MACHINE HANDLING, POSITIONING AND INSTALLATION - PENANGANAN, PEMOSISIAN DAN INSTALASI MESIN PACKED MACHINE HANDLING - PENANGANAN MESIN DIKEMAS The machine and accessories are packed and secured to the pallets with bolts and nails in order to obtain a single rigid body, that is covered by a protective film. Mesinnya dan aksesori dikemas dan diikat ke palet dengan baut dan paku: untuk memperoleh satu tubuh tegar tertutupi oleh saput pelindung Inspect the package upon receipt, and carefully make sure it has not been damaged or tampered. Periksa bungkusan pada saat penerimaan, dan memastikan dengan seksama itu tidak dirusak atau dihancurkan. ANY DAMAGE NOTICED ON THE MACHINE UPON RECEIPT MUST BE COMMUNICATED TO THE MACHINE MANUFACTURER. SETIAP KERUSAKAN DILIHAT PADA MESIN PADA SAAT PENERIMAAN HARUS DIKOMUNIKASIKAN KE PRODUSEN MESIN. The below reported operations may only be performed by trained personnel and with the use of a forklift truck with sufficient lifting capacity and fork length commensurate with the weight and dimensions of the package. Any other equipment must be considered unsuitable and dangerous. Operasi dilaporkan di bawha dapat dilakukan hanya oleh personil terlatih dan dengan penggunaan truk forklif dengan kapasitas angkat yang cukup dan garpu panjang sepadan dengan berat dan dimensi bungkusan. Peralatan lain harus dianggap tidak cocok dan berbahaya. For shipment purposes some machine parts are disassembled and packed separately from the machine to reduce bulk during transportation. Untuk tujuan pengiriman beberapa bagian-bagian mesin dibongkar dan dikemas secara terpisah dari mesin mengurangi muatan selama transportasi. Detailed information regarding actual packing is reported at shipment time in the specific packing list. Informasi yang terinci tentang kemasan yang sebenarnya dilaporkan dalam packing list pada saat pengiriman. Standard machine packing: - Pengepakan standar mesin: PALLET - PALET DESCRIPTION - DESKRIPSI NET WEIGHT - BERAT BERSIH GRINDING UNIT - UNIT GERINDA 4000 kg ROLLER BENCH - ROL KONVEYOR Each pallet must be handled by means of a forklift truck. - Setiap palet harus ditangani dengan truk forklift.

CONNECTION TO THE ELECTRICAL MAINS ONLY A QUALIFIED ELECTRICAL MAINTENANCE ENGINEER MAY ACCESS THE ELECTRICAL CABINET AND LIVE CIRCUIT. CONNECTION TO THE ELECTRICAL MAINS MUST BE MADE BY A QUALIFIED ELECTRICAL MAINTENANCE TECHNICIAN IN ACCORDANCE WITH CURRENT ACCIDENT-PREVENTION REGULATIONS. Hanya insinyur pemeliharaan listrik yang ahli dapat memasukkan kabinet listrik dan sirkuit listrik. Koneksi kepada daya listrik harus melakukan oleh teknisi berkualitas pemeliharaan listrik SESUAI DENGAN Peraturan pencegahan kecelakaan sekarang ini. AUXILIARY EQUIPMENT – ALAT BANTU TYRE MARK READER - PEMBACA MEREK BAN Figure 10: tyre mark reader Gambar 10: pembaca merek ban The TYRE MARK READER consists of a video camera (ref. A, Figure 10) connected to the machine HMI to detect the coloured mark possibly stamped onto the tyres during previous production stages. PEMBACA MEREK BAN terdiri dari satu kamera video (ref. A, Gambar 10) tersambung ke mesin HMI untuk mendeteksi kode berwarna mungkin dicetak dalam ban selama tahap produksi sebelumnya. Once the video camera detects the coloured mark, tyre rotation stops. The tyre is ground according to the specific recipe that is related to the kind of tyre mark stamped onto the tyre. Sekali kamera video mendeteksi kode berwarna, putaran ban berhenti. Ban digerinda sesuai dengan resep khusus terkait dengan jenis kode ban dicetak dalam ban. For maintenance and calibration purposes the tyre mark reader can be connected to a 3,5” LCD monitor (ref. B, Figure 10). Untuk melakukan pemeliharaan dan kalibrasi pembaca kode ban dapat tersambung ke suatu monitor LCD (ref. B, Gambar 10). For further information about the tyre mark reader, see the relevant User’s Manual provided with the machine. Untuk keterangan lebih lanjut mengenai pembaca kode ban, lihat Panduan Pengguna terkait disediakan dengan mesin.

