Search from various English teachers...
Canada flagKatleen_farine
Français / Japonais J'ai déjà un ordinateur portable, mais j'en veux un nouveau. Je voudrais acheter un ordinateur portable Apple. 私 は もう パソコン を 持っています が あたら しいパソコン が 欲 ほ しいです。アップル の パソコン が 買 か いたいです。 Aujourd'hui, il neige, mais je vais magasiner (faire des courses) sur la rue St-Jean. Alors, je vais prendre un repas au restaurant. 今日 は 雪 が ふ っていますが、St-Jean通り へ 買 か い物 もの をし に 行 い きます。それから レストラン で 食事 (しょくじ)します。 Comme je suis sorti de l'Université de Montréal l'an dernier, je suis venue au Japon pour étudier (l'étude de) la nourriture japonaise. 去年 モントリオール大 学 を 出 で てから、日本 に 和 食 の 勉 強 べんきょう に 来 き ました Comment allez-vous à l'université? Je prends l'autobus 807 à l'arrêt devant le IGA et je descends à l'arrêt devant l'université. 大 学 まで どうやって 行 い きます か 。IGA前 から 807 の バス に 乗 の って、大 学 前 で 降 お ります Une fois par semaine, Papa et la femme de M. Yamada nagent à la piscine. 週 間 に 一 回 いっかい 、父 と 山田 やまだ さん の おく さん と プール で およ ぎます。

Corrections · 1

0
Français / Japonais

J'ai déjà un ordinateur portable, mais j'en veux un nouveau. Je voudrais acheter un ordinateur portable Apple.
私 は もう すでにパソコン を 持っています が あたら (新)しいパソコン が 欲 (ほ) しいです。アップル の パソコン が 買( か) いたいです。

Aujourd'hui, il neige, mais je vais magasiner (faire des courses) sur la rue St-Jean. Alors, je vais prendre un repas au restaurant.
今日 は 雪 が ふ っていますが、St-Jean(サンジャック)通り へ 買 か い物 (もの) をし に 行 (い) きます。それから レストラン で 食事 (しょくじ)します。

Comme je suis sorti de l'Université de Montréal l'an dernier, je suis venue au Japon pour étudier (l'étude de) la nourriture japonaise.
去年 モントリオール大 学 を 出 (で) てから、日本 に 和 食 の 勉 強 べんきょう に 来 き ました (和食の勉強をしに日本に来ました)

Comment allez-vous à l'université? Je prends l'autobus 807 à l'arrêt devant le IGA et je descends à l'arrêt devant l'université.
大 学 まで どうやって 行 い きます か(?)。IGA前 から 807 の バス に 乗 (の) って、大 学 前 で 降 (お) ります

Une fois par semaine, Papa et la femme de M. Yamada nagent à la piscine.
週 間 に 一 回 (いっかい)(一週間に一度) 、父 と 山田( やまだ) さん の おく(奥) さん と プール で およ(泳) ぎます。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today