आभिवादन आणि ओळख नमस्कार, माझं नाव आंतान आहे. कसं काय ? फार दिवसांनी भेट झाली. मी एक जपानी आहे. मी जपानमध्ये नागानो राहता. मी मराठी शिकायची आहे. Hello, my name is Antan. How are you? Long time no see. I am a Japanese. I live in Nagano in Japan. I want to learn Marathi.

汽车信号灯的忽亮忽灭 我工作上经常开车，所以我特别坚持安全驾驶。有时候，为了安全我有机会给别的汽车让路。比如说，从没有信号机的岔路一辆汽车打算出去到干线道路，但是在干线道路交通阻塞，因此那一辆汽车难能出去。那时侯，我停车随后让路。然后，才出去到干线的汽车向我使汽车的危险信号灯忽亮忽灭打出几次信号。当然那信号灯本来是对于别的汽车表示告警的。然而，这情况表示”谢谢”的意思。不认识的人那一番心意真叫我觉得心心相印的心情。 私は仕事上、車の運転をすることが多いので交通安全には特に気をつけている。時々、安全のために他の車に道を譲ることがある。例えば、信号のない横道から本線に出ようとしている車が、本線が渋滞してなかなか出られない時、私は自分の車を停止して道を譲る。そんな時、本線にようやく出られた車が私の車に向かってハザード・ランプを数回点滅することがある。もちろんハザード・ランプは、本来停車中の場合などに他の車に危険を知らせる警告灯なのだが、この場合は「ありがとう」のサインなのだ。ちょっとした事なのだが、何だか心温まる思いがするのだ。

晚饭吃少的习惯 刚刚进入老年的年龄，关于自己的健康我担心了一些。年轻的时候我毫不介意血压，但是五十岁出头以后，我的血压可要突然高起来了。因此，我须要用药降低血压。为了稳定血压，我不但要吃药，而且要改善自己的生活习惯。医生劝我减轻胖点儿的体重。 我的主要工作是送煤油，就是相当的体力劳动。要是我不吃十分的饭，身体可支持不住。为了解除疲倦，我经常喝酒了。要是我希望减轻，只要做运动才好。但是我没有时间呢。我想一想怎么办。那时侯，有一位中国人朋友告诉我中国人对饭食的看法。 这就是”早饭吃好，中饭吃多，晚饭吃少”。在日本，大家吃多晚饭，和晚饭也是重要的餐。从这样日本人的观点来说，中国人的看法是完全相反的想法。然而，以前我听过就寝前的吃饭是肥胖的原因之一，所以我同意了这样中国人的想法。 我马上开始这样的中国式吃饭习惯。早晨，我把一天的劳动和生活上必不可少的有营养食品吃得好。晚上，我把蔬菜中心的小吃吃了。还节制饮酒了。我继续了这样习惯半年了。结果，我成功了六公斤的减轻。 　私は 初老の年齢になり、なにかと健康を気遣うようになった。若い頃は全く気にかけていなかった血圧も５０歳を過ぎた頃から急に高くなり、薬を飲んで調整することになった。血圧を安定させるためには、薬を飲むだけではなく、生活習慣を改善する必要がある。医者は少々太り気味だった私に減量を勧めた。 　 私の仕事は灯油の配達が主で、結構な肉体労働である。しっかり食事を摂らないと体がもたない。疲れを取るために酒もよく飲んだ。減量するには運動すればいいのだが、そんな時間はなかった。どうしたものかと考えていた時、ある中国人の友人から食事についての中国人の考え方を聞いた。 　　それは、「朝にいいものを食べ、昼は多く、夜は少なく食べる」というものだった。一般的に日本の家庭では、夕食に重きをおく。その日本人の習慣からすれば、全く逆の発想だ。しかし、以前就寝前に食事をすることが肥満の原因の一つだと聞いていた私は、この中国人の発想に共感するものがあった。 　　私は早速中国式の食事法を始めた。朝に一日の労働や生活に必要と思われる栄養のある食品をしっかり食べ、夜は野菜を中心に補助的な食事にし、酒も控えた。この習慣を半年続けたところ、私は６kgの減量に成功したのだ。

在安昙野大家已经开始插秧了 在我住的安昙野大家已经开始插秧了。黄金周的假日之后、大部分的农家已经开始插秧了。安昙野的梯田充满了水、北阿尔卑斯山脉映在水面。真美丽的风景啊! 现在看见的纤弱的细细的稻苗，将在不久的将来，会象绿色的地毯、让安昙野的风景转变到夏天。 私が住んでいる安曇野の田圃では、連休で一気に田植えが進んだ。田圃の水面に映える北アルプスが美しい。今は心なし頼りなく見える細い早苗もやがて緑のカーペットのように成長して、安曇野の風景を夏へと一変させる。

春天的某一天 按照Jeff先生的指出，我修改了上次的作文。 现在是春天。折磨我们的冰雪就好像鬼话一样，融化去了，各种花卉此时开得五色缤纷。送煤油的路上，鲜艳夺目的樱花正在怒放，我就停车了。 淡绿色的萌芽开始点点点红樱，真好美啊！听说鸟儿啄了樱花果子之后，把果子扔下山中各地，于是果子慢慢生根，慢慢树大而樱花年年开了。 这样自然的造型令我一叹。感谢我能出生在这个世界上，能欣赏美丽自然的幸福，怀满情绪之后，应当再开始工作了。