Warning . perhatian Warning and danger notices in the form of plates, adhesives and marks applied to the machine must be strictly observed. They must not be removed and must be legible and easy to read at all times. Peringatan dan pemberitahuan bahaya berbentuk plat, perekat dan tanda yang dipasang pada mesin harus benar-benar diperhatikan. Mereka tidak harus dilepaskan dan harus terbaca dan mudah dibaca setiap saat. Hands and feet crushing due to sudden falling of machine parts or tools during retooling; penghancuran tangan dan kaki disebabkan oleh kejatuhan secara mendadak bagian mesin atau alat selama penggantian Personal protective equipment that may be necessary for the specific maintenance operations. Alat pelindung diri yang mungking diperlukan untuk operasi pemeliharaan khusus Safety procedures: Prosedur keselamatan maintenance operations can be performed only by qualified personnel; Pemeliharaan harus dilakukan hanya oleh personil berkualifikasi; to perform maintenance operations, follow this general procedure: cut off all machine power supplies, perform the necessary maintenance, reconnect the machine to the power supplies, check the safety conditions of the machine; untuk melakukan pemeliharaan operasi, mengikuti prosedur umum ini : mematikan pasokan daya semua mesin, membuat perawatan yang diperlukan, menghubungkan kembali mesin ke pasokan daya, memeriksa kondisi keselamatan mesin; strictly follow only the maintenance interventions reported in the Operation and Maintenance Manual; Mengikuti secara keras hanya pekerja perawatan dilaporkan dalam Operasi dan Pemeliharaan Manual; do not grease parts in motion; Jangan meminyaki bagian bergerak never look into the laser beam, doing so continuously will result in visual impairment; Jangan pernah melihat ke dalam pancaran laser, melakukannya terus-menerus mengakibatkan gangguan visual High voltage is available inside the electrical box even after supply cut off. Wait at least 5 minutes before opening the electrical cabinet or touching any other electrical device. Tegangan tinggi berlaku dalam kotak listrik bahkan setelah pasokan sudah dimatikan. Menunggu setidaknya 5 menit sebelum membuka kabinet listrik atau menyentuh peranti listrik yang lain.

Safety procedures: Prosedur keselamatan keep the area surrounding the machine clean, free from obstacles and objects that may make it slippery; jaga agar area di sekeliling mesin tetap bersih, bebas dari material dan objek yang dapat membuat mesin licin; make sure that only authorized personnel is in the working area; pastikan bahwa hanya personil resmi ada di tempat kerja do not remove safety devices; - jangan mencopot alat keselamatan strictly follow the instructions reported in the Operation and Maintenance Manual; secara ketat mengikuti instruksi dalam Manual Operasi dan Pemeliharaan ; do not wear loose long hair; - jangan berambut panjang longgar do not wear jewellery; - jangan memakai perhiasan never look into the laser beam, doing so continuously will result in visual impairment; Jangan pernah melihat ke dalam pancaran laser, melakukannya terus-menerus mengakibatkan gangguan visual do not weld (It is forbidden to carry out electrode or wire welding on any part of the machine, on other machines in the vicinity or on machines connected to the same mains power supply. Permanent damage may be done to the computer and equipment connected to it and your warranty voided. If necessary, contact the producer to establish the required precautions.). Jangan mengelas (dilarang melakukan pengelasan elektroda atau kawat ke pada setiap bagian dari mesin, mesin lain di sekitarnya atau mesin tersambung ke pencatu daya yang sama. Kerusakan permanen dapat dilakukan ke computer dan peralatan tersambungnya dan garansi kamu dibatal. Jika diperlukan, hubungi produsen untuk memdirikan tindakan pencegahan diperlukan). do not use water to extinguish fire. - Jangan memakai air untuk memadamkan api

