| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- La tristeza Con sus alas cristalinas el ave Tristeza me abriga, me abraza la espalda, me acaricia el pelo. Estoy preparando el té para amigos y todo me parece perfecto: la marmelada rica que siempre me gusta; el té de diferentes variedades mezclados. De golpe me encubre el recuerdo: mi madre hacía lo mismo, siempre ponía diferentes variedades de té en su tetera para hacer una infusión. Desde hace mucho tiempo no la he visto. Vivimos en distintos ciudades, en distintos países. Solo el teléfono nos reune. E las calles de mi niñez ¡ cuántos años sin andar por ellas! El ave Tristeza con mucho gusto me envuelva con sus alas, bien consolándome, bien llevándome a fuera. ...En una cafetería tras el aroma de café oigo la voz: - ¿Por qué estás tan triste, chica? - Pues no. Nada de eso. Pero ya entiendo que sí que me apodera la tristeza. La conversadora cambia de sitio y se sienta a mi mesa con ligereza. Trae el aroma del té de menta. Sus ojos son muy tranquilos, grises y azules de color; anillo de amatista brilla en su dedo. Mueve con gracia a pesar de su corpulencia y mucha edad. - Chica, no debes buscar razones ni explicaciones para la tristeza. Solo pasa tras ella, aspírala, desmigájala entre los dedos. Mira, que huele a menta. El olor que te va bien. Escucha tu tristeza y no digas nada. Ella se va y se lleva mi café, dejándome el té de menta y quedándome sin nadie a mi lado. Como si alguien me encubriera con una manta, atenuara la luz, saliera del cuarto. El ave Tristeza canta en voz baja.September 27, 201762
Красивый алфавит
Месяц назад я начала изучать хинди, и я не очень хотела изучать алфавит.
Сначала я изучила произношение, основные слова, такие как личные местоимения и способы спряжения глаголов.
Кроме того, я смотрела Болливудские фильмы. Они забавные, но они также помогли мне привыкнуть к звукам языка.
Интересно, что структура языка указывает на то, что это явно азиатский язык, но некоторые слова ближе к европейским языкам, чем я изначально думала.
Когда я взяла первый урок, учитель объяснил разницу между зубными и ретрофлексными звуками.
У меня все еще есть проблемы с различением двух типов звуков, но это не то, что я хочу выделить здесь.
В тот момент я поняла, что, даже если оба типа звуков транслитерируются точно так же (лучше: одинаково), их произношение отличается.
И единственный способ понимать разницу - узнать их соответствующие буквы в алфавите Деванагари.
Итак, независимо от того, насколько мне понравился Романагари (транслитерированная версия Деванагари), мне пришлось двигаться дальше и обновлять свои знания.
Изучение алфавита стало следующим логическим и необходимым шагом.
Теперь я знаю все буквы алфавита в определенной степени, но я не могу читать быстро, потому что мне нужно время, чтобы расшифровать каждое слово.
Тем не менее, мне так весело, что я решила, что больше не откажусь от идеи изучения языка с другим алфавитом, особенно с таким красивым алфавитом, как хинди.0 votedJune 10, 20171Письма ТРКИ-2 подготовка
Пожалуйста, помогите мне подготовится ТРКИ-2:
Письмо рекомендательного характера.
Объём письмо: 50-70 слов.
Здравствуйте, дорогой Кирилл Петров!
Отвечаю на Ваше письмо, которое получил 5 дней назад. Мне очень приятно, что Вы обратились ко мне за советом. Мне попалось объявление о вакансии бухгалтера в «Южной металлообрабатывающей компании». Зарплата от 15000 рублей, полный социальный пакет и возможность карьерного роста.
Требования к кандидатам: высшее экономическое образование и опыт работы от трех лет. Мне кажется, стоит подумать над этой вакансией. Если хотите получить более подробную информацию, Вы можете позвонить в компанию по телефону: (861)-255-88-97. (За подробной информацией Вы можете обратиться по телефону...)
Надеюсь, что смог помочь Вам советом. Рад оказывать Вам содействие и в дальнейшем. До свидания.
