| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Ma première fois en parlant le français Demain je vais avec une amie a un évènement qui s'appelle « conversation en français à Porto Alegre ». Je connais (sais sur?) cette groupe depuis longtemps, mais je n'ai jamais eu de courage pour aller tout seul. Mon amie elle est américaine et elle dit que son français n'est pas très bon, mais je suis sûr qu'il est mieux que le mien, alors elle me peut aider. Récentement j'ai connu beaucoup des françaises à ma cité et ils m'ont dit que ils peuvent aller quelque jours avec moi. En tout cas, je n'ai jamais parlé français avec des personnes donc je suis un peu nervex mais j'y irai seulement pour entendre ce qui les autres personnes parlent. Wish me luck! :)June 26, 201720
Porque eu sou vegana
Faz 8 meses que sou vegetariana e 6 meses que sou vegana.
Escolhi virar vegana quando morei na China. Na China a alimentação não é tão boa. As pessoas lá não se importam com esse assunto. Bem, a verdade é que eles sabem que a alimentação não é boa mas eles só aceitam o fato... Eu morei na China por 1 ano e meio e 2 vezes quis ser vegetariana. A última vez foi há 8 meses. Eu não comi carne por uma semana e depois não quis mais comer carne. Depois dessa escolha fui pra França por um mês com uma cliente. Ela também não comeu carne. Assim durante nossa viagem na França comemos em restaurantes muito saudáveis. Eu gostei muito, ela gostou também. :)
Depois em agosto eu assisti um filme que se chama "Cowspiracy" sobre esse assunto. Depois de assistir esse filme não pude mais comer alimentos de origem animal.
Agora às vezes como queijo com meu namorado e também às vezes como sobremesas que não são veganas. Eu faço isso porque não posso sempre ir a cafés veganos e eu gosto de comer sobremesas.
Mas Agora estou na França e aqui não como produtos de origem animal. Aqui é mais fácil pra mim ser vegana, tenho mais resistência mental. Quero ficar assim quando voltar pra Espanha.Vermelho: correções
Azul: sugestões
Boa sorte! :)0 votedFebruary 24, 20170DESFRUTAR COM O CONJUNTIVO/SUBJUNTIVO NOVAMENTE (desfrutar?)
Há dois dias tentei fazer um exercício com o conjuntivo português no caderno aqui. Comecei com um grande entusiasmo, estava convencido de que faria uma majestosa contribuição para o estudo da gramática portuguesa. No entanto, o meu trabalho que foi feito com as melhores intenções teve um resultado catastrófico. Os Amigos do italki fizeram as correções, em vermelho naturalmente, e depois disso o meu texto parecia que tinha o sarampo. (Ou a catapora como dizem os brasileiros). E portanto deixem-me, caros amigos, tentar mais uma vez verificar a minha compreensão do uso do conjuntivo na bela língua do mundo lusófono.
Se conseguem (ou: conseguirem) se lembrar do meu texto, o seu assunto era Pretérito Imperfeito do Conjuntivo, sobre o qual dei vários exemplos. Agora vou escrever mais algumas frases. E vocês, entretanto, podem preparar as suas canetas de cor vermelha.
Depois de tudo, duvidei que CONSEGUISSE escrever melhor, apesar da sua ajuda com as correções. Se eu LESSE mais as suas correções e as suas dicas, talvez soubesse mais como se usa o conjuntivo. Infelizmente, nunca senti a falta do conhecimento de uso do conjuntivo mesmo que o DEVESSE usar. Não sabia que eu era um ignorante dessa parte de gramática. Porém, se eu PEDISSE a um professor do italki para me ajudar com este assunto complicado, poderia evitar todas as estupidezes (bobagens, erros) que eu fiz. Se eu QUISESSE fazer isso, teria de ter dinheiro. Em todo o caso vou continuar a incomodar-lhes quando TIVEREM (este é o futuro do subjuntivo, não pretérito imperfeito) um pouco de tempo.
