Search from various English teachers...
Profile
Middle-eastern languages student based in Italy. Currently focusing on ECA. I'd be glad to help you with Italian or English in exchange.
Learning
Arabic
Hebrew
Arabic (Egyptian)
Language Skills
ItalianNative
English
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons002
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Mohamed Hafez
Arabic (Egyptian)
Nov 22, 2018
First great lesson with Giada :) Keep it up and have best of luck in your thesis.
Activities
  • Posted
    Egyptians, please help me with this sentence الامتحان الحقيقي لأي حد في لحظة زي اللي بنمر بيها هو القدرة على الفصل بين ما هو شخصي وما هو جانبي، وبين ما هو أساسي. "the real test of any limit in the instant we are trepassing it, is to be able to distinguish between what is personal and what is not, and between what is essential" is this a good translation of the sentence above? Because I don't understand the use of "zay illy" and the meaning of the word "جانب". And the sentence looks odd.
    November 18, 2018
    11
    1
  • Answered
    Sono sinonimi (anche se un buon filologo direbbe che non esistono sinonimi perfetti in italiano!) Tuttavia, ci sono delle differenze nell'uso. Secondo me: "Apprendere" ha un significato più passivo: es. Ascoltando i cd, ho APPRESO la pronuncia corretta. "Imparare" richiede un atteggiamento più attivo: es. Studiando sul manuale, ho IMPARATO la coniugazione.
    0 voted
    November 14, 2018
    0
  • Answered
    penso tu abbia sbagliato sezione
    0 voted
    November 6, 2018
    0
  • Answered
    First of all it's important to use a much more kind/polite form: using "imperativo" is considered pretty rude in Italy. (I am referring to "correggete"). You may use "Potete aiutarmi", "potete correggere"? Try and see :) Buona fortuna.
    0 voted
    November 6, 2018
    0
  • Corrected

    I am not sure what the exercise is about, and the meaning is not that clear, but here is your note written in a fluent italian:

    1. Mi metto a letto e mi convinco che un giorno, quando sarà il momento, anch'io andrò lì dove i ristoranti non chiudono alle undici e dove c'è musica anche al lunedì, e penso solo a Vera, che è partita per Babilonia, dove l'hanno portata le nostre stupide storie.

    Please beware the verb tenses. You can't mix present and past in the same sentence.

    Buona fortuna :)

    0 voted
    November 6, 2018
    1
  • Posted
    egyptian expression لحد دلوقتي What does this egyptian locution mean? لحد دلوقتي Thank you in advance :)
    November 6, 2018
    13
    3
  • Posted
    "conduct a research" in hebrew how do you say "conduct a research" in hebrew? is it okay to say "la'asot mekhqar"? and what's the best verb?
    June 20, 2018
    4
    0
  • Posted
    can you please help me translating this sentence? Shalom lekullam, can you please help me translating this sentence in english? יואב, שתוקע שבטי ברזל בלבו והוא תלוי בשערו באלה the context is speaking about "thrilling facts occurred in the bible". Thank you so much :)
    May 31, 2018
    2
    0
  • Posted
    two sentences I am not able to translate Hello everybody, I am having trouble translating the following sentences. Could you please help me? וכל מה שקיבלת, טוב או רע, הוא בסדר, כי הרי אילו הגיע לך יותר בטוח היית מקבל. ואם לא, סימן שזה לא מגיע. Plus, there is this one, but I am not even sure it is hebrew. די כלאלו בוה וזדדו סי עקבא כאיטלעהא Toda raba for your help :)
    April 18, 2018
    3
    0
  • Posted
    לקסיקון משפחתי hi guys, I have written this short text, could you please correct it and tell me your opinion? Thank you! לקסיקון משפחתי לקסיקון משפחתי ספר מאת נטליה גינצבורג. היא כתבה אותו ב1963. נטליה גינצבורג היתה סופרת מפורסם מאוד ואולי זה את הספר החשוב ביותר שלה. הרומן אוטוביוגרפי: הסופרת כותבת על המשפחה שלה ועל החברים שלה. כולל היא מספרת על ההורים שלה, יוסף לוי ולידיה טנצי. אבא שלה, יוסף, היה פרופסור לאנטומיה; היה יהודי אבל לא דתי, היה איש רגזן וחמור. אמא שלה, לידיה, היתה אישה עליזה ורגישה. המשפחה גרו בטורינו אבל היו מטריאסטה. היו לנטליה גם ארבעה אחים גדולים. המשפחה שלה היתה יהודי ובמהלך הפשיזם והמלחמה הסתתרו בבית בכפר. נטליה כותבת גם על הבעל שלה, לאון גינצבורג - היה יהודי רוסית, איש-רוח, ובמהלך המלחמה הנצים הרגו אותו. למרבה המגל, נטליה וילדים שלה ומשפחה שלה שרדו. השם של הרומן הזה הוא "לקסיקון" כי הסופרת מספרת את משפחה שלה דרך מילים מיוחדים שרק המשפחה שלה יכולה להבין. אני אוהבת מאוד את הרומן הזה, כי נטליה מספרת את הסיפורים של המשפחה שלה באופן אירוני ונחמד מאוד. בכל צורה, זה גם ספר מצחיק. אחרי קריאה הספר הזה, חשבתי על לקסיקון המשפחה שלי. החלטתי לכתוב על הספר הזה כי לאחרונה שמעתי על אותו ברדיו.
    September 3, 2016
    5
    0