Search from various English teachers...
Italy flagGiada
two sentences I am not able to translate Hello everybody, I am having trouble translating the following sentences. Could you please help me? וכל מה שקיבלת, טוב או רע, הוא בסדר, כי הרי אילו הגיע לך יותר בטוח היית מקבל. ואם לא, סימן שזה לא מגיע. Plus, there is this one, but I am not even sure it is hebrew. די כלאלו בוה וזדדו סי עקבא כאיטלעהא Toda raba for your help :)

Answers · 3

1
The first one: And whatever you got, good or bad, is okay because if you deserved better you will surely get it. And if you don't, it's a sign you don't deserve it. The second sentence is not in Hebrew, Yiddish, Aramaic, ladino or any other language that is written in Hebrew letters, that I know of.
0
the first one: and everything you got, good or bad, is ok. because if you had deserved better, you surely would have been rewarded with more. And if you haven't been, it's a sign that you didn't deserve it. The second one isn't in hebrew.
0
Just out of curiosity, where did you find the second sentence?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today