14.05.2017 Том Мерс
(89 слов, но не знаю, как можно укоротить текст) (
Текст официально-делового характера.
Объем письмо: 50-70 слов.
Заявления
Прошу разрешить перенести сдачу сессии (экзамена?) по физике с 18.05.2017 на 19.05.2017 в связи с семейными обстоятельствами.
--------------
Прошу зачислить меня в аспирантуру факультета психологии в 2017-2018 учебном году.
--------------
Прошу предоставить мне академический отпуск на пять дней с 21.05.2017 по 25.05.2017 в связи с отъездом на родину.
(Объем не хватает, но как другой я могу писать на этих письмах?)0 votedMay 14, 20171забывать
Мне страшно забывать. Забывать, как летний ветерок ощущался на моем лице, забывать запах супа, который мама готовила в канун нового года, забывать все, что напоминает мне о доме. Я попрощался с моей деревней 678 дней назад - деревней, где я впервые влюбился, встретил моего первого друга, где я вырос… Сейчас я сижу на скамейке у моря, смотрю на корабли. Туристы идут так же медленно, как черепахи. Я один из них но я чувствую, что здесь я как дома (I feel like I belong here). Я как местный (I am like a local) который потерялся с рождения.0 votedMay 14, 20171- Здравейте Здравйте! Казвам се Анна. Аз уча български език. Аз искам да говоря и пиша добре български. Български език подобен на руски език, но те са различни, без съмнение. То е много ми интересно. Родена съм в Москва, понастоящем аз живея в Ярославл. Моето семейство е: съпругът и две дъщери. По-голямата момиче е ученичка за шеста класа и по-малката момиче посеща на детска градина. Сега ние путувам за България по-често: имам къщата в Бургаска област. Затова български език ни е само интересно, но трябва да уча. Благодаря за вашата помощ да ми поправя мои грешки.March 18, 201660
20160211 упражнение
Учитель купил новый компьютер.
Teacher bought new computer.
Менеджер не курит сигарету.
Manager is not smoking cigarette.
Это книга написана директором.
That book is written by director.
Расписание встречи всегда утверждается директором.
Meeting schedule always is decided by director.
Когда вы встречали Танака?
When did you meet tanaka?
Вы знаете где автобусная станция?
Do you know where is bus station?
Вы устали?
Are you tired?
Где вы остановились в Токио?
Я остановился в старом отеле.
Where will you stay at tokyo?
I stay at old hotel.0 votedFebruary 11, 20160- La guía por otras culturas. Lf Oficina del Turismo del Reino Unido creó la guía de buen comportamiento. El objevo era enseñar a tratar bien a los visitantes forasteros; contaba qué se puede hacer y qué no se puese hacer con unas y otras nacionalidades. Las recomendacones basaban en los rasgos culturales y tradiciones sociales de cada nacionalidad, las especialidades del carácter nacional y los costumbres. Por ejemplo, la guía dice que la sonrisa de un japonés no significa que esté feliz o contento con la conversación. El japonés puede sentir en ese momento el enfado, la tristeza o la irritación por su interlocutor. El turista del Hong Kong no soporta si le guiñes, lo considera grosero. Los franceses pueden criticar todo, lo hacen muy fácil, pero no significa eso que tienen algo contra tí. Los españoles son muy habladoeres, hablan rápido, alto, en tono imperativo. Pero no es porque quieren mostrar enfado o superioridad. Aquella guía provocó una discusión sobre esos momentos que se llaman "nuestros estereotipos". Por una parte, ese libro ayuda a comprender cómo son otras nacionalidades y sentirse más cómodo hablando con un extrajero. Y, además, los consejos de ese tipo facilitan que la gente conozca nuevas culturas y el choque cultural sea menos fuerte. Por otra parte, existen unas razones "en contra". Son así: no se debe fijarse en los estereotipos. Las recomendaciones de la guía no funcionan en todos los casos porque ellas son generalizaciones y no cuentan con los casos particulares. A mi juicio, los consejos de la guía facilitan la conversación en cada caso particular. Ellos ayudan a entender por qué la persona de distinta nacionalidad actua de un modo u otro.December 8, 201510
Новая клавиатура
Недавно я купил наклейки с кириллическим алфавитом (supongo, te refieres a unos pegatines con alfabeto "ruso", es decir, cirilco y no a los que se proceden de Rusia), которые я наклеил на клавиатуру моего компютера. Сейчас мне легко писать на русском, и поэтому я решил написать новый текст. Но только короткий текст, потому что мне надо искать каждую букву, a это мне неприятно (o puedes decir: это меня раздражает) - Я надеюсь, что я этому быстро научусь!