Até a minha próxima dúvida sobre o conjuntivo.Azul: sugestões
Vermelho: correçõesNão vi o primeiro texto, mas este me pareceu bastante bom! O teu único erro foi o "fosse" em vez de "era" e não ter posto o verbo saber no conjuntivo depois de "talvez". Notei que havia vários artigos definidos desnecessários. Não estão errados, mas o significado parece ficar melhor sem eles. :)
0 votedJanuary 10, 20171Na verdade tem uma diferença na pronúncia, sim. Os que são acentuados (porquê e por quê) são tônicos e os não acentuados (porque e por que) são átonos. A diferença não é só no acento, mas também na qualidade vocálica.
No exemplo do Kamil:
- Não sei por que não gosto de bananas.- Você sabe bem por quê.As palavras em negrito são as mais fortes (acentuadas) na oração. Se vocês disserem essas frases rápido vão perceber que dão ênfase às palavras em negrito.Também vão perceber que por que se pronuncia "pur qui" e por quê se pronuncia "purquê". Logo a diferença não é tanto semântica quanto prosódica/fonológica. Por isso colocamos um acento gráfico no último e não no primeiro.0 votedDecember 26, 20160Estou escrevendo um email para uma escola de forró perguntando se é possível participar de uma aula.
Olá.
Eu e meu parceiro gostaríamos de participar de uma aula para iniciantes de forró. Que nos nos Não vamos ficar aqui no Rio por muito tempo, e por isso eu gostaria de saber se é possível participar de uma aula só. Por exemplo, sábado deste fim de semana? (ou: este sábado, sábado agora, próximo sábado)
Aguardo seu contato.
Atenciosamente,
(Nome)
Red: corrections
Blue: suggestions0 votedNovember 10, 20160CONFUSÃO
Meu Deus, que confusão magnífica fiz sem querer na minha pobre cabeça! Totalmente inapropriado para a minha idade e a minha experiência. Mas, Alguém disse que o caminho para o inferno foi pavimentado com as boas vontades. (Em português diz-se "de boas intenções o inferno está cheio") A minha vontade, emparedada no caminho dito, foi a minha decisão de aprender italiano e português ao mesmo tempo. Já falo um pouco de português e pensei em que esse facto (Brasil: fato) poderia ajudar-me no estudo da língua do grande Dante. Ambas as línguas são de raízes latinas. Então, do mesmo grupo das línguas que conseguiram arruinar (essa palavra é bem forte, ofensiva - não sei se foi a tua intenção) a latina antiga.
No início dos meus estudos novo tudo parecia excelente: a gramática, a construção e a “filosofia” das irmãs latinas são semelhantes. Há muitas palavras italianas que eu conseguia reconhecer porque soam muito parecidas e têm um significado semelhante. Mas só semelhante. O significado delas pode ser completamente diferente. E portanto eu criei uma situação infernal para o meu cérebro modesto que é, em grande parte, já enferrujado.
Já estava também a pensar (Brasil: pensando) sobre a possibilidade de aprender espanhol. No entanto fiquei com medo porque poderia começar a falar o bem conhecido “portunhol”. Agora estou novamente em apuros com a ideia de que um dia poderia falar “italêse” (não se percebe que essa palavra é a junção de português e italiano, eu diria algo como portuliano) se continuasse aprendendo italiano e português ao mesmo tempo. Então, italiano ou português? Dante ou Camões? “That is the question!” (Em pt: eis a questão)Correções
Sugestões
Sinônimos de semelhante: parecido, similar, análogo0 votedJune 21, 20161- 여름이 끝나지마요 여름이 끝났네요. 날씨가 갈수록 추워요. 이 여름은 진짜 좋았어요. 저는 전에 바닷가를 싫어했는데 지금 진짜 좋아해요. 금년에 바닷에 3번 갔어요. 플로리파에는 친구들이랑 갔어요. 진짜 예뻤어요. 폴로리파는 큰 도시여서 교통이 자주 많아서 싫어요. 임비투바에는 가족하고 갔어요. 재미있었는데 제일 재미있는 바닷가는 토헤스예요. 가까워서 남자친구랑 갔으니까요. 토헤스는 포르투갈어로 망대예요. 토헤스에 낭떠러지가 있어서 우리는 그 도시를 망대라고 해요. 여름이 더워서 수영장도 했어요. 무두질했군요. 여름이 끝나지 않았으면 좋겠어요. 제가 토헤스에서 찍은 사진을 줄게요.
March 14, 201650