MACHINE IN OPERATION - OPERASIONAL MESIN Risks: Risiko-risiko entanglement and dragging by motorized rollers; dapat terbelit dan terseret oleh rol bermotor crushing due to moving parts penghancuran disebabkan oleh bagian bergerak visual impairment due to laser beam; gangguan visual disebabkan oleh pancaran/sinar laser electrocution due to contact with electrical parts; mati karena listrik disebabkan oleh kontak dengan bagian bagian listrik risks due to automatic machine functioning. Risiko disebabkan oleh fungsi mesin otomatis This risk is present also when the machine is not performing a cycle, due to compressed air in the pneumatic circuit. Risiko ini juga ada ketika mesin tidak beraksi satu siklus disebabkan oleh udara kempaan dalam sirkuit pneumatik Personal protective equipment: - alat pelindung diri Wear: Memakai work apparel without loose or frayed elements that may be caught in rotating or moving parts pakaian kerja yang tidak longgar dan berjumbai yang mungkin dapat tersangkut dalam bagian mesin yang berputar dan bergerak

MACHINE HANDLING - PENANGANAN MESIN Risks: - Risiko: during machine handling, the operator may crush his hands, feet or other body parts and may fall during operations at height > 2 m. Selama penanganan mesin, operator boleh menghancurkan tangannya, kakinya atau bagian lain tubuhnya dan boleh jatuh selama operasi pada ketinggian > 2 m. Personal protective equipment: - Alat pelindung diri Use: - Penggunaan: gloves; - sarung tangan protective footwear; - sepatu pelindung; hard hat; - Helm pengaman; work apparel; - Pakaian kerja; safety belts - sabuk pengaman. Safety procedures: - Prosedur keselamatan: use handling devices with adequate lifting capacity; gunakan perangkat penanganan dengan kapasitas angkat yang memadai operate on flat surfaces; beroperasi pada permukaan datar always check the proper fastening of the parts to be lifted; Selalu periksa pengancing yang tepat bagian bagian yang akan diangkat; strictly follow the instructions reported in the Operation and Maintenance Manual; Ketat ikuti semua instruksi dilaporkan dalam Manual Operasi dan Pemeliharaan ;

IDENTIFICATION PLATE - PLAT IDENTIFIKASI The identification plate is fitted on the machine frame. Identifikasi plat dipasang di atas rangka mesin. The following data are reported on the identification plate: Data berikut dilaporkan pada plat identifikasi: CE marking - Tanda CE Manufacturer name and address - Nama dan alamat produsen Machine model - Model mesin Serial number - Nomor seri Weight - Berat Year of manufacture - Tahun pembuatan Electrical data - Data listrik When contacting the machine manufacturer, in order to request information or ordering spare parts, the following data must always be specified: Ketika menghubungi mesin pabrikan, agar meminta informasi atau memesan suku cadang, data berikut harus selalu ditentukan: Machine model - Model mesin Serial number - Nomor seri Year of manufacture - Tahun pembuatan RESIDUAL RISKS - RISIKO RESIDUAL Warning and danger notices in the form of plates, adhesives and marks applied to the machine must be strictly observed. They must not be removed and must be legible and easy to read at all times. Peringatan dan pemberitahuan bahaya dalam bentuk plat, perekat dan tanda diterapkan pada mesin harus diperhatikan dengan keras. Mereka tidak harus dilepaskan dan harus terbaca dan mudah dibaca setiap saat.

Figure 1: machine general layout (plant) - Gambar 1 : Layout umum mesin ( pengilangan) 1. Tyre infeed area - Area memasukkan ban 2. Infeed roller bench - Roller konveyor memasukkan 3. Main machine - Mesin Utama 4. Grinding unit - unit penggilingan 5. Discharge roller bench - Roller konveyor melepaskan 6. Tyre discharge area - Area pelepasan ban 7. Electrical cabinet - Kabinet listrik 8. Mechanical protection guard - Perlindungan mekanik 9. Control panel - Panel kontrol Gambar 2: layout umum mesin (depan) Figure 4 - dimensions of the machine in service – Gambar 4 - dimensi mesin dalam aksi Figure 7: machine base - Gambar 7 : basis mesin Figure 9: grinding tool - Gambar 9: alat gerinda