Corrections · 5
サン・ジャン・バティスト - La St-Jean-Batiste à Québec -
6月24日ろくがつにじゅうよっか
24 juin
今日はサン・ジャン・バティストのお祭りです。
きょうはサン・ジャン・バティストのおまつりです。
Aujourd'hui c'est la Sant-Jean-Baptiste.
カナダの国の祝日です。
カナダのくにのしゅくじつです。
C'est la fête Nationale du Québec. *Je pense que c´est du Canada. Si c´est du Québec, je dirais: ケベック州(しゅう)の祝日ですー
前は楽しかったのですが、今は本当にしずかです。(*boring = たいくつです)
まえは楽しかったのですが、いまはしずかです/たいくつです。
C'était amusant avant, mais c'est calme maintenant.
(でも)まだ楽しいことがあります。
Il y a encore des choses amusantes à faire.
______________________________
土曜日の夜は、ケベックのアーティストの最も美しい歌が際立つカラオケの夜(ou カラオケナイト)です。
どようびのよるは、ケベックのアーティストのもっともうつくしいうたがきわだつカラオケのよる/カラオケナイトです。
samedi soir (à caude de) une soirée karaoke qui mets en avant les plus belles chansons DES artistes québécois. (Des artistes du québec)
*Ce n´est pas facile de dire ça en japonais et, comme il y a des defferences de grammaire, je pense que ce n´est pas bon si vous séparez la phrase en quelques lignes.
_______________________________
ケベックのアーティストの最高な、最も美しい曲/歌を紹介するためのカラオケの夜です。
ケベックのさいこうな、もっともうつくしいきょうく/うたをしょうかいするためのカラオケナイトです。
Soirée karaoké qui met en avant (pour présenter) les meilleures et les plus belles chansons des artistes québécois.
_______________________________
夜の名前はchanter le Québec(ケベックを歌う)です。 ou その夜はchanter le Quebec(ケベックを歌う)と呼ばれています。
La soirée de nomme: chanter le Québec.
Bon travail ! Comme vous niveau du japonais est très bien, je voudrais vous recommander d´utiliser hiragana au lieu de roma-ji pour écrire comment lire les kanjis. J´espère que cela vous aidera et je suis désolée pour mon français, ce n´est pas bon.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