Я хочу вам рассказать о музеях. Когда семья или друзья хотят посетить музеи, они часто просят, чтобы мы пошли в большие музеи, как, например, Британский Музей. Но это мне не нравится, эти музеи слишком большие и мне скучно тратить там весь день. Короткие посещения выставок мне больше нравятся, но чтобы не проводить весь день там. Я предпочитаю посетить другие малые музеи, в которых можно всё увидеть за один или два часа.
Ещё не получается быстро писать на этой клавиатуре... :(Que no te sientas desanimado. Es cuestión de práctica. ;-)
0 votedDecember 2, 20150- El uso de "ser" y "estar" 1. En Navidad los precios están muy altos. Es mejor volar con una compañia de bajo coste donde los vuelos siempre son muy baratos. 2. Ayer conocí al novio de Sandra. Es muy alto y muy simpático.Son compañeros de trabajo en una agencia de viajes. Ella está muy feliz. 3. ¿Conoces la pelicula "El laberinto de Fauno"? Es muy interesante, te la recomendo. Pues voy a verla. Y tú, ¿ves la serie "Hispania"? Ahora está muy interesante, ¿verdad? ¿Qué crees que pasará? 4. Esta página web no es fiable porque no está actualizada. Te voy a enseñar otra que es muy segura, porque los autores son profesionales. 5. Cuando compré esos billetes estaban baratos porque había una oferta y pagué 60 euros. Pero esta compañía es bastante cara.December 2, 201510
- Los estereotipos nos ayudan. ¿O no? En genral, los estereotipos es nuestro saber algo sobre una cosa que no conocemos. Da igual si se refiera a una sentencia más bien fabulosa que real o, al contrario, una sentencia que parece ser verdad. Los españoles todos comen jamón y bailan flamenco. Los estadounidenses son brutales cowboys o los gordos con una hamburguesa en la boca. Rusia es unos inmensos espacios cubiertos de nieve, gorras de piel y botas de fieltro y (¡como no!) allí los osos pisan las calles. En África, como se dice un cuento infantil, "hay unos tiburones, gorillas y cocodrilos muy grandes y muy malos". Si no te comen esos bichos, te matarán los aborígenos. No es necesario tomar por verdad todo lo que oyes. Pero son los estereotipos que te forman prejuicio y te dictan, de un modo u otro, cómo vas a establecer las relaciones con alguien o algo. ¿O no es así? Confiando en los estereotipos, supongo, tienes los datos incompletos sobre una cosa, no únicamente verdaderos. Sé que hay mucha gente que ansia comprobarlo, los estereotipos les despiertan el interés a las cosas desconocidas: otras naciones, tradiciones, cosas que no conocen "en persona". Es decir, los estereotipos provocan saber más, descubrir lo sorpresa que es la vida. Si hay algo que no nos deja romper nuestros estereotipos es nuestro miedo. El miedo de conocer lo desconocido y cambiar el estado de cosas. Revisando mi propia vida, descubro que sigo muchos estereotipos. Ante todo, en la vida cotidiana, rutina. Es mi modo de actuar y relacionarme con mis familiares. Eso sí que me da un poco de miedo escapar de esta jaula de estereotipos sociales, actuar de manera inesperada, decir otras palabras. Debo añadir que no me gusta esa situación y como no es posible evitar los estereotipos de una vez para siempre solo me queda controlarlos y "matarlos" uno por uno.November 30, 201510
