Egyptians, please help me with this sentence
الامتحان الحقيقي لأي حد في لحظة زي اللي بنمر بيها هو القدرة على الفصل بين ما هو شخصي وما هو جانبي، وبين ما هو أساسي.
"the real test of any limit in the instant we are trepassing it, is to be able to distinguish between what is personal and what is not, and between what is essential"
is this a good translation of the sentence above? Because I don't understand the use of "zay illy" and the meaning of the word "جانب". And the sentence looks odd.
Search from various English teachers...
Answers · 11
1
The real test for anyone in an instant. like the the one that we experience it. is to be able to distinguish between what is personal and what is not important, and between what is essential.
1
"لأي حد " it doesn't mean limit it mean for any person in egyptian
1
"zay illy" it means "like that"
"اي حد" it means anyone
0
Your translation is good, However: بنمر بيها means that we are passing through, not trespassing.
جانبي means what can be put aside.
Let me know if you need more help.
Have a great day.:)
0
You are perfect in Arabic if you want help I can help you. My account in the skype asd65asd65
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
