Search from various English teachers...
Russia flagAnnaB
Здравейте Здравйте! Казвам се Анна. Аз уча български език. Аз искам да говоря и пиша добре български. Български език подобен на руски език, но те са различни, без съмнение. То е много ми интересно. Родена съм в Москва, понастоящем аз живея в Ярославл. Моето семейство е: съпругът и две дъщери. По-голямата момиче е ученичка за шеста класа и по-малката момиче посеща на детска градина. Сега ние путувам за България по-често: имам къщата в Бургаска област. Затова български език ни е само интересно, но трябва да уча. Благодаря за вашата помощ да ми поправя мои грешки.

Corrections · 6

2

Здравейте

Здравeйте! Казвам се Анна. Аз уча български език. Аз искам да говоря и пиша добре на(*1) български. Българският език е подобен на руския език, но те са различни, без съмнение. Това ми е много интересно.
Родена съм в Москва, понастоящем аз живея в Ярославл. Моето семейство е: съпругът и две дъщери. По-голямoтo(*2) момиче е ученичка в шести клас, а по-малкото момиче посещава детска градина.
Сега ние пътуваме за България по-често - имаме къща в Бургаска област. Затова български език ни е не само интересен, но и трябва да го уча/но и необходим.
Благодаря за вашата помощ да поправите грешките ми/вашите поправки.

 

-----------------

 Българският Ви е много добър и поправките ми са по-скоро препоръки! :)


*1 Въпреки, че може да се каже и "говоря на български" и "говоря български", "пиша" изисква предлог - "пиша НА български".
*2 Съществителните в българския за деца са в среден род: едно бебе, дете, момче, момиче, хлапе ... Чак когато пораснат, :) се разделят на мъжки и женски род: един младеж, мъж ... , една девойка, жена, и т.н. Между другото, "ученик/ученичка" също са в мъжки/женски род, щом учат - децата вече са големи! :)


зелено - така звучи по-добре

сиво - правилно е, но спокойно може да се пропусне

1

Здравейте

Здравйте! Казвам се Анна. Аз уча български език. Аз искам да говоря и пиша добре на български. Българският език е подобен на руския език, но те са различни, без съмнение. То е много ми е интересно.
Родена съм в Москва, понастоящем (аз) живея в Ярославл. Моето семейство е: съпругът (ми) и две дъщери. По-голямото  ми момиче е ученичка за в шести класа, а  (и) по-малкото момиче посещава на детска градина.
Сега  пътуваме за България по-често, защото имам къщата в Бургаска област. Затова българският език ни е интересен, но трябва и да уча.
Благодаря за вашата помощ да ми поправите  мои грешките.
1

Здравейте

Здравйте! Казвам се Анна. (Аз) уча български език. (Аз) искам да говоря и пиша по-добре на български. Българският език е подобен на руския (език), но те са различни, без съмнение(предложение: но без съмнение, са много различни). То ми е много интересно.(Затова ми е много интересно)
Родена съм в Москва, понастоящем аз живея в Ярославл. Моето семейство се състои от съпруга ми и двете ми дъщери. По-голямата момиче е ученичка в шести класа, а и по-малката момиче ходи на детска градина.
Сега ние пътуваме по-често до България по-често: имам къщата в Бургаска област. Затова български език ни е не само интересен, но трябва да го науча.
Благодаря за вашата помощ да ми поправите грешките.

 

Текстът е много добре, имаш добър речников запас, но трябва да обърнеш повече внимание на граматиката.

1

Здравейте

Здравйте! Казвам се Анна. Аз уча български език. Аз искам да говоря и пиша добре НА български. БългарскиЯТ език Е подобен на рускиЯ език, но те са различни, без съмнение. ТоВА е много ми интересно.
Родена съм в Москва, понастоящем аз живея в ЯрославЪл. Моето семейство е: съпругът МИ  и двеТЕ МИ дъщери. По-голямата голямото момиче е ученичка за шеста класа ШЕСТИ КЛАС (КЛАСА има във влака-железная дорога, В училищата има клас, мъжки род, един клас, шести клас)  и по-малката а по-малкото момиче посещаВА на детска градина. Ходи се НА кино, на театър, на училище. Но се посещава училище, университет, детска градина без никакво НА.
Сега ние путувам ПЪТ-ПЪТУВАМЕ за България по-често: имамЕ къщата в Бургаска област. Затова българскиЯТ език ни е само интересно интересен, но трябва да уча. го науча
Благодаря за вашата помощ да ми поправяТЕ моиТЕ грешки.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today