so viel Härte gesehen haben und seinen Arm verwundet bekommen? Clearly in Afghanistan. Eindeutig in Afghanistan. The whole train of thought did not occupy a second. Der ganze Gedankengang hat keine Sekunde gedauert. I then remarked that you came from Afghanistan, and you were astonished. Ich bemerkte dann, dass du von Afghanistan kamst und du wurdest überrascht.
December 6, 2015
8
0
Wie Sherlock Holmes mit seinem Gedächtnis umgeht. Übersetzung English-Deutsch “You see,” he explained, “I consider that a man’s brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. ”Sehen Sie”, erklärte er, ”Ich meine, dass das Gehirn eines Menschen ursprünglich wie ein kleines, leeres Dachboden ist und man hat es mit Möbeln einzurichten, wie man es will. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Ein Dummer nimmt alle Sorten von Gerümpel, über das er stolpern mag, so dass die Kenntnisse, die ihm nützlich sein könnten, ausgedrängt werden oder am bestens mit einer Menge anderer Dinge vermischt wird, so dass er es schwerlich sie greifen kann. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain-attic. Der geschickte Handwerker ist aber sehr sorgfältig mit dem, was er in seinem Gehirn-Dachboden hereinnimmt. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. Er wird nichts haben als die Werkzeuge, die er brauchen kann, um seine Arbeit zu erledigen, aber von diesen hat er eine große Auswahl, alle in der vorbildlichsten Ordnung. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Es wäre ein Irrtum zu glauben, dass das kleine Zimmer elastische Wände hat und sich zu jedem Umfang aufblähen kann. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. Glauben Sie mir, Sie werden dazu kommen, dass Sie bei jeder zugefügten Kenntnis etwas vergessen, was Sie bevor gewusst haben. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones. Es ist deshalb von größter Bedeutung, dass die unbrauchbaren Tatsachen nicht die brauchbaren herausdrängen.“
December 5, 2015
3
0
This content violates our Community Guidelines.December 4, 2015
3
0
Translating tenses English - German I had passed the exam by the end of the winter. Ich hatte die Prüfung am Ende des Winters bestanden. I passed the exam. Ich bestand die Prüfung. I did not know that he would win. Ich wusste nicht, dass er gewinnen wurde. I did not know that he would be here. Ich wusste nicht, dass er hier sein würde. I did not know that he would come. Ich wusste nicht, dass er kommen würde. I have passed the exam. Ich habe die Prüfung bestanden. I see John. Ich sehe John. I shall see John. Ich werde John sehen. I will have passed the exam by the end of the winter. Ich werde die Prüfung beim Ende des Winters bestanden haben. John will have fixed the car by tonight. John wird heute Abend das Auto repariert haben. I will see John tomorrow. Ich werde morgen John treffen. I shall be going to see him. Ich werde ihn treffen.
December 3, 2015
2
0