Consignes - Arrivez (venez) à la salle de classe avant 18h20 et asseyez-vous seul. Come to the classroom before 6:20 pm and sit down alone. 午後6時20分までに 教室(きょうしつ)に(へ?)来て、一人で座ってください。 Gogo 6-ji 20-bu made ni kyōshitsu ni kite, hitori de suwatte kudasai. Posez 1 crayon de plomb et la gomme (けしゴム) sur le bureau. 机の上に1本の鉛筆と消しゴムを おいてください。 Tsukue no ue ni 1-pon no enpitsu to keshigomu o okimasu. - L’examen de japonais, c'est le mercredi 11 décembre 2019, de 18h30 à 21h20. The exam of Japanese is Wednesday, December 11, 2019, from 18:30 to 21:20. 日本語の試験は、2019年12月11日水曜日の18:30から21:20までです。 Nihongo no shiken wa, 2019-nen 12 tsuki 11-nichi suiyōbi no18:30 Kara 21:20 made desu. - Comme il est interdit d’utiliser un stylo-bille, ne (le) sortez pas du sac. ボールペンを使ってはいけませんから、かばんから出さないでください。 - Il est permis d’écrire l’examen de japonais avec un crayon-mine. 日本語のしけんをシャープペンシルで書いてもいいです - Le sujet (もんだい) n’est pas très difficile. もんだいはあまりむずかしくないです。 - Écrivez votre nom en haut de la page. ページの上にお名前を書いてください。 - Après avoir écrit l’examen, sortez calmement (tranquillement) de la classe, puis allez boire un café. しけんを書いてから、教室をしずかに出て、そしてコーヒーを飲みに行ってください。 _______________________________________________________________ 一週間に一度 大 学まで 行 い きます I go to university once a week. Isshūkan ni ichido dai gaku made ikimasu. 私 の家は バスから 歩(ある)いて 10分(じゅっ ぷん)ぐらい です。 My house is about 10 minutes walk from the bus. 家を出でて、右へ曲がって、道の先まで歩きしま。 Leave home, turn right and walk to the end of the road. それから信号を右曲がって,歩いて, 2番信号を左へ曲がって。 Then turn right at the traffic light, walk and turn left at the 2nd traffic light. バス停(てい)の前で待っている 5分ぐらい です。 Waiting in front of the bus stop for about 5 minutes. (チャルボウル (Charlesbourg) is the name of my town) Charlesbourg から330番(ばん)のバスに乗(の)って, 大学前で降(お)ります。 Take the 330 bus from Charlesbourg and get off in front of the university.

サン・ジャン・バティスト - La St-Jean-Batiste à Québec - JP - 6月24日 roku gatsu nichi juu yon FR - 24 juin EN - june 24 JP - 今日はサン・ジャン・バティストのお祭りです。 Kyō wa san Jan batisuto no omatsuridesu. FR - Aujourd'hui c'est la Sant-Jean-Baptiste. EN - Today is the Sant-Jean-Baptiste. JP - ケベックのネイション記念日です。 Kebekku no neishon kinenbidesu. FR - C'est la fête Nationale du Québec. EN - It's the national holiday of Quebec. JP - 前, 楽しかった　けど。 Mae, tanoshikattakedo. FR - C'était amusant avant, mais. EN - It used to be fun, but.. JP - でも、今は本当に落ち着いている. Demo, ima wa hontōni ochitsuite iru. FR - Mais c'est calme maintenant. EN - But now it's calm. (boring) JP - まだ楽しいことがあります。 Mada tanoshīkoto ga arimasu. FR - Il y a encore des choses amusantes à faire. EN - There is still fun things to do. ______________________________ JP - 土曜日の夜 Doyōbi no yoru FR - samedi soir EN - saturday night JP - カラオケパーティー で Karaokepātī de FR - (à caude de) une soirée karaoke EN - (with) a karaoke JP - それは前進する Sore wa zenshin suru FR - qui mets en avant EN - Which puts forward JP - 最も美しい曲　の　ケベックのアーティスト Mottomo utsukushī kyoku NO Kebekku no ātisuto FR - les plus belles chansons DES artistes québécois. (Des artistes du québec) EN - The most beautiful song OF Some artists of quebec _______________________________ JP - ケベック の アーティスト の 最高 の 最も美しい曲 を紹介するカラオケの夜. Kebekku no ātisuto no saikō no mottomo utsukushī kyoku o shōkai suru karaoke no yoru. FR - Soirée karaoké qui met en avant (pour présenter) les meilleures et les plus belles chansons des artistes québécois. EN - Karaoke night to introduce the best and most beautiful songs of Quebec's artists. _______________________________ JP - 夜の名前は : chanter le Québec。 （ケベックを歌う） Yoru no namae wa:　チャンテエケベク。(Kebekku o utau) FR - La soirée de nomme: chanter le Québec. EN - The night is named: chanter le Québec. (to sing quebec)

自己紹介 #2 - (Teiji #2) - Présentation #2 - Presentation #2 こんにちは！Katleen です。 Quebec生まれのカナダ人です。 私はQuebecに住んでいます。 Montrealに近いです。 Quebec メープルシロップ が有名です。 英語が話せます。 私は旅行が好きです ここ１０年で、色々な国や町を訪れています。 あなたの旅行体験を聞かせてください！ Kon'nichiwa! Katleen desu. Quebec umare no Canada jin desu. Watashi wa Quebec ni sunde imasu. Montreal ni chikaidesu. Quebec Mēpurushiroppu ga yūmeidesu. Eigo ga hanasemasu. Watashi wa ryokō ga sukidesu koko 10-nen de, iroirona kuni ya machi o otozurete imasu. Anata no ryokō taiken o kika sete kudasai! Bonjour! Je m'apelle Katleen. Je suis une québécoise né au Canada. Je vis dans la ville de Québec. C'est proche de Montréal. Le sirop d'érable de Québec est célèbre. Je peux parler anglais. J'aime voyager. Au cours des 10 denières années, j'ai visité plusieurs pays et villes. Parlez-moi de vos expériences de voyage! Hi! I'm Katleen and a native French speaker. I’m living in Quebec city. Quebec city is also close to Montreal city. Quebec city, is famous for its Maple sirup. I can speak English. I love to travel as much as possible. I've been visiting several cities and some countries in the past 10 years. Let me know your interesting travel experiences.

月 - Months - Les mois 月 - Months - Les mois (Based on some Pod 101 sentences structures) 何月ですか。 なんがつですか。 What month is it? Quel mois sommes-nous? 今日は, 十二月八日、金曜日 きょ は, じゅうにがつようか、きんようび Today is Friday, December 8th. Nous sommes le vendredi 8 décembre. 十二月 じゅうにがつ December Décembre 一月 (n) いちがつ January Janvier 十一月 (n) じゅういちがつ November Novembre 今は、十二月 　なので、来月は　 一月　になります。 いま　じゅうにがつ　なので、らいげつは　いちがつ　になります。 It is now December　so next month will be January. Nous somes présentement en décembre, donc nous seront en janvier le mois prochain. 今は、十二月　なので、先月は　十一月　でした。 いまは、じゅうにがつ　なので、せんげつは　じゅういちがつ　でした。 It is now December so last month was November. Nous somes présentement en décembre, donc nous étions en novembre le mois passé. Christmas wa junigatsu nijugonichi da. クリスマス　は、12月　25日　　だ。 クリスマス　は、十二月　二十五日　　だ。 クリスマス　は、（じゅう　に　がつ）　（に　じゅう　ご　にち）　　だ。 Christmas is on December 25th Le 25 décembre, c'est noël.