Search from various English teachers...
Canada flagKatleen_farine
Consignes - Arrivez (venez) à la salle de classe avant 18h20 et asseyez-vous seul. Come to the classroom before 6:20 pm and sit down alone. 午後6時20分までに 教室(きょうしつ)に(へ?)来て、一人で座ってください。 Gogo 6-ji 20-bu made ni kyōshitsu ni kite, hitori de suwatte kudasai. Posez 1 crayon de plomb et la gomme (けしゴム) sur le bureau. 机の上に1本の鉛筆と消しゴムを おいてください。 Tsukue no ue ni 1-pon no enpitsu to keshigomu o okimasu. - L’examen de japonais, c'est le mercredi 11 décembre 2019, de 18h30 à 21h20. The exam of Japanese is Wednesday, December 11, 2019, from 18:30 to 21:20. 日本語の試験は、2019年12月11日水曜日の18:30から21:20までです。 Nihongo no shiken wa, 2019-nen 12 tsuki 11-nichi suiyōbi no18:30 Kara 21:20 made desu. - Comme il est interdit d’utiliser un stylo-bille, ne (le) sortez pas du sac. ボールペンを使ってはいけませんから、かばんから出さないでください。 - Il est permis d’écrire l’examen de japonais avec un crayon-mine. 日本語のしけんをシャープペンシルで書いてもいいです - Le sujet (もんだい) n’est pas très difficile. もんだいはあまりむずかしくないです。 - Écrivez votre nom en haut de la page. ページの上にお名前を書いてください。 - Après avoir écrit l’examen, sortez calmement (tranquillement) de la classe, puis allez boire un café. しけんを書いてから、教室をしずかに出て、そしてコーヒーを飲みに行ってください。 _______________________________________________________________ 一週間に一度 大 学まで 行 い きます I go to university once a week. Isshūkan ni ichido dai gaku made ikimasu. 私 の家は バスから 歩(ある)いて 10分(じゅっ ぷん)ぐらい です。 My house is about 10 minutes walk from the bus. 家を出でて、右へ曲がって、道の先まで歩きしま。 Leave home, turn right and walk to the end of the road. それから信号を右曲がって,歩いて, 2番信号を左へ曲がって。 Then turn right at the traffic light, walk and turn left at the 2nd traffic light. バス停(てい)の前で待っている 5分ぐらい です。 Waiting in front of the bus stop for about 5 minutes. (チャルボウル (Charlesbourg) is the name of my town) Charlesbourg から330番(ばん)のバスに乗(の)って, 大学前で降(お)ります。 Take the 330 bus from Charlesbourg and get off in front of the university.

Corrections · 3

1
Consignes

- Arrivez (venez) à la salle de classe avant 18h20 et asseyez-vous seul.
Come to the classroom before 6:20 pm and sit down alone.
午後6時20分までに 教室(きょうしつ)に(へ?)来て、一人で座ってください。
Gogo 6-ji 20-buppun made ni kyōshitsu ni kite, hitori de suwatte kudasai.

Posez 1 crayon de plomb et la gomme (けしゴム) sur le bureau.
机の上に1本の鉛筆と消しゴムを おいてください。
Tsukue no ue ni 1-pon no enpitsu to keshigomu o okimasu.

- L’examen de japonais, c'est le mercredi 11 décembre 2019, de 18h30 à 21h20.
The exam of Japanese is Wednesday, December 11, 2019, from 18:30 to 21:20.
日本語の試験は、2019年12月11日水曜日の18:30から21:20までです。
Nihongo no shiken wa, 2019-nen 12 tsukigatsu 11-nichi suiyōbi no18:30 Kara 21:20 made desu.

- Comme il est interdit d’utiliser un stylo-bille, ne (le) sortez pas du sac.
ボールペンを使ってはいけませんから、かばんから出さないでください。

- Il est permis d’écrire l’examen de japonais avec un crayon-mine.
日本語のしけんをはシャープペンシルで書いてもいいです

- Le sujet (もんだい) n’est pas très difficile.
もんだいはあまりむずかしくないです。

- Écrivez votre nom en haut de la page.
ページの上に(お)名前を書いてください。

- Après avoir écrit l’examen, sortez calmement (tranquillement) de la classe, puis allez boire un café.
しけんを書いてからがおわったら、教室をしずかに出て、そしてコーヒーを飲みに行ってください。

very well written.
good job!
0
Consignes

- Arrivez (venez) à la salle de classe avant 18h20 et asseyez-vous seul.
午後6時20分までに教室(きょうしつ)に来て、一人で座ってください。
*Vous pouvez aussi dire 教室へ来て.
Gogo 6-ji 20-ppun made ni kyōshitsu ni kite, hitori de suwatte kudasai.

Posez 1 crayon de plomb et la gomme (けしゴム) sur le bureau.
机の上に1本の鉛筆と消しゴムをおいてください。
Tsukue no ue ni 1-pon no enpitsu to keshigomu o oitekudasai

- L’examen de japonais, c'est le mercredi 11 décembre 2019, de 18h30 à 21h20.
日本語の試験は、2019年12月11日水曜日の18:30から21:20までです。
Nihongo no shiken wa, 2019-nen 12 gatsu 11-nichi suiyōbi no18:30 Kara 21:20 made desu.

- Comme il est interdit d’utiliser un stylo-bille, ne (le) sortez pas du sac.
ボールペンを使ってはいけませんから、かばんから出さないでください。
*Je dirais: ボールペンを使ってはいけないので、かばんから出さないでください。

- Il est permis d’écrire l’examen de japonais avec un crayon-mine.
日本語のしけんをシャープペンシルで書いてもいいです。

- Le sujet n’est pas très difficile.
テーマはあまりむずかしくないです。
*問題 = question(s)

- Écrivez votre nom en haut de la page.
ページの上に(お)名前を書いてください。

- Après avoir écrit l’examen, sortez calmement (tranquillement) de la classe, puis allez boire un café.
しけんが終わったあと、しずかに教室を出て、そしてコーヒーを飲みに行ってください。
*En général, on ne dit pas しけんを書く.
_______________________________________________________________

一週間に一度大学に行いきます。(ou 大学へ)
Isshūkan ni ichido daigaku ni ikimasu.

私の家はバス停から歩(ある)いて10分(じゅっぷん)ぐらいです。
My house is about 10 minutes walk from the bus stop.

家を出でて、右へ曲がって、道のつきあたりまで歩いてください。
Leave home, turn right and walk to the end of the road, please.

それから信号を右に曲がって歩いて、2番目の信号を左へ曲がってください。
Then turn right at the traffic light, walk and turn left at the 2nd traffic light, please.

私はバス停(てい)の前で5分ぐらい待っています。/ バス停の前で5分ぐらい待っていてください。
Waiting in front of the bus stop for about 5 minutes. (Does it mean "I'm waiting" or 'wait, please"?)

(シャルルスブール (Charlesbourg) is the name of my town)

Charlesbourg から330番(ばん)のバスに乗(の)って、大学前で降(お)りてください。
Take the 330 bus from Charlesbourg and get off in front of the university, please.


Très bon travail ! Une petite chose, on ne met pas d'espace dans la phrase japonaise.
J'espère que cela vous aidera. (I hope this helps you.)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today