汽车信号灯的忽亮忽灭
我工作上经常开车,所以我特别坚持安全驾驶。有时候,为了安全我有机会给别的汽车让路。比如说,从没有信号机的岔路一辆汽车打算出去到干线道路,但是在干线道路交通阻塞,因此那一辆汽车难能出去。那时侯,我停车随后让路。然后,才出去到干线的汽车向我使汽车的危险信号灯忽亮忽灭打出几次信号。当然那信号灯本来是对于别的汽车表示告警的。然而,这情况表示”谢谢”的意思。不认识的人那一番心意真叫我觉得心心相印的心情。
私は仕事上、車の運転をすることが多いので交通安全には特に気をつけている。時々、安全のために他の車に道を譲ることがある。例えば、信号のない横道から本線に出ようとしている車が、本線が渋滞してなかなか出られない時、私は自分の車を停止して道を譲る。そんな時、本線にようやく出られた車が私の車に向かってハザード・ランプを数回点滅することがある。もちろんハザード・ランプは、本来停車中の場合などに他の車に危険を知らせる警告灯なのだが、この場合は「ありがとう」のサインなのだ。ちょっとした事なのだが、何だか心温まる思いがするのだ。
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
汽车信号灯的忽亮忽灭
我工作上经常需要开车,所以我特别坚持严格遵守安全驾驶的规则。有时候,为了安全我有机会会给别的汽车让路。比如说,从没有信号机信号灯的岔路一辆汽车打算出去到驶入干线道路,但是在干线道路交通阻塞,因此那一辆汽车难能出去无法驶入。那时侯,我会停车随后让路。然后,才出去到刚刚驶入干线的汽车向我使的汽车的用危险信号灯忽亮忽灭打出几次信号。当然那信号灯本来是对于别的汽车表示告警示警的。然而,这种情况下表示”谢谢”的意思。不认识的人那一番心意真叫我觉得心心相印的心情温暖。Tips:1、干线道路=干线=主路,一般中文里用“主路”,但不影响表达。信号机应为信号灯或红绿灯,略微影响表达,无语境理解困难。
2、才出去到刚刚驶入干线的汽车向我使的汽车的用危险信号灯忽亮忽灭打出几次信号,这句话我尽量没有修改句子结构,但常用的说法应为“刚刚驶入主路的汽车常常会用大灯向我闪灭几次”,您的构句不是很常用。
3、心心相印表达两个人彼此思想感情完全一致,一般用在伴侣之间= =,陌生人用温暖即可。
我最近刚刚想学日语,希望能和您互相学习。I had learn Japanese for a few days,by the way,I want teach each other homeland language,please be a friend with me:)
1
汽车信号灯的忽亮明忽灭(警示燈)
我工作上经常开车,所以我特别坚持(遵守)安全驾驶。有时候,为了安全(起見)我有机会/盡量 给别的汽车让路/禮讓其它車輛。比如说,有一辆汽车打算从没有交通號誌(信号机:用於鐵路)的岔路出去匯入到干线/主要道路,但是在干线/主要道路的交通阻塞,因此那(一)辆汽车很难有机会能出去來。為了避免突然插入車流的危險,這時(/那时侯),我停车随后让路。然后,才出去方駛入進到干线的汽车向我使閃警示燈(/汽车的危险信号灯忽亮明忽灭地連續閃燈打出几次信号)。当雖然那信号灯本来是对于别的汽车(/後方來車)表示告警的,然而,这情况表示/此時代表”谢谢”的意思。我的一番心意能讓不认识的人有善意的回應,真叫我觉得心心相印的心情。
其實,您的文意已表達得相當不錯,寫作方面應有中上的程度,所以傾向給予較細微的修改。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
